Making sense of how life fits together - Bobbi Seleski

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Ido Dekkers

I like to think of life science as one big pyramid.

אני אוהבת לחשוב על מדעי החיים כעל פירמידה אחת גדולה.

Let's call the pyramid, "biological organization".

הבה נקרא לפירמידה "הארגון הביולוגי".

Let's work our way from very small and specific concepts

נעבור מהמושגים הכי קטנים וספציפיים

to very large and complex topics.

ועד לנושאים הכי גדולים ומורכבים.

So let's start at the tip of the pyramid,

הבה נתחיל בקצה הפירמידה,

with something so small, it can't be seen by the human eye,

עם משהו כה קטן, שהעין האנושית לא יכולה לראותו,

a single cell.

התא הבודד.

A cell by itself is the most basic component of life.

התא עצמו הוא יחידת החיים הבסיסית ביותר.

A single cell, which is capable of living on its own,

תא בודד, שמסוגל לחיות באופן עצמאי,

is called a unicellular organism,

קרוי "אורגניזם חד-תאי",

organisms like bacteria or protists.

אורגניזמים כמו חיידקים או פרוטיסטים.

These organisms are everywhere you look,

אורניזמים אלה מצויים בכל מקום,

you just can't see them.

אלא שלא רואים אותם.

But, when cells join together,

אך כשתא מתחבר

with more than one cell like itself

עם יותר מתא נוסף הדומה לו

to perform a similar function,

כדי למלא תפקיד דומה,

it's no longer a unicellular organism.

כבר לא מדובר באורגניזם חד-תאי.

It's then called a tissue.

כעת מדובר ברקמה.

No, not that kind of tissue.

לא, לא רקמה מהסוג הזה.

There are four types of tissues found in the human body:

יש 4 סוגי רקמות בגוף האדם:

connective,

רקמת חיבור,

muscle,

רקמת שריר,

nervous,

and epithelial.

רקמת עצב

ורקמה אפיתלית.

Bone tissue is a type of connective tissue

רקמת עצם היא רקמת חיבור

and it's not flimsy like a Kleenex at all.

והיא בהחלט לא עדינה כמו רקמת מגבוני הנייר.

Blood is also an example

הדם מהווה גם דוגמה

of the same cells working together to perform the same job,

לתאים דומים הפועלים יחד כדי לבצע אותה משימה,

but it's a liquid,

אבל הוא נוזלי,

again, not like a Kleenex at all.

ושוב, איננו דומה כלל למגבון נייר.

No matter what the consistency is,

בכל רמת צמיגות שתהיה,

a tissue is a group of the same cells,

רקמה היא קבוצה של תאים זהים,

working together to perform a similar function.

הפועלים יחד כדי למלא אותו תפקיד.

Any time there are different tissues working together,

בכל פעם שיש רקמות שונות שפועלות יחד,

we then call it an organ.

אנו מכנים זאת "איבר".

That's the next level of the pyramid.

זו הרמה הבאה בפירמידה.

Animals aren't the only ones with organs;

לא רק לבעלי-חיים יש איברים;

plants have organs too.

אלא גם לצמחים.

When we find multiple different organs

כשאנו מוצאים מספר איברים שונים

working together to perform the same job,

שפועלים יחד כדי למלא אותה משימה,

we then call it an organ system.

אנו מכנים זאת מערכת איברים.

Take the digestive system, for example.

קחו לדוגמה את מערכת העיכול.

It's made up of a mouth,

היא מורכבת מפה,

esophagus,

stomach,

ושט,

קיבה,

pancreas,

לבלב,

liver,

gall bladder,

כבד,

כיס המרה,

small intestine,

המעי הדק

and large intestine,

והמעי הגס,

also known as your colon.

שמסתיים בפי הטבעת.

Although each individual organ in this organ system

אף שכל איבר ואיבר במערכת האיברים

does a very different job,

עושה עבודה שונה,

together, these organs work to achieve the one goal

הרי שביחד, איברים אלה פועלים להשגת אותה מטרה

of taking all the nutrients out of the food we eat

של מיצוי כל החומרים המזינים מתוך המזון שאנו אוכלים

and getting rid of what we don't need.

והיפטרות ממה שאיננו צריכים.

