Making sense of how life fits together - Bobbi Seleski

فهم الانسجام القائم في الحياة - بوبي سلسكي

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mazen Draou المدقّق: Kais Zakaria

I like to think of life science as one big pyramid.

أحب أن أنظر إلى علم الحياة على أنه هرم كبير.

Let's call the pyramid, "biological organization".

دعونا نسمي الهرم "المنظومة البيولوجية".

Let's work our way from very small and specific concepts

دعونا نشق طريقنا من أدق وأصغر المفاهيم

to very large and complex topics.

إلى أكبر وأعقد المواضيع.

So let's start at the tip of the pyramid,

إذاً دعونا نبدأ بقمة الهرم،

with something so small, it can't be seen by the human eye,

بشيء صغير جداً، لا يرى بالعين البشرية،

a single cell.

خلية واحدة.

A cell by itself is the most basic component of life.

تعتبر الخلية بمفردها المكون الأساسي للحياة.

A single cell, which is capable of living on its own,

الخلية الواحدة، القادرة على العيش بمفردها،

is called a unicellular organism,

تسمى كائنًا أحادي الخلية،

organisms like bacteria or protists.

كائنات مثل الباكتيريا أو الأولانيات.

These organisms are everywhere you look,

هذه الكائنات موجودة في كل مكان حولنا،

you just can't see them.

لكننا لا نراها.

But, when cells join together,

ولكن، عندما تتجمع الخلايا سويةً،

with more than one cell like itself

مع عدد من الخلايا مثلها

to perform a similar function,

لتأدية وظيفة مشابهة،

it's no longer a unicellular organism.

فإنها لا تعود كائنًا أحادي الخلية.

It's then called a tissue.

إنها الآن تدعى "النسيج".

No, not that kind of tissue.

لا، ليس هذا النوع من النسيج.

There are four types of tissues found in the human body:

هنالك أربعة أنواع من الأنسجة الموجودة في جسم الإنسان:

connective,

الضامة،

muscle,

العضلية،

nervous,

and epithelial.

العصبية،

و الظهارية.

Bone tissue is a type of connective tissue

نسيج العظم هو أحد أنواع النسيج الضام

and it's not flimsy like a Kleenex at all.

وهو ليس رقيقاً كالمناديل الورقية أبداً.

Blood is also an example

يعتبر الدم أيضاً مثالاً

of the same cells working together to perform the same job,

عن الخلايا المتماثلة التي تعمل سويةً لتأدية وظيفة واحدة،

but it's a liquid,

لكنه سائل،

again, not like a Kleenex at all.

أيضاً، ليس كالمناديل الورقية أبداً.

No matter what the consistency is,

مهما يكن القوام،

a tissue is a group of the same cells,

فإن النسيج هو مجموعة من الخلايا المتشابهة،

working together to perform a similar function.

تعمل سويةً لتؤدي وظيفة مشابهة.

Any time there are different tissues working together,

عندما يكون هناك أنسجة مختلفة تعمل سويةً،

we then call it an organ.

ندعوها بالعضو.

That's the next level of the pyramid.

وهي المرحلة التالية في الهرم.

Animals aren't the only ones with organs;

الحيوانات ليست هي الوحيدة التي تمتلك الأعضاء;

plants have organs too.

تمتلك النباتات أعضاءً أيضاً.

When we find multiple different organs

عندما نجد أعضاء متعددة مختلفة

working together to perform the same job,

تعمل سويةً لتأدية وظيفة واحدة،

we then call it an organ system.

عندها ندعوها بأجهزة الجسم.

Take the digestive system, for example.

خذ الجهاز الهضمي على سبيل المثال.

It's made up of a mouth,

يتألف من فم،

esophagus,

stomach,

مري،

معدة،

pancreas,

بنكرياس،

liver,

gall bladder,

كبد،

مرارة،

small intestine,

الأمعاء الدقيقة

and large intestine,

والأمعاء الغليظة،

also known as your colon.

والمعروفة أيضاً بالقولون.

Although each individual organ in this organ system

على الرغم من أن كل عضو في هذا الجهاز

does a very different job,

يقوم بوظيفة مختلفة عن الآخر،

together, these organs work to achieve the one goal

فإن هذه الأعضاء تقوم سويةً بتحقيق هدف واحد

of taking all the nutrients out of the food we eat

يتمثل بأخذ جميع المغذيات من الطعام الذي نتناوله

and getting rid of what we don't need.

والتخلص مما لا نحتاجه.

