Making sense of how life fits together - Bobbi Seleski

Обяснение за това как животът се вписва заедно - Боби Селески

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

I like to think of life science as one big pyramid.

Обичам да мисля за биологичните науки като за една голяма пирамида.

Let's call the pyramid, "biological organization".

Нека наречем пирамидата "биологична организация".

Let's work our way from very small and specific concepts

Нека започнем от много малки и специфични понятия

to very large and complex topics.

до много големи и сложни теми.

So let's start at the tip of the pyramid,

Така че нека да започнем от върха на пирамидата,

with something so small, it can't be seen by the human eye,

с нещо толкова малко, което не може да се види с човешкото око,

a single cell.

една отделна клетка.

A cell by itself is the most basic component of life.

Клетката сама по себе си е най-основеният компонент на живота.

A single cell, which is capable of living on its own,

Отделна клетка, която е в състояние да живее самостоятелно,

is called a unicellular organism,

се нарича едноклетъчен организъм,

organisms like bacteria or protists.

организми като бактерии и протисти.

These organisms are everywhere you look,

Тези организми са навсякъде където се обърнете,

you just can't see them.

просто не може да ги видите.

But, when cells join together,

Но, когато клетките се обединят,

with more than one cell like itself

с повече от една клетка подобна на тях,

to perform a similar function,

за да изпълняват подобна функция,

it's no longer a unicellular organism.

това вече не е едноклетъчен организъм.

It's then called a tissue.

Тогава това се нарича тъкан.

No, not that kind of tissue.

Не, не този вид тъкан.

There are four types of tissues found in the human body:

Има четири вида тъкани в човешкото тяло:

connective,

съединителна,

muscle,

мускулна,

nervous,

and epithelial.

нервна,

и епителна.

Bone tissue is a type of connective tissue

Костната тъкан е вид съединителна тъкан

and it's not flimsy like a Kleenex at all.

и изобщо не е крехка като хартиена кърпичка.

Blood is also an example

Кръвта е също пример

of the same cells working together to perform the same job,

за еднакви клетки, които работят заедно, за да изпълняват същата работа,

but it's a liquid,

но тя е течност,

again, not like a Kleenex at all.

отново, не e въобще като хартиена кърпичка.

No matter what the consistency is,

Без значение каква е плътността,

a tissue is a group of the same cells,

тъканта е група от подобни клетки,

working together to perform a similar function.

работещи заедно, за да изпълняват подобна функция.

Any time there are different tissues working together,

Всеки път когато има различни тъкани, които работят заедно,

we then call it an organ.

ние ги наричаме орган.

That's the next level of the pyramid.

Това е следващото ниво на пирамидата.

Animals aren't the only ones with organs;

Животните не са единствените същества с органи;

plants have organs too.

растенията също имат органи.

When we find multiple different organs

Когато намерим няколко различни органи

working together to perform the same job,

работещи заедно, за да изпълняват същата работа,

we then call it an organ system.

ние ги наричаме система от органи.

Take the digestive system, for example.

Вземете храносмилателната система, например.

It's made up of a mouth,

Тя е съставена от устата,

esophagus,

stomach,

хранопровода,

стомаха,

pancreas,

панкреаса,

liver,

gall bladder,

черния дроб,

жлъчния мехур,

small intestine,

тънките черва,

and large intestine,

и дебелото черво,

also known as your colon.

известно също като колон.

Although each individual organ in this organ system

Въпреки че всеки отделен орган в тази система от органи

does a very different job,

върши много различна работа,

together, these organs work to achieve the one goal

заедно тези органи работят за постигане на единствена цел –

of taking all the nutrients out of the food we eat

да приемем всички хранителни вещества от храната която ядем

and getting rid of what we don't need.

и да се отървем от това, от което не се нуждаем.

An organ system, by definition,

Една система от органи, по дефиниция,

can only do one job,

може да върши само една работа,

like get the nutrients from our food,

като извличане на хранителните вещества от храната,

send and receive electrical signals,

изпращане и получаване на електрически сигнали,

or exchange oxygen for carbon dioxide.

или обмен на кислород за въглероден двуокис.

Regardless of their individual function,

Независимо от техните индивидуални функции,

all organ systems rely on one another

всички системи от органи разчитат едни на други,

to do the vital jobs which they can't do themselves.

за да вършат жизненоважните работи, които не могат да правят сами.

If one organ system doesn't work,

Ако една система от органи не работи,

the others will shut down, too.

другите също ще се изключaт.

An organism is a complicated, living thing,

Организъм е сложно, живо същество,

which requires the proper functioning

което изисква правилното функциониране

of multiple organ systems to maintain stability.

на множество системи от органи за поддържане на стабилност.

This stability is called homeostasis.

Тази стабилност се нарича хомеостаза.

When all organ systems are working together

Когато всички органи и системи работят заедно

and maintaining homeostasis,

и поддържат хомеостазата,

then it results in a happy, living organism.

това води до един щастлив, жив организъм.

Organisms are incredibly diverse

Организмите са невероятно разнообразни

and can be as simple as a bacteria

и могат да бъдат толкова прости като бактерии

or as complex as you.

или толкова сложни като вас.

When a group of the same organisms,

Когато една група от същите организми,

also known as a species,

известни също като вид,

live together in the same environment,

живеят заедно в една и съща среда,

we then call it a population.

ги наричаме популация.

Often there are several populations

Често има няколко популации,

all living in one environment.

всички живеещи в една среда.

That is what we call a community.

Това е, което наричаме съобщност.

Each time you look out the window,

Всеки път когато гледате през прозореца,

you're seeing a community.

виждате едно съобщество.

When we look at multiple communities,

Когато погледнем няколко съобщества,

along with how all of the organisms

заедно с това как всички организми

interact with the physical environment,

взаимодействат с физическата околна среда,

then we refer to it as an ecosystem.

тогава наричаме това екосистема.

When you look at all the ecosystems of Earth together,

Когато погледнете всички екосистеми на Земята заедно,

you're looking at

вие виждате

the Earth.

Земята.

The Earth is a big, round circle of life.

Земята е голям, кръгъл кръговрат на живот.

That's why we call it a biosphere -

Ето защо ние я наричаме биосфера --

bio, meaning life

био означава живот

and sphere, meaning circle.

и сфера означава кръг.

And there you go!

И ето ви!

When you break it down to each level,

Когато го разделите надолу до всяко ниво,

a very complex concept and phrase

много сложно понятие и фраза

becomes easy to understand.

става лесно за разбиране.

All life starts with a single cell.

Целият живот започва с една отделна клетка.

When cells join together,

Когато клетките се обединяват,

they are called a tissue.

те се наричат тъкан.

A group of different tissues are called an organ,

Група от различни тъкани се наричат орган,

and a group of different organs are an organ system.

и група от различни органи са система от органи.

A group of organ systems working together

Група от системи от органи работещи заедно

make up an organism,

съставляват един организъм,

and a group of the same organisms are a population.

и група от еднакви организми са популация.

Combining several different populations together

Комбинирайки няколко различни популации заедно

give us a community.

получаваме съобщност.

And several different communities in a large area

И няколко различни съобщности в голяма област

is an ecosystem.

са една екосистема.

And every ecosystem together

И всички екосистеми взети заедно

makes up our biosphere.

образуват нашата биосфера.

And that, my friends, is biological organization,

И това, приятели мои, е биологична организация,

the pyramid of life.

пирамидата на живота.