Making sense of how life fits together - Bobbi Seleski

Comprendre comment la vie se met en place - Bobbi Seleski

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

I like to think of life science as one big pyramid.

J'aime à penser la science de la vie comme une grande pyramide.

Let's call the pyramid, "biological organization".

Nous appellerons cette pyramide « organisation biologique ».

Let's work our way from very small and specific concepts

Nous allons partir de concepts spécifiques et très petits

to very large and complex topics.

pour aller vers des sujets très vastes et complexes.

So let's start at the tip of the pyramid,

Commençons donc à la pointe de la pyramide,

with something so small, it can't be seen by the human eye,

avec quelque chose de si petit que l'œil humain ne peut pas le voir,

a single cell.

une cellule unique.

A cell by itself is the most basic component of life.

Une cellule isolée est le composant essentiel de la vie.

A single cell, which is capable of living on its own,

Une cellule unique, qui est capable de vivre seule,

is called a unicellular organism,

s'appelle un organisme unicellulaire,

organisms like bacteria or protists.

des organismes comme les bactéries ou les protistes.

These organisms are everywhere you look,

Ces organismes sont partout où vous regardez,

you just can't see them.

mais vous ne pouvez pas les voir.

But, when cells join together,

Mais, lorsque les cellules s'unissent,

with more than one cell like itself

avec plus d'une cellule similaire

to perform a similar function,

pour exécuter une fonction similaire,

it's no longer a unicellular organism.

ce n'est donc plus un organisme unicellulaire.

It's then called a tissue.

On l'appelle alors un tissu.

No, not that kind of tissue.

Non, pas ce genre de tissu.

There are four types of tissues found in the human body:

On trouve quatre types de tissus dans le corps humain :

connective,

conjonctif,

muscle,

muscle,

nervous,

and epithelial.

nerveux,

et épithéliale.

Bone tissue is a type of connective tissue

Le tissu osseux est un type de tissu conjonctif

and it's not flimsy like a Kleenex at all.

et il n'est pas du tout fragile comme un Kleenex.

Blood is also an example

Le sang est aussi un exemple

of the same cells working together to perform the same job,

des mêmes cellules travaillant ensemble pour effectuer le même travail,

but it's a liquid,

mais c'est un liquide,

again, not like a Kleenex at all.

encore une fois, pas du tout comme un Kleenex.

No matter what the consistency is,

Peu importe la consistance,

a tissue is a group of the same cells,

un tissu est un groupe de mêmes cellules,

working together to perform a similar function.

travaillant ensemble pour accomplir une fonction similaire.

Any time there are different tissues working together,

Chaque fois que des tissus différents travaillent ensemble,

we then call it an organ.

on appelle alors cela un organe.

That's the next level of the pyramid.

C'est l'échelon suivant de la pyramide.

Animals aren't the only ones with organs;

Les animaux ne sont pas les seuls à posséder des organes ;

plants have organs too.

les plantes ont des organes aussi.

When we find multiple different organs

Lorsque nous constatons plusieurs organes différents

working together to perform the same job,

travaillant ensemble pour effectuer le même travail,

we then call it an organ system.

on appelle cela un système d'organes.

Take the digestive system, for example.

Prenez l'appareil digestif, par exemple.

It's made up of a mouth,

Il est composé d'une bouche,

esophagus,

stomach,

d'un oesophage,

un estomac,

pancreas,

un pancréas,

liver,

gall bladder,

un foie,

une vésicule biliaire,

small intestine,

un intestin grêle,

and large intestine,

et un gros intestin,

also known as your colon.

aussi appelé le côlon.

Although each individual organ in this organ system

Bien que chacun des organes individuels dans ce système d'organes

does a very different job,

fasse un travail très différent,

together, these organs work to achieve the one goal

ensemble, ces organes travaillent pour atteindre l'objectif unique

of taking all the nutrients out of the food we eat

de prendre tous les nutriments de la nourriture que nous mangeons

and getting rid of what we don't need.

et se débarrasser de ce dont nous n'avons pas besoin.

