Making sense of how life fits together - Bobbi Seleski

Buscando el sentido de cómo encaja la vida - Bobbi Seleski

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Emma Gon

I like to think of life science as one big pyramid.

Me gusta pensar que la ciencia es como una gran pirámide.

Let's call the pyramid, "biological organization".

Llamemos a la pirámide, "organización biológica".

Let's work our way from very small and specific concepts

Y comencemos nuestro camino desde los conceptos pequeños y específicos,

to very large and complex topics.

hasta los temas más grandes y complejos.

So let's start at the tip of the pyramid,

Comencemos por la punta de la pirámide,

with something so small, it can't be seen by the human eye,

con algo tan pequeño que no puede ser percibido por el ojo humano,

a single cell.

una sola célula.

A cell by itself is the most basic component of life.

Una sola célula es el componente más básico de vida.

A single cell, which is capable of living on its own,

Una sola célula, que es capaz de vivir por sí sola,

is called a unicellular organism,

se llama organismo unicelular,

organisms like bacteria or protists.

organismos como bacterias o protistas.

These organisms are everywhere you look,

Estos organismos están por doquier,

you just can't see them.

simplemente no pueden verse.

But, when cells join together,

Pero, cuando estas células se juntan,

with more than one cell like itself

con más de una célula parecida

to perform a similar function,

para desempeñar una función similar,

it's no longer a unicellular organism.

ya no se trata de un organismo unicelular.

It's then called a tissue.

Pasa a llamarse tejido,

No, not that kind of tissue.

no de ese tipo de tejido como pañuelo.

There are four types of tissues found in the human body:

Hay cuatro tipos de tejidos en el cuerpo humano:

connective,

conectivo,

muscle,

musculoso,

nervous,

and epithelial.

nervioso

y epitelial.

Bone tissue is a type of connective tissue

El tejido de hueso es un tipo de tejido conectivo,

and it's not flimsy like a Kleenex at all.

no es tan delgado como un pañuelo de Kleenex.

Blood is also an example

La sangre, también es un ejemplo

of the same cells working together to perform the same job,

de las mismas células trabajando juntas para desempeñar el mismo trabajo,

but it's a liquid,

pero es líquido,

again, not like a Kleenex at all.

nuevamente, nada que ver con un Kleenex.

No matter what the consistency is,

Sin importar cual sea la consistencia,

a tissue is a group of the same cells,

un tejido, es un grupo de las mismas células,

working together to perform a similar function.

trabajando juntas para llevar a cabo una misma función.

Any time there are different tissues working together,

Cuando hay distintos tejidos trabajando juntos,

we then call it an organ.

los llamamos órganos.

That's the next level of the pyramid.

Ese es el siguiente nivel en la pirámide.

Animals aren't the only ones with organs;

Los animales no son los únicos que tienen órganos;

plants have organs too.

las plantas también tienen órganos

When we find multiple different organs

Cuando se tienen diversos órganos

working together to perform the same job,

trabajando juntos para hacer el mismo trabajo,

we then call it an organ system.

lo llamamos un sistema orgánico.

Take the digestive system, for example.

Pensemos en el sistema digestivo, por ejemplo.

It's made up of a mouth,

Está conformado por la boca,

esophagus,

stomach,

el esófago,

el estómago,

pancreas,

el páncreas,

liver,

gall bladder,

el hígado,

la vegija,

small intestine,

el intestino delgado,

and large intestine,

el intestino grueso,

also known as your colon.

también conocido como el colon.

Although each individual organ in this organ system

Aunque cada órgano, en este sistema orgánico

does a very different job,

realice un trabajo muy diferente,

together, these organs work to achieve the one goal

juntos, estos órganos trabajan para conseguir el único objetivo

of taking all the nutrients out of the food we eat

de extraer todos los nutrientes de la comida que consumimos

and getting rid of what we don't need.

y desahacerse de lo que no necesitamos.

