Making sense of how life fits together - Bobbi Seleski

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Kääntäjä: Ulla Kemi Oikolukija: Sami Niskanen

I like to think of life science as one big pyramid.

Kuvittelen luonnontieteen mielelläni yhtenä isona pyramidina.

Let's call the pyramid, "biological organization".

Kutsutaan sitä "biologian hierarkiaksi".

Let's work our way from very small and specific concepts

Aloitetaan hyvin pienestä ja tarkasta käsitteestä ja kuljetaan läpi

to very large and complex topics.

hyvin laajoihin ja monimutkaisiin aiheisiin.

So let's start at the tip of the pyramid,

Aloitetaan siis pyramidin huipulta,

with something so small, it can't be seen by the human eye,

jollakin niin pienellä, ettei ihmissilmä kykene näkemään sitä.

a single cell.

Yksittäinen solu.

A cell by itself is the most basic component of life.

Solu on itsessään elämän yksinkertaisin perusosa.

A single cell, which is capable of living on its own,

Yksittäistä solua, joka kykenee elämään yksinään,

is called a unicellular organism,

kutsutaan yksisoluiseksi,

organisms like bacteria or protists.

organismeja kuten bakteerit ja alkueliöt.

These organisms are everywhere you look,

Näitä organismeja löytyy kaikkialta minne katsotkin

you just can't see them.

et vain näe niitä.

But, when cells join together,

Kun solut liittyvät yhteen,

with more than one cell like itself

siten, että on enemmän kuin yksi itsensä kaltainen solu,

to perform a similar function,

suorittaakseen samankaltaista tehtävää,

it's no longer a unicellular organism.

se ei ole enää yksisoluinen.

It's then called a tissue.

Nyt kutsumme sitä kudokseksi.

No, not that kind of tissue.

Ei, ei tämän kaltainen kudin.

There are four types of tissues found in the human body:

Ihmisruumiissa on neljän eri tyypin kudosta:

connective,

tukikudosta,

muscle,

lihasta,

nervous,

and epithelial.

hermostoa

ja epiteelikudosta.

Bone tissue is a type of connective tissue

Luukudos on yksi tukikudostyyppi

and it's not flimsy like a Kleenex at all.

eikä se ole lainkaan heppoinen.

Blood is also an example

Veri on myös yksi esimerkki

of the same cells working together to perform the same job,

samoista soluista, jotka yhteistyössä tekevät samaa tehtävää,

but it's a liquid,

mutta se on nestemäistä

again, not like a Kleenex at all.

eikä edelleenkään kankaan kaltainen.

No matter what the consistency is,

Riippumatta koostumuksesta

a tissue is a group of the same cells,

kudos on ryhmä samoja soluja,

working together to perform a similar function.

jotka työskentelevät yhdessä täyttääkseen samankaltaisen tehtävän.

Any time there are different tissues working together,

Aina kun erilaiset kudokset työskentelevät yhdessä,

we then call it an organ.

kutsumme sitä elimeksi.

That's the next level of the pyramid.

Se on pyramidin seuraava taso.

Animals aren't the only ones with organs;

Eläimet eivät ole ainoita eliöitä, joilla on elimiä;

plants have organs too.

kasveilla on myös elimiä.

When we find multiple different organs

Kun meillä on useita eri elimiä,

working together to perform the same job,

jotka työskentelevät yhdessä samassa tehtävässä,

we then call it an organ system.

kutsumme sitä elimistöksi.

Take the digestive system, for example.

Otetaan esimerkiksi vaikka ruuansulatus.

It's made up of a mouth,

Se koostuu suusta.

esophagus,

stomach,

ruokatorvesta,

vatsasta,

pancreas,

haimasta,

liver,

gall bladder,

maksasta,

sappirakosta,

small intestine,

ohutsuolesta,

and large intestine,

ja paksusuolesta.

also known as your colon.

joka tunnetaan myös koolonina.

Although each individual organ in this organ system

Vaikkakin jokainen järjestelmän osa tässä systeemissä

does a very different job,

tekee täysin erilaista työtä,

together, these organs work to achieve the one goal

yhdessä nämä elimet työskentelevät

of taking all the nutrients out of the food we eat

saadakseen irti kaikki ravinteet ruuasta, jota syömme,

and getting rid of what we don't need.

ja päästäkseen eroon siitä, mitä emme tarvitse.

