The secret society of the Great Dismal Swamp - Dan Sayers

Translator: An Bui Reviewer: 24 Anh

Straddling Virginia and North Carolina is an area that was once described as the

Nằm ven Virginia và Bắc Carolina là một vùng đất từng được miêu tả là

“most repulsive of American possessions.”

“thứ tài sản ghê tởm nhất của nước Mỹ.”

By 1728, it was known as the Great Dismal Swamp.

Vào khoảng năm 1728, nơi đây được biết đến với cái tên Đầm lầy Great Dismal.

But while many deemed it uninhabitable,

Dù nhiều người cho rằng không thể sinh sống được tại đây,

recent findings suggest that a hidden society persisted in the Swamp

các phát hiện gần đây đã cho thấy một xã hội ẩn đã bền bỉ tồn tại ở Đầm lầy

until the mid-1800′s.

cho đến giữa những năm 1800.

So, who lived there? And what happened to them?

Vậy, ai đã sống ở đó? Và chuyện gì đã xảy ra với họ?

People long suspected that communities had settled in the Swamp,

Từ lâu, người ta nghi ngờ nhiều cộng đồng từng định cư ở Đầm lầy,

but the historical record was spotty.

nhưng ghi chép lịch sử vẫn còn thiếu sót.

It wasn’t until 2003 that the first systematic archaeological foray

Mãi cho đến năm 2003, cuộc khai quật khảo cổ có hệ thống đầu tiên

finally launched.

mới được khởi động.

But, despite having been extensively drained over the years,

Dù đã bị khô cạn diện rộng qua năm tháng,

the wetland still presented many practical challenges.

vùng đầm lầy vẫn ẩn chứa nhiều thách thức thực tiễn.

Researchers had to penetrate thorny thickets,

Các nhà nghiên cứu đã phải băng qua nhiều bụi cây gai,

wade through waters studded with sinkholes,

lội qua các vùng nước đầy hố sụt,

and braved the threats of dangerous animals.

và bất chấp sự đe doạ của các loài động vật nguy hiểm.

After several months, they finally found islands in the Swamp’s interior.

Sau vài tháng, họ cuối cùng cũng tìm thấy các hòn đảo ở sâu trong Đầm lầy.

These formations quickly revealed traces of centuries-old secrets.

Những hòn đảo này rất nhanh đã tiết lộ tàn dư của những bí mật trăm tuổi.

Archeologists found buried markings that appear to have been left

Các nhà khảo cổ học tìm thấy những dấu vết bị chôn vùi dường như được tạo ra

by raised log cabins, fire pits, and basins

bởi nhà sàn gỗ, hố lửa, và các chậu rửa

that may have collected drinking water.

mà có thể chứa nước uống.

They identified what seems to have been a palisade wall

Họ nhận dạng thứ được cho là một bức tường rào

and excavated more than 3,000 artifacts,

và khai quật hơn 3000 món đồ tạo tác,

including weaponry, stone tools, and fragments of ceramic pipes and vessels.

bao gồm vũ khí, dụng cụ bằng đá, và các mảnh gốm từ tẩu thuốc và chum vại.

These discoveries, combined with previous findings,

Những phát hiện này, kết hợp cùng những khám phá trước đó,

helped tell a story that reaches far back in time.

đã giúp kể câu chuyện vượt xa thời gian.

Indigenous American people began regularly inhabiting or visiting the area

Người bản địa Mỹ bắt đầu thường xuyên sinh sống hoặc ghé thăm khu vực này

around 11,000 BCE, before it was even a swampland.

vào khoảng năm 11,000 TCN, trước cả khi nơi đây trở thành đầm lầy.

A second era of occupation began much later.

Kỷ nguyên chiếm đóng thứ hai bắt đầu rất lâu sau đó.

In the early 1600′s, more Indigenous people came seeking refuge

Vào đầu những năm 1600, nhiều người bản địa đến tìm nơi ẩn náu

from colonization.

khỏi quá trình thực dân hoá.

And later that century, it seems that Maroons—

Và cũng trong thế kỷ đó, dường như người Maroon—

or people escaping from slavery— began entering the area.

còn gọi là những người trốn khỏi chế độ nô lệ — bắt đầu đến vùng này.

In fact, the team’s findings support the theory

Thực tế, phát hiện của nhóm khảo cổ đã làm chứng cho giả thuyết

that the Great Dismal Swamp was home to the largest Maroon settlement

rằng Đầm lầy Great Dismal là nơi định cư của nhiều người Maroon nhất

in all of North America.

trên khắp Bắc Mỹ.

Because their success and survival depended on staying hidden

Vì thành công và sự tồn tại của họ phụ thuộc vào việc ẩn nấp

from the outside world,

khỏi thế giới bên ngoài,

these Swamp communities were largely self-sufficient.

những cộng đồng tại Đầm lầy đa số là tự túc.

