Making sense of how life fits together - Bobbi Seleski

Entendendo como a vida se estrutura - Bobbi Seleski

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Isabel Villan

I like to think of life science as one big pyramid.

Gosto de pensar a ciência da vida como uma grande pirâmide.

Let's call the pyramid, "biological organization".

Vamos chamá-la de "organização biológica".

Let's work our way from very small and specific concepts

Vamos partir de conceitos bem pequenos e específicos

to very large and complex topics.

para assuntos bem extensos e complexos.

So let's start at the tip of the pyramid,

Então, vamos começar pelo topo da pirâmide,

with something so small, it can't be seen by the human eye,

com algo tão pequeno que não pode ser visto pelo olho humano,

a single cell.

uma única célula.

A cell by itself is the most basic component of life.

A célula, individualmente, é o componente mais básico da vida.

A single cell, which is capable of living on its own,

Uma única célula capaz de viver sozinha é chamada de organismo unicelular,

is called a unicellular organism,

organisms like bacteria or protists.

como bactérias e protistas.

These organisms are everywhere you look,

Esses organismos estão em toda parte.

you just can't see them.

Só não conseguimos vê-los.

But, when cells join together,

Mas, quando as células se unem com outras células idênticas

with more than one cell like itself

to perform a similar function,

para realizar uma tarefa semelhante,

it's no longer a unicellular organism.

não se trata mais de um organismo unicelular.

It's then called a tissue.

É o que chamamos de tecido.

No, not that kind of tissue.

Não, não esse tipo de tecido.

There are four types of tissues found in the human body:

Existem quatro tipos de tecido no corpo humano:

connective,

o conectivo, o muscular, o nervoso e o epitelial.

muscle,

nervous,

and epithelial.

Bone tissue is a type of connective tissue

O tecido ósseo é um tipo de tecido conectivo,

and it's not flimsy like a Kleenex at all.

e não é frágil como um lenço de papel.

Blood is also an example

O sangue também é um exemplo

of the same cells working together to perform the same job,

de células idênticas trabalhando juntas para realizar a mesma tarefa,

but it's a liquid,

mas é líquido e também nada parecido com um lenço de papel.

again, not like a Kleenex at all.

No matter what the consistency is,

Independentemente de sua consistência,

a tissue is a group of the same cells,

um tecido é um grupo de células iguais

working together to perform a similar function.

que trabalham juntas para executar uma função semelhante.

Any time there are different tissues working together,

Sempre que temos diferentes tecidos trabalhando juntos,

we then call it an organ.

chamamos isso de órgão.

That's the next level of the pyramid.

É o próximo nível da pirâmide.

Animals aren't the only ones with organs;

Os animais não são os únicos que possuem órgãos.

plants have organs too.

As plantas também têm.

When we find multiple different organs

Quando encontramos múltiplos órgãos

working together to perform the same job,

trabalhando juntos para executar a mesma tarefa,

we then call it an organ system.

chamamos isso de sistema orgânico.

Take the digestive system, for example.

Vejamos o sistema digestivo, por exemplo.

It's made up of a mouth,

É composto de boca, esôfago, estômago, pâncreas, fígado, vesícula biliar,

esophagus,

stomach,

pancreas,

liver,

gall bladder,

small intestine,

intestino delgado e intestino grosso,

and large intestine,

also known as your colon.

este também conhecido como cólon.

Although each individual organ in this organ system

Embora cada órgão desse sistema realize uma tarefa bem específica,

does a very different job,

together, these organs work to achieve the one goal

juntos eles trabalham em prol de uma meta em comum:

of taking all the nutrients out of the food we eat

absorver todos os nutrientes do alimento que comemos

and getting rid of what we don't need.

e se livrar daquilo que é desnecessário.

An organ system, by definition,

Um sistema orgânico, por definição, só pode realizar uma tarefa,

can only do one job,

like get the nutrients from our food,

como absorver nutrientes do nosso alimento,

send and receive electrical signals,

enviar e receber sinais elétricos

or exchange oxygen for carbon dioxide.

ou trocar oxigênio por dióxido de carbono.

Regardless of their individual function,

Apesar de suas funções individuais,

all organ systems rely on one another

os sistemas orgânicos dependem uns dos outros

to do the vital jobs which they can't do themselves.

para realizar as tarefas vitais que não podem realizar sozinhos.

If one organ system doesn't work,

Se um sistema orgânico não funcionar, os outros também vão falhar.

the others will shut down, too.

An organism is a complicated, living thing,

Um organismo é um ser vivo complexo,

which requires the proper functioning

que requer o funcionamento adequado

of multiple organ systems to maintain stability.

de múltiplos sistemas orgânicos para se manter estável.

This stability is called homeostasis.

Essa estabilidade é chamada de homeostase.

When all organ systems are working together

Quando todos os sistemas orgânicos estão trabalhando juntos

and maintaining homeostasis,

e mantendo a homeostase,

then it results in a happy, living organism.

o resultado é um organismo vivo e feliz.

Organisms are incredibly diverse

Os organismos são incrivelmente diferentes

and can be as simple as a bacteria

e vão desde uma simples bactéria a um ser complexo como você.

or as complex as you.

When a group of the same organisms,

Quando um grupo de organismos idênticos, também conhecido como espécie,

also known as a species,

live together in the same environment,

vive junto no mesmo ambiente,

we then call it a population.

chamamos isso de população.

Often there are several populations

É comum encontrarmos várias populações todas vivendo num mesmo ambiente.

all living in one environment.

That is what we call a community.

É o que chamamos de comunidade.

Each time you look out the window,

Cada vez que olhar pela sua janela, o que você vê é uma comunidade.

you're seeing a community.

When we look at multiple communities,

Quando falamos de múltiplas comunidades,

along with how all of the organisms

bem como da maneira pela qual todos os organismos interagem com o ambiente,

interact with the physical environment,

then we refer to it as an ecosystem.

estamos falando de um ecossistema.

When you look at all the ecosystems of Earth together,

Quando vemos todos os ecossistemas da Terra juntos,

you're looking at

estamos vendo a Terra.

the Earth.

A Terra é uma grande esfera de vida.

The Earth is a big, round circle of life.

That's why we call it a biosphere -

Por isso a chamamos de biosfera.

bio, meaning life

"Bio" significa "vida" e "sfera" significa "esfera".

and sphere, meaning circle.

And there you go!

E pronto!

Ao dividirmos em níveis,

When you break it down to each level,

a very complex concept and phrase

um conceito bastante complexo fica fácil de ser entendido.

becomes easy to understand.

All life starts with a single cell.

Toda forma de vida começa a partir de uma única célula.

When cells join together,

Quando células se unem, são chamadas de tecido.

they are called a tissue.

A group of different tissues are called an organ,

Um grupo de tecidos diferentes é chamado de órgão

and a group of different organs are an organ system.

e um grupo de diferentes órgãos é chamado de sistema orgânico.

A group of organ systems working together

Um grupo de sistemas orgânicos trabalhando juntos é um organismo,

make up an organism,

and a group of the same organisms are a population.

e um grupo de organismos iguais é uma população.

Combining several different populations together

Ao juntarmos várias populações diferentes criamos uma comunidade.

give us a community.

And several different communities in a large area

Várias comunidades diferentes em uma grande região

is an ecosystem.

formam um ecossistema.

And every ecosystem together

Todos os ecossistemas juntos formam a nossa biosfera.

makes up our biosphere.

And that, my friends, is biological organization,

E isso, meus caros, é uma organização biológica,

the pyramid of life.

a pirâmide da vida.