An organ system, by definition,

جهاز الجسم بالتعريف

can only do one job,

يمكنه تأدية وظيفة واحدة فقط،

like get the nutrients from our food,

كاستخلاص المغذيات من طعامنا،

send and receive electrical signals,

إرسال واستقبال إشارات كهربائية،

or exchange oxygen for carbon dioxide.

أو استبدال الأوكسيجين بثنائي أوكسيد الكربون.

Regardless of their individual function,

بصرف النظر عن وظائفها الفردية،

all organ systems rely on one another

تعتمد جميع الأجهزة بعضها على بعض

to do the vital jobs which they can't do themselves.

للقيام بأعمال حيوية لا يمكن إتمامها بمفردها.

If one organ system doesn't work,

إذا توقف جهاز واحد عن العمل،

the others will shut down, too.

ستتوقف الأجهزة الأخرى أيضاً.

An organism is a complicated, living thing,

الكائن شيء حي معقد للغاية،

which requires the proper functioning

يتطلب الوظائف الملائمة

of multiple organ systems to maintain stability.

من مختلف الأجهزة ليحافظ على استقراره.

This stability is called homeostasis.

هذا الاستقرار يدعى بالتوازن.

When all organ systems are working together

عندما تعمل جميع الأجهزة سوية

and maintaining homeostasis,

وتحافظ على التوازن،

then it results in a happy, living organism.

فإنها تنتج كائنًا حيًّا وسعيدًا.

Organisms are incredibly diverse

الكائنات متنوعة بشكل هائل

and can be as simple as a bacteria

وممكن أن تكون ببساطة الباكتيريا

or as complex as you.

أو معقدة مثلك.

When a group of the same organisms,

عندما تعيش مجموعة من الكائنات ذاتها،

also known as a species,

المعروفة أيضاً بالنوع,

live together in the same environment,

مع بعضها في نفس البئية،

we then call it a population.

عندها ندعوها بالجماعات.

Often there are several populations

غالباً ما يكون هنالك مجموعة جماعات

all living in one environment.

جميعها تعيش في بيئة واحدة.

That is what we call a community.

وهو ما نسميه بالمجتمع الحيوي.

Each time you look out the window,

في كل مرة تنظر فيها من النافذة،

you're seeing a community.

ترى مجتمعاً حيوياً.

When we look at multiple communities,

عندما ننظر إلى مجتمعات متعددة،

along with how all of the organisms

تتفاعل فيها الكائنات

interact with the physical environment,

مع البيئة الفيزيائية المحيطة،

then we refer to it as an ecosystem.

نشير لها على أنها نظام بيئي.

When you look at all the ecosystems of Earth together,

عندما تنظر إلى جميع الأنظمة البيئية على الأرض،

you're looking at

فإنك تنظر إلى

the Earth.

الأرض.

The Earth is a big, round circle of life.

تعتبر الأرض دائرة الحياة الكبيرة.

That's why we call it a biosphere -

ولهذا نسميها بالمحيط الحيوي -

bio, meaning life

الحيوي تعني الحياة

and sphere, meaning circle.

والمحيط تعني الدائرة.

And there you go!

وها أنت ذا!

When you break it down to each level,

عندما تفصلها إلى كل مرحلة،

a very complex concept and phrase

كل مصطلح أو عبارة معقدة

becomes easy to understand.

يصبح فهمها سهلاً.

All life starts with a single cell.

تبدأ كل الحياة بخلية واحدة.

When cells join together,

عندما تجتمع الخلايا مع بعضها،

they are called a tissue.

تدعى بالنسيج.

A group of different tissues are called an organ,

مجموعة من الأنسجة المختلفة تدعى عضو،

and a group of different organs are an organ system.

مجموعة من الأعضاء المختلفة تشكل جهاز الجسم.

A group of organ systems working together

مجموعة أجهزة تعمل مع بعضها

make up an organism,

تشكل الكائن،

and a group of the same organisms are a population.

ومجموعة من نفس الكائنات تشكل الجماعة.

Combining several different populations together

بجمع جماعات مختلفة مع بعضها

give us a community.

ينتج لدينا مجتمع حيوي.

And several different communities in a large area

ومجموعة مختلفة من المجتمعات في بقعة كبيرة

is an ecosystem.

تعطينا نظاماً بيئياً.

And every ecosystem together

وكل الأنظمة البيئية سويةً

makes up our biosphere.

تشكل محيطنا الحيوي.

And that, my friends, is biological organization,

وهذه هي يا أصدقائي المنظومة البيولوجية،

the pyramid of life.

هرم الحياة.