Making sense of how life fits together - Bobbi Seleski

Să înțelegem cum se potrivesc „piesele” vieții - Bobbi Seleski

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

I like to think of life science as one big pyramid.

Îmi place să compar știința vieții cu o mare piramidă.

Let's call the pyramid, "biological organization".

Să numim piramida „organizare biologică”.

Let's work our way from very small and specific concepts

Să începem cu concepte mici și specifice,

to very large and complex topics.

trecând apoi la teme mari și complexe.

So let's start at the tip of the pyramid,

Să începem cu vârful piramidei,

with something so small, it can't be seen by the human eye,

cu ceva atât de mic încât nu poate fi perceput de ochiul uman,

a single cell.

o singură celulă.

A cell by itself is the most basic component of life.

Celula e cea mai de bază componentă a vieții.

A single cell, which is capable of living on its own,

O singură celulă, capabilă să trăiască pe cont propriu,

is called a unicellular organism,

e numită organism unicelular,

organisms like bacteria or protists.

organisme precum bacteriile sau protistele.

These organisms are everywhere you look,

Aceste organisme sunt peste tot,

you just can't see them.

doar că nu le putem vedea.

But, when cells join together,

Dar când celulele se unesc,

with more than one cell like itself

cu mai mult de o celulă de același tip

to perform a similar function,

pentru a îndeplini aceeași funcție,

it's no longer a unicellular organism.

nu mai e un organism unicelular.

It's then called a tissue.

E un țesut.

No, not that kind of tissue.

Nu, nu tipul acela de țesut (șervețel).

There are four types of tissues found in the human body:

Sunt 4 tipuri de țesut în corpul uman:

connective,

conector,

muscle,

muscular,

nervous,

and epithelial.

nervos

și epitelial.

Bone tissue is a type of connective tissue

Țesutul osos e un tip de țesut conector

and it's not flimsy like a Kleenex at all.

și nu e deloc fragil ca un Kleenex.

Blood is also an example

Sângele e și el un exemplu

of the same cells working together to perform the same job,

de celule identice lucrând împreună pentru a îndeplini aceeași sarcină,

but it's a liquid,

dar e lichid,

again, not like a Kleenex at all.

din nou, nu ca un Kleenex.

No matter what the consistency is,

Indiferent de consistență,

a tissue is a group of the same cells,

un țesut e o grupare de celule de același fel,

working together to perform a similar function.

funcționând împreună pentru a îndeplini o funcție similară.

Any time there are different tissues working together,

Când țesuturi diferite funcționează laolată,

we then call it an organ.

vorbim de un organ.

That's the next level of the pyramid.

E următorul nivel al piramidei.

Animals aren't the only ones with organs;

Animalele nu sunt singurele care au organe,

plants have organs too.

și plantele au.

When we find multiple different organs

Când găsim organe multiple diferite

working together to perform the same job,

funcționând împreună cu același scop,

we then call it an organ system.

vorbim despre un sistem de organe.

Take the digestive system, for example.

Sistemul digestiv, de exemplu.

It's made up of a mouth,

Cuprinde gura,

esophagus,

stomach,

esofagul,

stomacul,

pancreas,

pancreasul,

liver,

gall bladder,

ficatul,

vezica biliară,

small intestine,

intestinul mic

and large intestine,

și intestinul mare,

also known as your colon.

cunoscut și sub denumirea de colon.

Although each individual organ in this organ system

Deși fiecare organ din acest sistem de organe

does a very different job,

are o funcție foarte diferită,

together, these organs work to achieve the one goal

împreună ele funcționează cu scopul

of taking all the nutrients out of the food we eat

de a lua toți nutrienții din mâncarea pe care o consumăm

and getting rid of what we don't need.

și de a scăpa de ce nu avem nevoie.

An organ system, by definition,

Un sistem de organe, prin definiție,

can only do one job,

poate să îndeplinească o singură funcție,

like get the nutrients from our food,

cum ar fi să extragă nutrienții din mâncare,

send and receive electrical signals,

să trimită și să primească semnale electrice,

or exchange oxygen for carbon dioxide.

să schimbe oxigenul cu dioxidul de carbon.

Regardless of their individual function,

Indiferent de rolul lor individual,

all organ systems rely on one another

toate sistemele de organe se bazează unul pe celălalt

to do the vital jobs which they can't do themselves.

ca să îndeplinească rolul vital pe care singure nu-l pot îndeplini.

If one organ system doesn't work,

Dacă un sistem organic nu funcționează,

the others will shut down, too.

și celelalte se vor opri.

An organism is a complicated, living thing,

Un organism e un ansamblu complicat și viu,

which requires the proper functioning

care necesită o funcționare adecvată

of multiple organ systems to maintain stability.

a multiplelor sisteme de organe pentru a menține stabilitatea.

This stability is called homeostasis.

Această stabilitate se numește homeostază.

When all organ systems are working together

Când toate sistemele de organe lucrează împreună

and maintaining homeostasis,

și mențin homeostaza,

then it results in a happy, living organism.

asta înseamnă un organism viu fericit.

Organisms are incredibly diverse

Organismele sunt incredibil de variate

and can be as simple as a bacteria

și pot fi la fel de simple ca o bacterie

or as complex as you.

sau la fel de complexe ca tine.

When a group of the same organisms,

Când un grup de organisme identice,

also known as a species,

cunoscute ca o specie,

live together in the same environment,

trăiesc împreună în același mediu,

we then call it a population.

vorbim despre o populație.

Often there are several populations

Adesea sunt câteva populații

all living in one environment.

care trăiesc în același mediu.

That is what we call a community.

Numim asta o comunitate.

Each time you look out the window,

De fiecare dată când ne uităm pe fereastră,

you're seeing a community.

vedem o comunitate.

When we look at multiple communities,

Când ne uităm la mai multe comunități,

along with how all of the organisms

și la modul în care organismele

interact with the physical environment,

interacționează cu mediul fizic,

then we refer to it as an ecosystem.

ne referim la acesta ca la un ecosistem.

When you look at all the ecosystems of Earth together,

Când ne uităm la toate ecosistemele de pe Pământ,

you're looking at

ne uităm la

the Earth.

planeta Pământ.

The Earth is a big, round circle of life.

Pământul e un cerc al vieții mare și rotund.

That's why we call it a biosphere -

De aceea îl numim biosferă -

bio, meaning life

bio însemnând viață

and sphere, meaning circle.

și sferă, însemnând cerc.

And there you go!

Așa!

When you break it down to each level,

Când iei fiecare nivel în parte,

a very complex concept and phrase

o frază sau un concept complex

becomes easy to understand.

devine ușor de înțeles.

All life starts with a single cell.

Viața începe cu o singură celulă.

When cells join together,

Când celulele formează o grupare,

they are called a tissue.

vorbim despre țesut.

A group of different tissues are called an organ,

O grupare de țesuturi diferite reprezintă un organ,

and a group of different organs are an organ system.

iar o grupare de organe reprezintă un sistem de organe.

A group of organ systems working together

Un grup de sisteme de organe care funcționează împreună

make up an organism,

formează un organism,

and a group of the same organisms are a population.

iar o grupare de organisme identice formează o populație.

Combining several different populations together

Combinând câteva populații diferite

give us a community.

obținem o comunitate.

And several different communities in a large area

Câteva comunități diferite dintr-o zonă mare

is an ecosystem.

reprezintă un ecosistem.

And every ecosystem together

Fiecare ecosistem împreună

makes up our biosphere.

formează biosfera noastră.

And that, my friends, is biological organization,

Iar asta, prieteni, e organizare biologică,

the pyramid of life.

piramida vieții.