The secret society of the Great Dismal Swamp - Dan Sayers

翻訳: Yoshiaki Yamagami 校正: Tomoyuki Suzuki

Straddling Virginia and North Carolina is an area that was once described as the

バージニア州とノースカロライナ州を またがる ある一帯は かつて

“most repulsive of American possessions.”

「最も人を寄せ付けない米国の領土」 と呼ばれていました

By 1728, it was known as the Great Dismal Swamp.

1728年迄にはグレート・ディズマル・スワンプ として知られていました

But while many deemed it uninhabitable,

多くの人が そこは居住不可能と 考えていましたが

recent findings suggest that a hidden society persisted in the Swamp

最近の調査結果によると 湿地帯には 1800年代の中ごろまで

until the mid-1800′s.

隠れた社会が存続していたようです

So, who lived there? And what happened to them?

では 誰が 住んでいたのでしょう？ そして 彼らに何が起こったのでしょうか？

People long suspected that communities had settled in the Swamp,

湿地帯には地域社会が形成されていたと 長い間 推測されてきましたが

but the historical record was spotty.

歴史的記録は乏しかったのです

It wasn’t until 2003 that the first systematic archaeological foray

最初の系統だった考古学調査は

2003年に ようやく開始されました

finally launched.

But, despite having been extensively drained over the years,

しかし 数年にわたって大規模に 排水したにもかかわらず

the wetland still presented many practical challenges.

湿地帯では多くの現実的な困難が 待ち受けていました

Researchers had to penetrate thorny thickets,

研究者たちは とげの多い藪を突き進み

wade through waters studded with sinkholes,

くぼみだらけの水域を苦労して通り抜け

and braved the threats of dangerous animals.

危険な動物の脅威に 立ち向かわなければなりませんでした

After several months, they finally found islands in the Swamp’s interior.

数か月後 研究者たちは ついに 湿地帯の奥でいくつかの島を見つけました

These formations quickly revealed traces of centuries-old secrets.

島の地層から 数百年来の謎の痕跡が ただちに露わになりました

Archeologists found buried markings that appear to have been left

考古学者たちは 埋没していた 遺跡を見つけたのです

by raised log cabins, fire pits, and basins

高床式の丸太小屋や炉 それに ―

that may have collected drinking water.

飲み水を集めたであろう くぼみが見つかりました

They identified what seems to have been a palisade wall

考古学者たちは柵の壁を特定し

and excavated more than 3,000 artifacts,

また 兵器 石器 陶器の管や 容器のかけらといった

including weaponry, stone tools, and fragments of ceramic pipes and vessels.

３千以上の人工の遺物を発掘しました

These discoveries, combined with previous findings,

これらの発見は それ以前に分かっていたことと併せて

helped tell a story that reaches far back in time.

さらに かなり昔のことまで 物語るのに役立ちました

Indigenous American people began regularly inhabiting or visiting the area

アメリカの先住民は 湿地帯になる前の紀元前１万１千年頃 から

around 11,000 BCE, before it was even a swampland.

この地域に 定期的に住み着いたり 訪れたり し始めました

A second era of occupation began much later.

この地域に 次に人々が住み始めたのは もっと後のことです

In the early 1600′s, more Indigenous people came seeking refuge

1600年代の初め さらに多くの先住民が

植民地化からの避難を求めて やってきました

from colonization.

And later that century, it seems that Maroons—

そして 17世紀の後半になると マルーンとよばれる

or people escaping from slavery— began entering the area.

奴隷制から逃れてきた人々が 湿地帯に入り始めました

In fact, the team’s findings support the theory

実際 研究者チームの発見は

that the Great Dismal Swamp was home to the largest Maroon settlement

グレート・ディズマル・スワンプが 北米で最大のマルーンの移住先という説を

in all of North America.

裏付けています

Because their success and survival depended on staying hidden

マルーンの成功と生き残りは 外の世界からの隠棲に かかっていたので

from the outside world,

these Swamp communities were largely self-sufficient.