An organ system, by definition,

Elimistö työskentelee

can only do one job,

yhden tehtävän eteen,

like get the nutrients from our food,

kuten saa kaikki ravinteet ruuastamme,

send and receive electrical signals,

lähettää ja vastaanottaa elektronisia signaaleja,

or exchange oxygen for carbon dioxide.

tai vaihtaa happea hiilidioksiin.

Regardless of their individual function,

Huolimatta yksittäisistä toiminnoistaan,

all organ systems rely on one another

kaikki elimet tukeutuvat toisiinsa

to do the vital jobs which they can't do themselves.

niiden tehtävien suorittamiseksi mihin ne eivät itse kykene.

If one organ system doesn't work,

Mikäli yksi elin ei toimi,

the others will shut down, too.

muutkin lopettavat toimintansa.

An organism is a complicated, living thing,

Elimistö on monimutkainen elävä asia,

which requires the proper functioning

joka vaatii monien elimien kunnolllisen toiminnan

of multiple organ systems to maintain stability.

tasapainoin säilyttämiseksi.

This stability is called homeostasis.

Tätä tasapainoa kutsutaan homeostaasiksi.

When all organ systems are working together

Kaikkien elimien työskennellessä yhdessä

and maintaining homeostasis,

ja niiden ylläpitäessä homeostaasia

then it results in a happy, living organism.

on lopputuloksena onnellinen elävä organismi.

Organisms are incredibly diverse

Organismit ovat äärettömän monimuotoisia

and can be as simple as a bacteria

ja voivat olla niinkin yksinkertaisia kuin bakteeri

or as complex as you.

tai niin monimutkaisia kuin sinä.

When a group of the same organisms,

Kun on ryhmä samankaltaisia organismeja,

also known as a species,

jota kutsutaan myös lajiksi,

live together in the same environment,

jotka elävät samassa ympäristössä,

we then call it a population.

kutsumme sitä populaatioksi.

Often there are several populations

Usein samassa elinympäristössä

all living in one environment.

on useita populaatioita.

That is what we call a community.

Tätä kutsymme yhteisöksi.

Each time you look out the window,

Joka kerta, kun katsot ulos ikkunasta,

you're seeing a community.

näet yhteisön.

When we look at multiple communities,

Kun katsomme useita yhteisöjä

along with how all of the organisms

sekä sitä, kuinka kaikki organismit

interact with the physical environment,

ovat vuorovaikutuksessa ympäristönsä kanssa,

then we refer to it as an ecosystem.

kutsumme tätä ekosysteemiksi.

When you look at all the ecosystems of Earth together,

Kun katsot kaikkia maan ekosysteemejä yhdessä,

you're looking at

katsot

the Earth.

maapalloa.

The Earth is a big, round circle of life.

Maapallo on iso elämän ympyrä.

That's why we call it a biosphere -

Siksi kutsumme sitä biosfääriksi -

bio, meaning life

bio, tarkoittaen elämää

and sphere, meaning circle.

ja sfääri tarkoittaen ympyrää.

And there you go!

Ja siinä se on!

When you break it down to each level,

Kun jaat tämän yksittäisiin tasoihin

a very complex concept and phrase

hyvin monimutkaisesta käsitteestä ja lauseesta

becomes easy to understand.

tulee helposti ymmärrettävä.

All life starts with a single cell.

Elämä alkaa yksittäisestä solusta.

When cells join together,

Solujen liittäytyessä yhteen

they are called a tissue.

niitä kutsutaan kudokseksi.

A group of different tissues are called an organ,

Eri kudosten ryhmä on elin.

and a group of different organs are an organ system.

ja ryhmä erillaisia elimiä on elimistö.

A group of organ systems working together

Ryhmä yhdessä työskenteliviä elimistöjä

make up an organism,

koostaa organismin

and a group of the same organisms are a population.

ja ryhmä samoja organismeja on populaatio.

Combining several different populations together

Eri populaatioiden yhdistelmä

give us a community.

luo yhteisön.

And several different communities in a large area

Lukuisat eri yhteisöt laajalla alueella

is an ecosystem.

muodostavat ekosysteemin.

And every ecosystem together

Yhdessä kaikki ekosysteemit

makes up our biosphere.

muodostavat biosfäärimme.

And that, my friends, is biological organization,

Tässä, hyvät ystävät, on biologinen hierarkia,

the pyramid of life.

elämän pyramidi.