Based on primary sources,

Dựa trên những khám phá ban đầu,

historians believe that people cultivated grains and created homes, furniture,

các nhà sử học tin rằng những người này đã trồng ngũ cốc và dựng nhà, nội thất,

musical instruments, and more from the Swamp’s available resources.

nhạc cụ, và nhiều thứ khác từ những tài nguyên sẵn có của Đầm lầy.

These organic materials had probably already decomposed

Những vật liệu hữu cơ này có lẽ đã phân huỷ

by the time archaeologists came to investigate.

vào thời điểm các nhà khảo cổ đến nghiên cứu.

But researchers were able to find more durable objects,

Nhưng các nhà nghiên cứu đã tìm ra nhiều đồ vật bền hơn,

like ceramic and stone items that were likely left by ancient Indigenous people

như gốm và đồ đá mà có khả năng được những người bản địa cổ đại để lại

then reused and modified by others later on.

và được những người khác tái sử dụng và sửa chữa sau đó.

Around the turn of the 19th century, It seems the relationship

Khoảng đầu thế kỷ 19, dường như mối quan hệ

between the Swamp’s community and the outside world changed.

giữa cộng đồng trong Đầm lầy và thế giới bên ngoài đã thay đổi.

Lumber and manufacturing companies began encroaching on the Swamp’s interior.

Lâm tặc và các công ty sản xuất bắt đầu xâm nhập vào sâu trong Đầm lầy.

They brought thousands of free and enslaved workers to live in the Swamp

Họ đưa hàng trăm công nhân không lương và thuộc nô lệ tới sống tại Đầm lầy

and made them harvest wood, excavate canals, and drain fields.

và bắt họ khai thác gỗ, đào kênh rạch và canh tác đất.

Certain findings suggest that the Swamp’s hidden communities

Một số phát hiện cho thấy rằng những cộng đồng ẩn trong Đầm lầy

might have switched to a more defensive mode during this period.

có thể đã trở nên phòng bị hơn trong giai đoạn này.

But researchers also observed more mass-produced objects from this time,

Nhưng các nhà nghiên cứu cũng tìm thấy nhiều đồ vật được sản xuất hàng loạt hơn,

indicating that trading was taking place.

cho thấy hoạt động mua bán đã diễn ra.

Researchers think that the secret Swamp communities dispersed

Các nhà nghiên cứu cho rằng các cộng đồng bí mật tại Đầm lầy phân tán

during or soon after the American Civil War,

trong thời điểm hoặc ngay sau cuộc Nội chiến Mỹ,

by the end of which slavery was abolished in the United States.

sau khi chế độ nô lệ được bãi bỏ tại Hoa Kỳ.

Some people may have stayed in the Swamp until they passed away

Một số người có thể đã ở lại Đầm lầy cho tới cuối đời

or left to settle elsewhere.

hoặc rời đi định cư ở nơi khác.

Most of what we know about these hidden communities has come to light

Đa số những gì chúng ta biết về những cộng đồng ẩn này đã được tiết lộ

after archeologists excavated sections of a single island.

sau khi các nhà khảo cổ học khai quật một số phần của một hòn đảo.

However, there may have been hundreds of habitable islands

Dù vậy, có thể vẫn còn hàng trăm hòn đảo khác từng có người sinh sống

dotting the Swamp’s interior at the time.

rải rác trong Đầm lầy vào thời điểm đó.

Between 1600 and 1860, many people lived in these hidden settlements.

Từ năm 1600 đến năm 1860, nhiều người đã sống tại các khu định cư ẩn này.

Some probably lived their entire lives within the Swamp

Một số có thể đã sống hết đời trong Đầm lầy

and never saw a white person or experienced racial persecution

mà chưa từng nhìn thấy một người da trắng

hoặc trải qua nạn đàn áp chủng tộc trong xã hội Mỹ rộng lớn hơn.

in broader American society.

Generations of Black Maroons and Indigenous Americans

Các thế hệ người Maroon Da màu và người Mỹ bản địa

resisted slavery and colonization by creating an independent society

chống lại chế độ nô lệ và thuộc địa hoá bằng cách tạo ra một xã hội độc lập

in the heart of the Great Dismal Swamp.

ngay trong lòng Đầm lầy Great Dismal.

They fostered a refuge in what might seem like the unlikeliest of places—

Họ nuôi dưỡng chốn ẩn náu ở nơi dường như không có khả năng xảy ra nhất—

but one that was more hospitable than what lay outside.

nhưng lại là nơi đón nhận họ nhiệt tình hơn những gì ở thế giới bên ngoài.

Today, this area offers a partial record of that secret, self-reliant world,

Ngày nay, vùng đất này cung cấp một phần minh chứng về một thế giới bí mật, tự lực,

imagined and built for survival and the preservation of freedom.

được hình dung và xây dựng vì sự tồn tại và gìn giữ tự do.