The secret society of the Great Dismal Swamp - Dan Sayers

Tłumaczenie: Krystian Dorożyński Korekta: Ola Królikowska

Straddling Virginia and North Carolina is an area that was once described as the

Między Wirginią i Karoliną Północną znajduje się obszar,

który kiedyś opisywano jako “najbardziej odrażający obszar Ameryki”.

“most repulsive of American possessions.”

By 1728, it was known as the Great Dismal Swamp.

Do 1728 roku nazywano go “Great Dismal Swamp”.

Choć wielu uważało ten obszar za nienadający się do zamieszkania,

But while many deemed it uninhabitable,

recent findings suggest that a hidden society persisted in the Swamp

ostatnie odkrycia sugerują, że na tych bagnach do połowy XIX wieku

until the mid-1800′s.

żyło pewne społeczeństwo.

So, who lived there? And what happened to them?

Kim byli ludzie, którzy tam żyli? I co się z nimi stało?

People long suspected that communities had settled in the Swamp,

Długo podejrzewano obecność społeczności na bagnach,

but the historical record was spotty.

ale źródła historyczne niczego nie potwierdzały.

It wasn’t until 2003 that the first systematic archaeological foray

W 2003 roku wysłano na bagna pierwszą wyprawę archeologiczną.

finally launched.

But, despite having been extensively drained over the years,

Mimo że bagna przez lata do pewnego stopnia wyschły,

the wetland still presented many practical challenges.

teren mokradeł wciąż stawiał wiele wyzwań.

Researchers had to penetrate thorny thickets,

Badacze musieli przedzierać się przez cierniste zarośla,

wade through waters studded with sinkholes,

brodzić w wodzie pełnej lejów

and braved the threats of dangerous animals.

i stawić czoła niebezpiecznym zwierzętom.

After several months, they finally found islands in the Swamp’s interior.

Po wielu miesiącach udało im się dotrzeć do wysp wewnątrz bagien.

These formations quickly revealed traces of centuries-old secrets.

Formacje szybko ujawniły ślady wielowiekowych sekretów.

Archeologists found buried markings that appear to have been left

Archeologowie znaleźli pogrzebane ślady, prawdopodobnie pozostałe

by raised log cabins, fire pits, and basins

po drewnianych chatach, paleniskach i nieckach,

that may have collected drinking water.

które mogły gromadzić wodę pitną.

They identified what seems to have been a palisade wall

Zidentyfikowali coś, co wydawało się palisadą,

and excavated more than 3,000 artifacts,

i wydobyli ponad 3000 artefaktów:

including weaponry, stone tools, and fragments of ceramic pipes and vessels.

broń, narzędzia zrobione z kamienia i fragmenty ceramicznych rurek i naczyń.

These discoveries, combined with previous findings,

Te i poprzednie odkrycia

helped tell a story that reaches far back in time.

pomogły ujawnić historię sięgającą daleko w przeszłość.

Indigenous American people began regularly inhabiting or visiting the area

Rdzenni Amerykanie zaczęli regularnie zasiedlać albo odwiedzać ten obszar

around 11,000 BCE, before it was even a swampland.

już około 11 000 roku p.n.e., zanim ten obszar był w ogóle bagnem.

A second era of occupation began much later.

Druga era zasiedlenia nastała znacznie później.

In the early 1600′s, more Indigenous people came seeking refuge

Na początku XVII wieku coraz więcej rdzennej ludności szukało ucieczki

from colonization.

przed kolonizacją.

And later that century, it seems that Maroons—

Później w tym samym stuleciu prawdopodobnie maronowie,

or people escaping from slavery— began entering the area.

czyli ludzie uciekający przed niewolą, zaczęli napływać do tego obszaru.

In fact, the team’s findings support the theory

Odkrycia zespołu wspierają teorię,

that the Great Dismal Swamp was home to the largest Maroon settlement

że Great Dismal Swamp było największym skupiskiem maronów

in all of North America.

w całej Ameryce Północnej.

Because their success and survival depended on staying hidden

Ponieważ ich sukces i przetrwanie zależały od pozostania w ukryciu

from the outside world,

przed światem zewnętrznym,

these Swamp communities were largely self-sufficient.

te bagienne społeczności były w dużej mierze samowystarczalne.

