Making sense of how life fits together - Bobbi Seleski

Как объяснить биоструктуры? — Бобби Селески

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Olga Dmitrochenkova

I like to think of life science as one big pyramid.

Представим себе биологию в виде пирамиды.

Let's call the pyramid, "biological organization".

А назовём мы эту пирамиду «биологическая система».

Let's work our way from very small and specific concepts

А теперь начнём с малого,

to very large and complex topics.

чтобы объяснить сложное.

So let's start at the tip of the pyramid,

Начнём с верхней части пирамиды.

with something so small, it can't be seen by the human eye,

Начнём с чего-нубудь мелкого, что мы не видим невооружённым глазом —

a single cell.

с отдельной клетки.

A cell by itself is the most basic component of life.

Клетка — это основной составной элемент живого организма.

A single cell, which is capable of living on its own,

Одиночная клетка, способная существовать автономно,

is called a unicellular organism,

называется одноклеточным организмом,

organisms like bacteria or protists.

как, например, бактерии или протисты.

These organisms are everywhere you look,

Эти организмы повсюду.

you just can't see them.

Мы лишь не в состоянии из разглядеть.

But, when cells join together,

Если однородные клетки объединены

with more than one cell like itself

друг с другом

to perform a similar function,

и выполняют одну определённую функцию,

it's no longer a unicellular organism.

тогда это уже не одноклеточный организм.

It's then called a tissue.

Это называется тканью.

No, not that kind of tissue.

Нет, не та, что в платке.

There are four types of tissues found in the human body:

В человеческом теле существует четыре типа тканей:

connective,

соединительная ткань,

muscle,

мышечная ткань,

nervous,

and epithelial.

нервная

и эпителиальная ткань.

Bone tissue is a type of connective tissue

Костная ткань — это соединительная ткань.

and it's not flimsy like a Kleenex at all.

Она, конечно, более прочная, чем ткань платка.

Blood is also an example

Кровь — это также

of the same cells working together to perform the same job,

объединённые клетки с однородной функцией,

but it's a liquid,

но кровь — жидкость,

again, not like a Kleenex at all.

опять же, ткань, отличная от ткани платка.

No matter what the consistency is,

Независимо от структуры,

a tissue is a group of the same cells,

ткань — это группа однородных клеток,

working together to perform a similar function.

выполняющая одну определённую функцию.

Any time there are different tissues working together,

Совокупность нескольких тканей, работающих вместе,

we then call it an organ.

мы называем органом.

That's the next level of the pyramid.

И это следующий уровень пирамиды.

Animals aren't the only ones with organs;

Органы имеются не только у животных.

plants have organs too.

Они имеются и у растений.

When we find multiple different organs

Совокупность нескольких органов,

working together to perform the same job,

работающих объединённо,

we then call it an organ system.

мы называем системой органов.

Take the digestive system, for example.

Возьмём, к примеру, пищеварительную систему.

It's made up of a mouth,

К ней относится рот,

esophagus,

stomach,

пищевод,

желудок,

pancreas,

поджелудочная железа,

liver,

gall bladder,

печень,

жёлчный пузырь,

small intestine,

тонкая кишка

and large intestine,

и толстая кишка,

also known as your colon.

всем знакомые органы.

Although each individual organ in this organ system

Хотя каждый отдельный орган этой системы

does a very different job,

имеет свою особую функцию,

together, these organs work to achieve the one goal

вместе они имеют главную цель:

of taking all the nutrients out of the food we eat

извлекать все питательные вещества из употреблённой пищи

and getting rid of what we don't need.

и избавляться от тех веществ, в которых мы не нуждаемся.

An organ system, by definition,

По определению система органов

can only do one job,

выполняет лишь одну функцию,

like get the nutrients from our food,

например, извлечение питательных веществ из пищи,

send and receive electrical signals,

обмен электрическими сигналами

or exchange oxygen for carbon dioxide.

или обмен кислорода и углекислого газа.

Regardless of their individual function,

Независимо от их отдельных функций

all organ systems rely on one another

все системы органов зависят друг от друга

to do the vital jobs which they can't do themselves.

и лишь таким образом могут функционировать.

If one organ system doesn't work,

Если одна система органов не работает,

the others will shut down, too.

перестанут работать и другие.

An organism is a complicated, living thing,

Организм — сложная живая структура,

which requires the proper functioning

требующая правильной работы

of multiple organ systems to maintain stability.

множества систем органов, чтобы поддерживать стабильность.

This stability is called homeostasis.

Эта стабильность называется гомеостаз.

When all organ systems are working together

Когда все системы органов работают вместе,

and maintaining homeostasis,

поддерживая гомеостаз,

then it results in a happy, living organism.

тогда наш организм доволен и активен.

Organisms are incredibly diverse

Организмы невероятно разнообразны

and can be as simple as a bacteria

и могут быть простыми как бактерии

or as complex as you.

или сложными как мы.

When a group of the same organisms,

Группа организмов,

also known as a species,

так называемых особей,

live together in the same environment,

живущая в одной среде,

we then call it a population.

называется популяцией.

Often there are several populations

Часто даже несколько популяций

all living in one environment.

живет в одной среде.

That is what we call a community.

Тогда речь идёт о биоценозе.

Each time you look out the window,

Каждый раз, выглядывая из окна,

you're seeing a community.

мы видим биоценоз.

When we look at multiple communities,

Несколько биоценозов,

along with how all of the organisms

взаимодействующих

interact with the physical environment,

с окружающей средой,

then we refer to it as an ecosystem.

составляют экосистему.

When you look at all the ecosystems of Earth together,

А все экосистемы земли,

you're looking at

вместе взятые, —

the Earth.

это земля.

The Earth is a big, round circle of life.

Земля — это большая, круглая «жизненная сфера».

That's why we call it a biosphere -

Поэтому она называется биосфера.

bio, meaning life

«Био» означает «жизнь»,

and sphere, meaning circle.

«сфера» означает «шар».

And there you go!

Вот и всё!

When you break it down to each level,

Если разбить всё на кусочки,

a very complex concept and phrase

самые сложные понятия и фразы

becomes easy to understand.

становятся доступными.

All life starts with a single cell.

Всё живое начинается с одной клетки.

When cells join together,

Объединившись,

they are called a tissue.

клетки образуют ткань.

A group of different tissues are called an organ,

Группа различных тканей — это орган.

and a group of different organs are an organ system.

Группа различных органов — система органов.

A group of organ systems working together

Группа систем органов, работающих вместе,

make up an organism,

составляет организм,

and a group of the same organisms are a population.

а группа однородных организмов — это популяция.

Combining several different populations together

Несколько объединённых популяций —

give us a community.

это биоценоз.

And several different communities in a large area

Несколько биоценозов на определенном ареале —

is an ecosystem.

это экосистема.

And every ecosystem together

Несколько экосистем —

makes up our biosphere.

это биосфера.

And that, my friends, is biological organization,

Это всё и есть биологическая система,

the pyramid of life.

«биопирамида», то есть пирамида жизни.