湿地帯のマルーンのコミュニティは ほぼ自給自足でした

Based on primary sources,

１次資料によって

historians believe that people cultivated grains and created homes, furniture,

歴史家は 彼らは穀物を育て 家や家具 楽器 さらに多くのものを

musical instruments, and more from the Swamp’s available resources.

入手可能な資源から作ったと考えています

These organic materials had probably already decomposed

これらの自然の材料は 考古学者が調査に来たときには

by the time archaeologists came to investigate.

すでに分解されていたものと思われます

But researchers were able to find more durable objects,

しかし 研究者たちは より耐久性のあるものを見つけました

like ceramic and stone items that were likely left by ancient Indigenous people

例えば 古代の原住民が残したと思われる 陶器や石で

then reused and modified by others later on.

その後 再使用されたり 加工されたりした物などです

Around the turn of the 19th century, It seems the relationship

19世紀のはじめ 湿地帯のコミュニティと

between the Swamp’s community and the outside world changed.

外の世界との関係性に 変化があったようです

Lumber and manufacturing companies began encroaching on the Swamp’s interior.

材木会社や製造会社が 湿地帯の奥に侵入し始めました

They brought thousands of free and enslaved workers to live in the Swamp

それらの企業は数千人もの自由な労働者や 奴隷にされた労働者を湿地帯に連れてきて

and made them harvest wood, excavate canals, and drain fields.

木材を伐採させたり 用水路を掘らせたり 干拓させたりしました

Certain findings suggest that the Swamp’s hidden communities

ある発見によると 湿地帯の隠れたコミュニティは

might have switched to a more defensive mode during this period.

この時期に さらに防御的に なっていったようです

But researchers also observed more mass-produced objects from this time,

しかし 研究者によるこの年代の発見物には 大量生産型のものがあり

indicating that trading was taking place.

取引が行われていたことを意味します

Researchers think that the secret Swamp communities dispersed

戦後 合衆国から奴隷制が廃止された

during or soon after the American Civil War,

南北戦争の間もしくは その直後に

by the end of which slavery was abolished in the United States.

湿地帯の秘密コミュニティは消失したと 研究者たちは考えています

Some people may have stayed in the Swamp until they passed away

死ぬまで湿地帯に留まった人も いたでしょうし

or left to settle elsewhere.

他に定住地を求めて 離れた人もいたでしょう

Most of what we know about these hidden communities has come to light

これら 隠れたコミュニティについて 私たちが知っていることのほとんどは

after archeologists excavated sections of a single island.

考古学者によって ひとつの島の 発掘調査で明らかにされたことです

However, there may have been hundreds of habitable islands

しかし 当時 湿地帯の奥には 数百の居住可能な島が

dotting the Swamp’s interior at the time.

点在していた可能性があります

Between 1600 and 1860, many people lived in these hidden settlements.

1600年から1860年の間 この隠れた居住地に大勢の人が住んでいました

Some probably lived their entire lives within the Swamp

より広いアメリカ社会で

and never saw a white person or experienced racial persecution

白人を見たり 人種的迫害を受けることなく

in broader American society.

湿地帯の中で 一生を終える人もいたでしょう

Generations of Black Maroons and Indigenous Americans

黒人のマルーンやアメリカの先住民は

resisted slavery and colonization by creating an independent society

奴隷制や植民地化に抵抗するために 何世代にもわたって

グレート・ディズマル・スワンプの中心部に 独立した社会を築きました

in the heart of the Great Dismal Swamp.

They fostered a refuge in what might seem like the unlikeliest of places—

彼らは 隠れ家を ありそうにないと思える場所ながら

but one that was more hospitable than what lay outside.

外の世界よりは居心地のよい場所に 築き上げたのです

Today, this area offers a partial record of that secret, self-reliant world,

今日 この場所では 生き残りと 自由を守るために 考え出され 構築された

imagined and built for survival and the preservation of freedom.

秘密で 自立した世界の 記録の一部を知ることができます