Based on primary sources,

Na podstawie źródeł pierwotnych

historians believe that people cultivated grains and created homes, furniture,

historycy uważają, że tamtejsi ludzie uprawiali zboże, budowali domy, meble,

musical instruments, and more from the Swamp’s available resources.

instrumenty muzyczne i wiele innych z surowców dostępnych na bagnach.

These organic materials had probably already decomposed

Te organiczne materiały zdążyły się już najprawdopodobniej rozłożyć,

by the time archaeologists came to investigate.

zanim archeologowie przybyli zbadać ten obszar.

But researchers were able to find more durable objects,

Ale badaczom udało się znaleźć trwalsze obiekty,

like ceramic and stone items that were likely left by ancient Indigenous people

jak ceramika czy przedmioty z kamienia pozostawione przez starożytnych tubylców,

then reused and modified by others later on.

a później ponownie użyte i zmodyfikowane przez innych.

Around the turn of the 19th century, It seems the relationship

Z końcem XIX wieku

between the Swamp’s community and the outside world changed.

stosunki między społecznościami na bagnach a światem zewnętrznym się zmieniły.

Lumber and manufacturing companies began encroaching on the Swamp’s interior.

Firmy tartaczne i produkcyjne zaczęły wdzierać się do wnętrza bagien.

They brought thousands of free and enslaved workers to live in the Swamp

Do życia na bagnach sprowadziły tysiące wolnych robotników i niewolników

and made them harvest wood, excavate canals, and drain fields.

i zmusiły ich do wycinki drzew, kopania kanałów i osuszania pól.

Certain findings suggest that the Swamp’s hidden communities

Pewne odkrycia sugerują, że ukryte społeczności na bagnach

might have switched to a more defensive mode during this period.

mogły przejść wtedy do defensywy.

But researchers also observed more mass-produced objects from this time,

Ale badacze znaleźli też przedmioty masowej produkcji z tamtego okresu

indicating that trading was taking place.

wskazujące na handel między ludźmi.

Researchers think that the secret Swamp communities dispersed

Badacze uważają, że tajemnicze społeczności bagien rozprzestrzeniły się

during or soon after the American Civil War,

podczas Wojny Secesyjnej albo krótko po niej,

by the end of which slavery was abolished in the United States.

kiedy zniesiono niewolnictwo w Stanach Zjednoczonych.

Some people may have stayed in the Swamp until they passed away

Część tajemniczego społeczeństwa mogła pozostać na bagnach aż do śmierci

or left to settle elsewhere.

albo osiąść w innym miejscu.

Most of what we know about these hidden communities has come to light

Większość naszej wiedzy o ukrytych społecznościach

after archeologists excavated sections of a single island.

pochodzi z wykopalisk archeologicznych jednej wyspy.

However, there may have been hundreds of habitable islands

Ale takich rozsianych po całych bagnach

i nadających się do zamieszkania wysp mogło być tam kiedyś setki.

dotting the Swamp’s interior at the time.

Between 1600 and 1860, many people lived in these hidden settlements.

W latach 1600-1860 wielu ludzi żyło w tych ukrytych osadach.

Some probably lived their entire lives within the Swamp

Niektórzy spędzili na tych bagnach całe życie

and never saw a white person or experienced racial persecution

i nigdy nie widzieli białego człowieka lub nie doświadczyli prześladowań rasowych

in broader American society.

w większym amerykańskim społeczeństwie.

Generations of Black Maroons and Indigenous Americans

Pokolenia czarnoskórych maronów i rdzennych Amerykanów

resisted slavery and colonization by creating an independent society

stawiły opór zniewoleniu i kolonizacji, stwarzając niezależne społeczeństwo

in the heart of the Great Dismal Swamp.

w sercu Great Dismal Swamp.

They fostered a refuge in what might seem like the unlikeliest of places—

Znalazły schronienie w jednym z najbardziej nieprawdopodobnych miejsc,

but one that was more hospitable than what lay outside.

które okazało się bardziej gościnne niż wszystko inne poza granicami bagien.

Today, this area offers a partial record of that secret, self-reliant world,

Dziś ten obszar oferuje częściowe dane o tym tajemniczym, niezależnym świecie,

imagined and built for survival and the preservation of freedom.

wyobrażonym i zbudowanym w celu zachowania życia i wolności.