The secret society of the Great Dismal Swamp - Dan Sayers

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

Straddling Virginia and North Carolina is an area that was once described as the

Территория, охватывающая часть штатов Виргиния и Северная Каролина,

“most repulsive of American possessions.”

когда-то называлась «самым омерзительным из американских владений».

By 1728, it was known as the Great Dismal Swamp.

К 1728 году за ней закрепилось название «Болото Грейт-Дисмал».

But while many deemed it uninhabitable,

Хотя многие считали его непригодным для жилья,

recent findings suggest that a hidden society persisted in the Swamp

недавние исследования предполагают, что до середины 1800-х годов

там располагались тайные поселения.

until the mid-1800′s.

So, who lived there? And what happened to them?

Кто же там жил? И что с ними стало?

People long suspected that communities had settled in the Swamp,

Люди всегда подозревали, что болото было обитаемым,

but the historical record was spotty.

но не имели тому достаточных исторических свидетельств.

It wasn’t until 2003 that the first systematic archaeological foray

И только в 2003 году наконец была проведена

первая официальная археологическая экспедиция.

finally launched.

But, despite having been extensively drained over the years,

Несмотря на значительное многолетнее осушение,

the wetland still presented many practical challenges.

болото по-прежнему представляло серьёзные трудности.

Researchers had to penetrate thorny thickets,

Исследователям приходилось пробираться через колючие заросли,

wade through waters studded with sinkholes,

вброд переходить усеянные воронками водоёмы

and braved the threats of dangerous animals.

и спасаться от хищных зверей.

After several months, they finally found islands in the Swamp’s interior.

Через несколько месяцев они наконец нашли острова во внутренней части болота.

These formations quickly revealed traces of centuries-old secrets.

Там им сразу открылись признаки жизни прошлых столетий.

Archeologists found buried markings that appear to have been left

Археологи нашли под землёй остатки строений,

by raised log cabins, fire pits, and basins

похожих на бревенчатые дома на сваях, кострища и ёмкости

that may have collected drinking water.

для сбора питьевой воды.

They identified what seems to have been a palisade wall

Они обнаружили нечто похожее на частокол

and excavated more than 3,000 artifacts,

и откопали более трёх тысяч артефактов,

including weaponry, stone tools, and fragments of ceramic pipes and vessels.

в том числе оружие, каменные инструменты и осколки керамических труб и сосудов.

These discoveries, combined with previous findings,

Эти находки в сочетании с предыдущими исследованиями

helped tell a story that reaches far back in time.

помогли проследить историю, уходящую далеко в прошлое.

Indigenous American people began regularly inhabiting or visiting the area

Коренные народы Америки начали посещать эту территорию и проживать на ней

around 11,000 BCE, before it was even a swampland.

около 11 000 года до нашей эры — ещё до того, как она стала болотистой.

A second era of occupation began much later.

Вторая эпоха заселения наступила гораздо позже.

In the early 1600′s, more Indigenous people came seeking refuge

В начале 1600-х годов другие коренные народы пришли сюда в поисках убежища

from colonization.

от колонизаторов.

And later that century, it seems that Maroons—

А позже в том же веке мароны —

or people escaping from slavery— began entering the area.

беглые рабы — начали осваивать эту территорию.

In fact, the team’s findings support the theory

Более того, заключения исследователей подтверждают теорию о том,

that the Great Dismal Swamp was home to the largest Maroon settlement

что на болоте Грейт-Дисмал располагалось самое крупное поселение маронов

in all of North America.

в Северной Америке.

Because their success and survival depended on staying hidden

Поскольку для выживания им нужно было прятаться

from the outside world,

от внешнего мира,

these Swamp communities were largely self-sufficient.

поселения на болоте в основном промышляли натуральным хозяйством.

Based on primary sources,

На основании первичных источников

historians believe that people cultivated grains and created homes, furniture,

историки заключили, что жители выращивали злаки, строили дома и создавали мебель,

musical instruments, and more from the Swamp’s available resources.

музыкальные инструменты и многое другое из доступных на месте ресурсов.

These organic materials had probably already decomposed

Возможно, эти органические материалы уже разложились,

by the time archaeologists came to investigate.

когда археологи начали свои исследования,

But researchers were able to find more durable objects,

но им удалось найти более долговечные предметы —

like ceramic and stone items that were likely left by ancient Indigenous people

например керамические и каменные —

скорее всего, оставшиеся от древних коренных народов,

then reused and modified by others later on.

а затем видоизменённые и использованные более поздними поселенцами.

Around the turn of the 19th century, It seems the relationship

По всей видимости, в конце XVIII – начале XIX веков отношения

between the Swamp’s community and the outside world changed.

между поселенцами Грейт-Дисмал и остальным миром изменились.

Lumber and manufacturing companies began encroaching on the Swamp’s interior.

Лесозаготовительные и производственные компании начали вторгаться

на территорию болота.

They brought thousands of free and enslaved workers to live in the Swamp

Они привезли туда тысячи свободных рабочих и рабов,

and made them harvest wood, excavate canals, and drain fields.

которые валили деревья, рыли каналы и осушали поля.

Certain findings suggest that the Swamp’s hidden communities

Некоторые находки позволяют предположить, что тайные поселения болота

might have switched to a more defensive mode during this period.

в это время начали занимать более оборонительную позицию.

But researchers also observed more mass-produced objects from this time,

Однако исследователи также обнаружили большое количество

товаров серийного производства из этого периода,

indicating that trading was taking place.

что указывает на торговлю.

Researchers think that the secret Swamp communities dispersed

Исследователи считают, что тайные общества Грейт-Дисмал стали рассеиваться

during or soon after the American Civil War,

во время или вскоре после Гражданской войны в США,

by the end of which slavery was abolished in the United States.

конец которой принёс с собой отмену рабства в Америке.

Some people may have stayed in the Swamp until they passed away

Возможно, некоторые жители болота оставались там до конца жизни,

or left to settle elsewhere.

а другие куда-то переселялись.

Most of what we know about these hidden communities has come to light

Большинство информации об этих тайных сообществах было получено

after archeologists excavated sections of a single island.

после того, как археологи провели раскопки на одном из островов.

However, there may have been hundreds of habitable islands

Однако прежде по внутренней части болота

dotting the Swamp’s interior at the time.

могли быть разбросаны сотни таких островов.

Between 1600 and 1860, many people lived in these hidden settlements.

С 1600 по 1860 год эти тайные поселения насчитывали много жителей.

Some probably lived their entire lives within the Swamp

Какие-то из них, возможно, проводили там всю свою жизнь,

and never saw a white person or experienced racial persecution

никогда не встречали белых и не сталкивались с расовыми гонениями

in broader American society.

в американском обществе.

Generations of Black Maroons and Indigenous Americans

Целые поколения чернокожих маронов и коренных народов Америки

resisted slavery and colonization by creating an independent society

противостояли рабству и колонизации, создав независимое сообщество

in the heart of the Great Dismal Swamp.

в самом центре болота Грейт-Дисмал.

They fostered a refuge in what might seem like the unlikeliest of places—

Они нашли убежище в самом неприветливом месте,

but one that was more hospitable than what lay outside.

которое, тем не менее, оказалось более гостеприимным, чем мир за его пределами.

Today, this area offers a partial record of that secret, self-reliant world,

Сегодня эта территория позволяет нам краешком глаза заглянуть

в этот тайный, независимый мирок,

imagined and built for survival and the preservation of freedom.

созданный для выживания и сохранения свободы.