Making sense of how life fits together - Bobbi Seleski

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: hiroko fujikawa 校正: Masaki Yanagishita

I like to think of life science as one big pyramid.

生命科学を一大ピラミッドに例えてみましょう

Let's call the pyramid, "biological organization".

そのピラミッドを｢生物組織｣と名づけます

Let's work our way from very small and specific concepts

特定の小さなものや概念から初めて

to very large and complex topics.

大きな複雑な物まで見ていきましょう

So let's start at the tip of the pyramid,

さて ピラミッドの最頂点は

with something so small, it can't be seen by the human eye,

とても小さく人間の目では見えないものです

a single cell.

一細胞です

A cell by itself is the most basic component of life.

細胞は生物構造の一番の基本です

A single cell, which is capable of living on its own,

それだけで生存可能な細胞は

is called a unicellular organism,

単細胞生物と呼ばれ

organisms like bacteria or protists.

バクテリアや原生生物がその例です

These organisms are everywhere you look,

これらの生物はどこにでもいるのですが

you just can't see them.

眼に見えません

But, when cells join together,

ところがこの細胞が

with more than one cell like itself

他の細胞と合体し

to perform a similar function,

似たような機能を果たすと

it's no longer a unicellular organism.

単細胞生物ではなくなり

It's then called a tissue.

組織（ティシュー）と呼ばれるようになります

No, not that kind of tissue.

鼻をかむティシューではありません

There are four types of tissues found in the human body:

人体には4種の組織があります

connective,

結合

muscle,

筋肉

nervous,

and epithelial.

神経

そして上皮組織です

Bone tissue is a type of connective tissue

骨組織は結合組織の一種で

and it's not flimsy like a Kleenex at all.

クリネックスのように薄い紙ではありません

Blood is also an example

血液も一例で

of the same cells working together to perform the same job,

同種の細胞が一緒に働いて 同じ役割を果たしますが

but it's a liquid,

これは液体で

again, not like a Kleenex at all.

クリネックスとは全然違います

No matter what the consistency is,

一貫性を欠くように見えても

a tissue is a group of the same cells,

組織は同じ細胞のグループで

working together to perform a similar function.

似たような役割を果たす為 一緒に機能します

Any time there are different tissues working together,

別の組織が一緒に働く時

we then call it an organ.

それを器官と呼びます

That's the next level of the pyramid.

ピラミッドの次の段階です

Animals aren't the only ones with organs;

動物だけに器官があるわけではありません

plants have organs too.

植物にも器官があります

When we find multiple different organs

様々な違った器官が

working together to perform the same job,

同じ機能のために一緒に作動すると

we then call it an organ system.

器官系と呼びます

Take the digestive system, for example.

例えば消化器官系です

It's made up of a mouth,

それは口

esophagus,

stomach,

食道

胃

pancreas,

すい臓

liver,

gall bladder,

肝臓

胆嚢

small intestine,

小腸

and large intestine,

大腸

also known as your colon.

これはコロンとも呼ばれます

Although each individual organ in this organ system

消化器官系ではそれぞれの器官が

does a very different job,

違った役割を受け持ち

together, these organs work to achieve the one goal

全体として一つの目的を果たします

of taking all the nutrients out of the food we eat

我々が口に入れた食物から栄養を吸収し

and getting rid of what we don't need.

不要物を排泄するのです

An organ system, by definition,

器官系は その定義からいって

can only do one job,

一つの役割しかできません

like get the nutrients from our food,

食物から栄養を吸収したり

send and receive electrical signals,

電気的信号の送受信

or exchange oxygen for carbon dioxide.

又は二酸化炭素と酸素を交換などです

Regardless of their individual function,

それらの個々の役割に関わらず

all organ systems rely on one another

全ての器官系は

to do the vital jobs which they can't do themselves.

自分自身でできない役割を お互い補います

If one organ system doesn't work,

もし一つの器官系が機能しなくなれば

the others will shut down, too.

他の器官系も機能しなくなるのです

An organism is a complicated, living thing,

一生命体は複雑な生き物で

which requires the proper functioning

生命が安定して維持されるためには

of multiple organ systems to maintain stability.

様々な器官系が適正に機能する必要があります

This stability is called homeostasis.

この安定した状態を恒常性（ホメオスタシス）と呼びます

When all organ systems are working together

全ての器官系が協力して働き

and maintaining homeostasis,

恒常性を保ち

then it results in a happy, living organism.

幸福な生命体となるのです

Organisms are incredibly diverse

生物は信じられないくらい様々で

and can be as simple as a bacteria

バクテリアのように単純だったり

or as complex as you.

または人間のように複雑だったりします

When a group of the same organisms,

幾つかの生命体が集まり

also known as a species,

種となり

live together in the same environment,

それが同じ環境で生存すると

we then call it a population.

集団と呼ばれます

Often there are several populations

大抵一つの環境に

all living in one environment.

様々な集団が一緒に生存しています

That is what we call a community.

これをコミュニティーと呼びます

Each time you look out the window,

窓から外をのぞいてみると

you're seeing a community.

このコミュニティーが見えます

When we look at multiple communities,

物理的環境の中で

along with how all of the organisms

全ての生物から成り立つ

interact with the physical environment,

様々なコミュニティーの共存を

then we refer to it as an ecosystem.

エコシステムと呼びます

When you look at all the ecosystems of Earth together,

地球上のエコシステム全体を見ることは

you're looking at

地球自身を

the Earth.

見ていることなのです

The Earth is a big, round circle of life.

地球は大きな丸い生命体です

That's why we call it a biosphere -

それがバイオスフィア(生物圏)と呼ばれる所以です

bio, meaning life

バイオの意味は「生命」

and sphere, meaning circle.

スフィアの意味は「球」です

And there you go!

さあできました!

When you break it down to each level,

各レベルごとに解明していくと

a very complex concept and phrase

難しい内容や文章も

becomes easy to understand.

わかりやすくなるでしょう

All life starts with a single cell.

全ての生命は一つ細胞から始まります

When cells join together,

細胞が一緒になると

they are called a tissue.

組織になります

A group of different tissues are called an organ,

様々な組織のグループは器官となり

and a group of different organs are an organ system.

様々なグループの器官は器官系となります

A group of organ systems working together

器官系がいくつか集まって

make up an organism,

生物を作り上げます

and a group of the same organisms are a population.

同じ生物のグループは集団となり

Combining several different populations together

幾つかの集団が一緒になると

give us a community.

コミュニティーとなり

And several different communities in a large area

幾つかのコミュニティーの集まりが

is an ecosystem.

エコシステムとなります

And every ecosystem together

全てのエコシステム全体が

makes up our biosphere.

私達の生物圏を作り上げているのです

And that, my friends, is biological organization,

これが生物組織の

the pyramid of life.

生命ピラミッドなのです