An organ system, by definition,

מערכת איברים, בהגדרה,

can only do one job,

יכולה לבצע רק תפקיד אחד,

like get the nutrients from our food,

כמו מיצוי חומרים מזינים ממזון,

send and receive electrical signals,

שיגור וקליטת אותות חשמליים,

or exchange oxygen for carbon dioxide.

או החלפת חמצן בפחמן דו-חמצני.

Regardless of their individual function,

יהיו אשר יהיו תפקידיהן השונים,

all organ systems rely on one another

כל מערכות האיברים מסתמכות זו על זו

to do the vital jobs which they can't do themselves.

במילוי התפקידים החיוניים שכל אחת מהן אינה יכולה למלא בעצמה.

If one organ system doesn't work,

אם מערכת איברים אחת אינה פועלת,

the others will shut down, too.

גם האחרות יושבתו.

An organism is a complicated, living thing,

אורגניזם הוא דבר חי ומורכב,

which requires the proper functioning

שמחייב תפקוד תקין

of multiple organ systems to maintain stability.

של מערכות איברים רבות כדי לקיים תנאים יציבים.

This stability is called homeostasis.

יציבות זו קרויה "הומיאוסטזיס".

When all organ systems are working together

כשכל מערכות האיברים פועלות יחד

and maintaining homeostasis,

ומקיימות את ההומיאוסטזיס,

then it results in a happy, living organism.

התוצאה היא אורגניזם חי ושמח.

Organisms are incredibly diverse

יש מגוון מדהים של אורגניזמים

and can be as simple as a bacteria

והם עשויים להיות פשוטים כמו חיידקים

or as complex as you.

או מורכבים, כמוכם.

When a group of the same organisms,

כשקבוצה של אורגניזמים זהים,

also known as a species,

ובמלים אחרות, מין,

live together in the same environment,

חיים יחד באותה הסביבה,

we then call it a population.

אנו מכנים אותה "אוכלוסיה".

Often there are several populations

לעתים יש מספר אוכלוסיות

all living in one environment.

שחיות כולם באותה הסביבה.

That is what we call a community.

וזה מכונה בפינו "קהילה".

Each time you look out the window,

בכל פעם שאתם מביטים החוצה מהחלון,

you're seeing a community.

אתם רואים קהילה.

When we look at multiple communities,

כשאנו צופים בקהילות רבות,

along with how all of the organisms

וכיצד כל האורגניזמים

interact with the physical environment,

פועלים ביחסי-גומלין עם הסביבה הפיזית,

then we refer to it as an ecosystem.

אנו רואים בכך מערכת אקולוגית.

When you look at all the ecosystems of Earth together,

כשמתייחסים לכל המערכות האקולוגיות עלי-אדמות גם יחד,

you're looking at

אנו מתייחסים

the Earth.

אל כדור הארץ.

The Earth is a big, round circle of life.

כדור הארץ הוא מעגל חיים עגול וגדול.

That's why we call it a biosphere -

ולכן אנו מכנים זאת "ביוספרה"--

bio, meaning life

"ביו" פירושו "חיים",

and sphere, meaning circle.

ו"ספרה" פירושה "מעגל".

And there you go!

הרי לכם!

When you break it down to each level,

כשמפרקים זאת לפי הרמות השונות,

a very complex concept and phrase

רעיון ומונח מורכבים ביותר

becomes easy to understand.

הופכים קלים להבנה.

All life starts with a single cell.

כל החיים מתחילים מתא בודד.

When cells join together,

כשתאים מצטרפים אלו לאלו,

they are called a tissue.

הם יוצרים ריקמה.

A group of different tissues are called an organ,

קבוצת רקמות שונות מכונה "איבר",

and a group of different organs are an organ system.

וקבוצת איברים שונים מכונה "מערכת איברים".

A group of organ systems working together

קבוצת איברים שפועלים יחד

make up an organism,

מהווה אורגניזם,

and a group of the same organisms are a population.

וקבוצת אורגניזמים זהים - אוכלוסיה.

Combining several different populations together

צירוף של מספר אוכלוסיות שונות

give us a community.

יוצר קהילה,

And several different communities in a large area

ומספר קהילות שונות באזור רחב

is an ecosystem.

הוא מערכת אקולוגית.

And every ecosystem together

וכל המערכות האקולוגיות יחד

makes up our biosphere.

יוצרת את הביוספרה שלנו.

And that, my friends, is biological organization,

וזהו, ידידי, הוא הארגון הביולוגי,

the pyramid of life.

פירמידת החיים.