An organ system, by definition,

Un système d'organes, par définition,

can only do one job,

ne peut faire qu'un seul travail,

like get the nutrients from our food,

comme obtenir les nutriments dans notre alimentation,

send and receive electrical signals,

envoyer et recevoir des signaux électriques,

or exchange oxygen for carbon dioxide.

ou échanger de l'oxygène contre du dioxyde de carbone.

Regardless of their individual function,

Quelle que soit leur fonction propre,

all organ systems rely on one another

tous les systèmes d'organes s'appuient les uns sur les autres

to do the vital jobs which they can't do themselves.

pour accomplir les tâches essentielles qu'ils ne peuvent pas faire eux-mêmes.

If one organ system doesn't work,

Si un système d'organes ne fonctionne pas,

the others will shut down, too.

les autres s'arrêteront aussi.

An organism is a complicated, living thing,

Un organisme est une chose vivante complexe

which requires the proper functioning

qui exige le bon fonctionnement

of multiple organ systems to maintain stability.

de multiples systèmes d'organes pour maintenir la stabilité.

This stability is called homeostasis.

Cette stabilité est appelée homéostasie.

When all organ systems are working together

Quand tous les systèmes d'organes travaillent ensemble

and maintaining homeostasis,

et maintiennent l'homéostasie,

then it results in a happy, living organism.

alors cela se traduit par un organisme vivant heureux.

Organisms are incredibly diverse

Les organismes sont incroyablement divers

and can be as simple as a bacteria

et peut être aussi simple qu'une bactérie

or as complex as you.

ou aussi complexe que vous.

When a group of the same organisms,

Quand un groupe de ces mêmes organismes,

also known as a species,

également appelé une espèce,

live together in the same environment,

vit ensemble dans le même environnement,

we then call it a population.

on appelle alors cela une population.

Often there are several populations

Il y a souvent plusieurs populations

all living in one environment.

qui vivent toutes dans un environnement.

That is what we call a community.

C'est ce qu'on appelle une communauté.

Each time you look out the window,

Chaque fois que vous regardez par la fenêtre,

you're seeing a community.

vous voyez une communauté.

When we look at multiple communities,

Quand on regarde plusieurs communautés,

along with how all of the organisms

ainsi que la façon dont tous les organismes

interact with the physical environment,

interagissent avec l'environnement physique,

then we refer to it as an ecosystem.

on appelle cela un écosystème.

When you look at all the ecosystems of Earth together,

Quand on regarde tous les écosystèmes de la terre pris ensemble,

you're looking at

on regarde

the Earth.

la Terre.

The Earth is a big, round circle of life.

La terre est un cercle de la vie, grand et rond.

That's why we call it a biosphere -

C'est pourquoi on l'appelle une biosphère -

bio, meaning life

bio, qui veut dire la vie

and sphere, meaning circle.

et sphère, qui veut dire cercle.

And there you go!

Et voilà !

When you break it down to each level,

Quand décompose chaque niveau,

a very complex concept and phrase

un concept et une expression très complexes

becomes easy to understand.

devient facile à comprendre.

All life starts with a single cell.

Toute vie commence par une seule cellule.

When cells join together,

Lorsque les cellules s'unissent,

they are called a tissue.

on appelle cela un tissu

A group of different tissues are called an organ,

Un groupe de tissus différents s'appelle un organe,

and a group of different organs are an organ system.

et un groupe d'organes différents sont un système d'organes.

A group of organ systems working together

Un groupe de systèmes d'organes travaillant ensemble

make up an organism,

composent un organisme,

and a group of the same organisms are a population.

et un groupe des mêmes organismes est une population.

Combining several different populations together

Associer plusieurs populations différentes

give us a community.

vous donne une communauté.

And several different communities in a large area

Et plusieurs communautés différentes dans une grande zone

is an ecosystem.

est un écosystème.

And every ecosystem together

Et tous les écosystèmes pris ensemble

makes up our biosphere.

composent notre biosphère.

And that, my friends, is biological organization,

Et voilà, mes amis, l'organisation biologique,

the pyramid of life.

la pyramide de la vie.