An organ system, by definition,

Un sistema orgánico, por definición,

can only do one job,

puede hacer tan solo un trabajo,

like get the nutrients from our food,

como extraer los nutrientes de nuestra alimento,

send and receive electrical signals,

enviar y recibir señales eléctricas,

or exchange oxygen for carbon dioxide.

o convertir oxígeno en dióxido de carbono.

Regardless of their individual function,

Más allá de su función individual,

all organ systems rely on one another

todos los sistemas orgánicos dependen uno del otro

to do the vital jobs which they can't do themselves.

para cumplir con la función que no pueden hacer ellos mismos.

If one organ system doesn't work,

Si un sistema orgánico no funciona,

the others will shut down, too.

los otros también se apagarán.

An organism is a complicated, living thing,

Un organismo es algo complicado y viviente,

which requires the proper functioning

que requiere del correcto funcionamiento

of multiple organ systems to maintain stability.

de diferentes sistemas orgánicos múltiples para mantener el equilibrio.

This stability is called homeostasis.

A este equilibrio, se lo conoce como homeostásis.

When all organ systems are working together

Cuando todos los sistemas orgánicos funcionan juntos

and maintaining homeostasis,

y mantienen la homeostásis,

then it results in a happy, living organism.

el resultado es un organismo vivo, feliz.

Organisms are incredibly diverse

Los organismos son increíblemente diversos

and can be as simple as a bacteria

y puede ser algo tan sencillo como una bacteria

or as complex as you.

o tan complejo como Uds.

When a group of the same organisms,

Cuando un grupo de los mismos organismos,

also known as a species,

también conocidos como especies

live together in the same environment,

viven juntos en el mismo medio ambiente,

we then call it a population.

lo llamamos población.

Often there are several populations

Con frecuencia, existen varias poblaciones

all living in one environment.

todas viviendo en un mismo medio ambiente.

That is what we call a community.

Esto es lo que llamamos una comunidad.

Each time you look out the window,

Cada vez que miran por la ventana,

you're seeing a community.

están observando una comunidad.

When we look at multiple communities,

Cuando observamos múltiples comunidades,

along with how all of the organisms

aunado a la forma en que todos esos organismos

interact with the physical environment,

interactúan con el ambiente físico,

then we refer to it as an ecosystem.

nos estamos refiriendo a un ecosistema.

When you look at all the ecosystems of Earth together,

Cuando se observan todos los ecosistemas de la Tierra juntos,

you're looking at

lo que observan es

the Earth.

a la Tierra.

The Earth is a big, round circle of life.

La Tierra es este enorme círculo de vida.

That's why we call it a biosphere -

Es por eso que la llamamos una biósfera,

bio, meaning life

bio, que significa vida

and sphere, meaning circle.

y esfera, que significa círculo.

And there you go!

¡Y ahí lo tienen!

When you break it down to each level,

Cuando se desglosa cada nivel,

a very complex concept and phrase

cualquier concepto y frase

becomes easy to understand.

se tornan muy fácil de entender.

All life starts with a single cell.

Toda la vida comienza con una sola célula.

When cells join together,

Cuando las células se unen,

they are called a tissue.

se llaman tejido.

A group of different tissues are called an organ,

A un grupo de distintos tejidos, lo llamamos órganos,

and a group of different organs are an organ system.

y un grupo de diferentes órganos, conforman un sistema orgánico.

A group of organ systems working together

Un grupo de sistemas orgánicos trabajando juntos

make up an organism,

conforman un organismo,

and a group of the same organisms are a population.

y un grupo de esos mismos organismos, una población.

Combining several different populations together

Cuando se combinan distintas poblaciones juntas

give us a community.

el resultado es una comunidad.

And several different communities in a large area

Y distintas comunidades en una área amplia

is an ecosystem.

es un ecosistema.

And every ecosystem together

Y todos los ecosistemas juntos,

makes up our biosphere.

forman nuestra biósfera.

And that, my friends, is biological organization,

Y eso, amigos míos, es una organización biológica,

the pyramid of life.

la pirámide de la vida.