Making sense of how life fits together - Bobbi Seleski

I livelli di organizzazione della vita - Bobbi Seleski

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: MONICA MENESINI Revisore: Elena Montrasio

I like to think of life science as one big pyramid.

Mi piace pensare alla scienza come a una grande piramide

Let's call the pyramid, "biological organization".

la piramide dell' "Organizzazione biologica"

Let's work our way from very small and specific concepts

Partiamo da concetti molto specifici e semplici

to very large and complex topics.

per arrivare ad argomenti molto vasti e complessi

So let's start at the tip of the pyramid,

Cominciamo dal vertice della piramide,

with something so small, it can't be seen by the human eye,

con qualcosa di così piccolo da sfuggire alla vista dell'occhio umano,

a single cell.

una cellula.

A cell by itself is the most basic component of life.

Una cellula costituisce il componente di base della vita.

A single cell, which is capable of living on its own,

Una cellula capace di vivere da sola,

is called a unicellular organism,

costituisce un organismo unicellulare,

organisms like bacteria or protists.

come un batterio o un protista.

These organisms are everywhere you look,

Questi organismi si trovano ovunque,

you just can't see them.

solo che non li possiamo vedere.

But, when cells join together,

Ma, quando le cellule si riuniscono,

with more than one cell like itself

con altre cellule simili

to perform a similar function,

per compiere la stessa funzione,

it's no longer a unicellular organism.

non si tratta più di un organismo unicellulare.

It's then called a tissue.

Si tratta di un tessuto.

No, not that kind of tissue.

No, non quel tipo di tessuto.

There are four types of tissues found in the human body:

Ci sono quattro tipi di tessuto nel corpo umano :

connective,

connettivo,

muscle,

muscolare,

nervous,

and epithelial.

nervoso,

ed epiteliale.

Bone tissue is a type of connective tissue

Il tessuto osseo è un tipo di tessuto connettivo

and it's not flimsy like a Kleenex at all.

e non è per nulla sottile come un Kleenex

Blood is also an example

Anche il sangue è un esempio

of the same cells working together to perform the same job,

di cellule simili che collaborano per svolgere lo stesso compito,

but it's a liquid,

ma è un liquido,

again, not like a Kleenex at all.

e anch'esso per niente simile ad un Kleenex.

No matter what the consistency is,

La consistenza comunque non è importante,

a tissue is a group of the same cells,

un tessuto è un insieme di cellule simili,

working together to perform a similar function.

che collaborano per svolgere la stessa funzione.

Any time there are different tissues working together,

Se vari tessuti collaborano tra loro,

we then call it an organ.

formano un organo.

That's the next level of the pyramid.

Questo è il livello successivo della piramide.

Animals aren't the only ones with organs;

Non sono solo gli animali ad avere organi,

plants have organs too.

anche le piante li hanno.

When we find multiple different organs

Quando vari organi

working together to perform the same job,

collaborano tra loro per compiere la stessa funzione,

we then call it an organ system.

abbiamo un apparato.

Take the digestive system, for example.

L'apparato digerente, ad esempio,

It's made up of a mouth,

è formato dalla bocca,

esophagus,

stomach,

l'esofago,

lo stomaco,

pancreas,

il pancreas,

liver,

gall bladder,

il fegato,

la cistifellea,

small intestine,

l'intestino tenue

and large intestine,

e l'intestino crasso,

also known as your colon.

che viene chiamato anche colon.

Although each individual organ in this organ system

Sebbene ogni organo di questo apparato

does a very different job,

svolga un proprio preciso compito,

together, these organs work to achieve the one goal

insieme, questi organi hanno il comune scopo

of taking all the nutrients out of the food we eat

di ricavare dal cibo le sostanze nutritive

and getting rid of what we don't need.

e di liberarsi di quelle di cui non abbiamo bisogno.

An organ system, by definition,

Un apparato, per definizione,

can only do one job,

può svolgere un solo compito,

like get the nutrients from our food,

come quello di ricavare le sostanze nutritive dal cibo,

send and receive electrical signals,

inviare e ricevere segnali elettrici,

or exchange oxygen for carbon dioxide.

o scambiare ossigeno e anidride carbonica.

Regardless of their individual function,

Indipendentemente dalla loro specifica funzione,

all organ systems rely on one another

tutti gli apparati dipendono gli uni dagli altri

to do the vital jobs which they can't do themselves.

per il funzionamento dell'intero organismo.

If one organ system doesn't work,

Se un apparato non funziona,

the others will shut down, too.

anche gli altri smetteranno di funzionare.

An organism is a complicated, living thing,

Un organismo è un essere vivente molto complesso,

which requires the proper functioning

che richiede il corretto funzionamento

of multiple organ systems to maintain stability.

di diversi apparati per mantenere la stabilità.

This stability is called homeostasis.

Questa stabilità è detta omeostasi.

When all organ systems are working together

Quando tutti gli apparati lavorano insieme,

and maintaining homeostasis,

mantenendo l'omeostasi,

then it results in a happy, living organism.

il risultato è un organismo vivente felice.

Organisms are incredibly diverse

Gli organismi sono estremamente diversi

and can be as simple as a bacteria

e possono essere semplici come un batterio

or as complex as you.

o complicati come voi.

When a group of the same organisms,

Quando un gruppo di organismi simili,

also known as a species,

cioè appartenenti alla stessa specie,

live together in the same environment,

vive insieme nello stesso ambiente,

we then call it a population.

viene detto popolazione.

Often there are several populations

Spesso troviamo numerose popolazioni

all living in one environment.

che vivono in uno stesso ambiente.

That is what we call a community.

In questo caso parliamo di comunità.

Each time you look out the window,

Ogni volta che guardate fuori dalla finestra,

you're seeing a community.

vedete una comunità.

When we look at multiple communities,

Quando consideriamo varie comunità,

along with how all of the organisms

e come i vari organismi che le costituiscono

interact with the physical environment,

interagiscono con l'ambiente fisico,

then we refer to it as an ecosystem.

facciamo riferimento a un ecosistema.

When you look at all the ecosystems of Earth together,

Quando consideriamo tutti gli ecosistemi della Terra,

you're looking at

stiamo parlando

the Earth.

della Terra.

The Earth is a big, round circle of life.

La terra è un grande cerchio della vita.

That's why we call it a biosphere -

Perciò la chiamiamo biosfera -

bio, meaning life

bio, come vita

and sphere, meaning circle.

e sfera, cioè una forma circolare.

And there you go!

Ecco fatto!

When you break it down to each level,

Quando si scompone nei vari livelli,

a very complex concept and phrase

anche un concetto molto complesso

becomes easy to understand.

diventa facile da capire.

All life starts with a single cell.

La vita comincia da una singola cellula.

When cells join together,

Quando le cellule si uniscono

they are called a tissue.

formano un tessuto.

A group of different tissues are called an organ,

Un gruppo di tessuti differenti forma un organo,

and a group of different organs are an organ system.

e un gruppo di organi forma un apparato.

A group of organ systems working together

Diversi apparati che lavorano insieme

make up an organism,

formano un organismo,

and a group of the same organisms are a population.

e un gruppo di organismi simili costituisce una popolazione.

Combining several different populations together

La combinazione di varie popolazioni

give us a community.

forma una comunità.

And several different communities in a large area

E varie comunità che occupano una zona molto vasta

is an ecosystem.

costituiscono un ecosistema.

And every ecosystem together

E tutti gli ecosistemi insieme

makes up our biosphere.

formano la biosfera.

And that, my friends, is biological organization,

E questa, cari miei, è l'organizzazione biologica,

the pyramid of life.

la piramide della vita.