Licking bees and pulping trees: The reign of a wasp queen - Kenny Coogan

Translator: Sarah Saadatirad Reviewer: Masood Mousavi

As the April sun rises on a pile of firewood,

با طلوع آفتاب ماه آوریل روی انبوه هیزم‌ها،

something royal stirs inside.

چیزی سلطنتی درون آن‌ها می‌چرخد.

This wasp queen is one of thousands who mated in late autumn

این زنبور وحشی ملکه یکی از هزاران نفری است که در اواخر پاییز جفت‌گیری می‌کند

and hibernated through the winter.

و در طول زمستان به خواب می‌رود.

Now she emerges into the spring air to begin her reign.

حالا در هوای بهاری برای شروع سلطنت خود ظهور می‌کند.

Most of her sisters weren’t so lucky.

بیشتر خواهرانش چندان خوش‌شانس نبودند.

While hibernating in compost piles and underground burrows,

هنگام خواب زمستانی در توده کودها و آبراه‌های زیرزمینی،

many sleeping queens were eaten by spiders.

بسیاری از ملکه‌ها در خواب، توسط عنکبوت‌ها خورده شدند.

Warm winters caused by climate change led other queens to emerge early,

زمستان‌های گرم ناشی از تغییرات آب‌وهوا سبب ظهور زودهنگام سایر ملکه‌ها شده است،

only to find there was no available food.

فقط برای پیدا کردن غذایی که در دسترس نیست.

And some queens that survived the winter fell victim to the threats of spring,

و بعضی از ملکه‌هایی که در زمستان زنده مانده‌اند، قربانی خطرات بهاری شدند،

such as carnivorous plants, birds, and manmade pesticides.

مانند گیاهان گوشت‌خوار، پرندگان، و سموم دفع آفات.

Our queen is the lone survivor of her old hive, and now,

ملکه ما تنها بازمانده از کندوی قدیمی است، و اکنون،

she must become the foundress of a new one.

باید تبدیل به بنیان‌گذار کندو جدیدی شود.

But first, breakfast.

اما اول، صبحانه.

The queen heads for a citrus grove full of honeybee hives.

ملکه به سمت بیشه‌ای از مرکبات، پر از کندو زنبورعسل می‌رود.

The bees can be dangerous if provoked,

اگر زنبورها تحریک شوند، می‌توانند خطرناک باشند،

but right now they’re paralyzed by the morning cold.

اما در حال حاضر آن‌ها به خاطر سردی صبح فلج هستند.

Their hairy bodies are dripping with sugar water from an earlier feeding,

بدن پر موی آن‌ها به سبب تغذیه زودهنگامشان در حال چکه کردن آبی شیرین است،

and the resourceful queen licks them for a morning snack.

و ملکه ماهر، آن‌ها را برای میان وعده صبحانه لیس می‌زند.

Newly energized, our queen searches for a safe nesting area.

ملکه ما با انرژی تازه‌ای به جستجو برای منطقه‌ای امن برای لانه‌سازی می‌پردازد.

This tree hollow, safe from rain, wind, and predators, is ideal.

این درخت توخالی که از باران، باد، و شکارچیان در امان است، ایده آل است.

She chews the surrounding wood and plant fibers

او چوب و الیاف گیاهی دور آن را می‌جود

to make a paper-like pulp.

تا چیزی شبیه خمیر کاغذی‌ بسازد.

Then she builds around 50 brood cells that comprise the beginning of her nest.

سپس حدود ۵۰ سلول مي‌سازد که شروع لانه او را تشکیل می‌دهد.

Using sperm stored from last fall,

با استفاده از اسپرم ذخیره‌شده از پاییز گذشته،

the queen lays a fertilized egg into each cell,

ملکه در هر سلول یک تخمک بارورشده می‌گذارد،

producing as many as 12 in 20 minutes.

۱۲ عدد در ۲۰ دقیقه تولید می‌کند.

Within a week, these will hatch into female larva.

این‌ها طی یک هفته، تبدیل به لارو ماده می‌شوند.

But until then, the queen must hunt down smaller insects to feed her brood,

اما تا آن زمان، ملکه باید حشرات کوچک‌تر را برای تغذیه فرزندان خود شکار کند،

all while expanding the hive, laying eggs, and defending against intruders.

همه درحالی‌که کندو را گسترش می‌دهند، تخم گذاشته و در برابر متجاوزان دفاع می‌کنند.

Fortunately, our queen is well prepared.

خوشبختانه، ملکه ما به‌خوبی آماده شده است.

Unlike bees, wasps can sting as many times as they need to.

برخلاف زنبور عسل، زنبور وحشی می‌تواند هرچقدر که بخواهند نیش بزند.

With such a busy schedule, the queen barely has time to feed herself.

با چنین برنامه شلوغی، ملکه به‌سختی وقت دارد تا خودش را سیر کند.

Luckily, she doesn’t have to.

خوشبختانه، مجبور به این کار نیست.

When she feeds an insect to her grubs,

وقتی او یک حشره را به لاروهای خود می‌خوراند،

they digest the bug into a sugary substance that sustains their mother.

آن‌ها حشرات ریز را به‌صورت قندی هضم می‌کنند که مادرشان را هم حفظ می‌کند.

By the end of July, these first larva have matured into adult workers,

در پایان ماه ژوئیه، لاروهای اولیه کارگرانی بالغ شده‌اند،

ready to take on foraging, building, and defense.

آماده برای شکار، ساختن و دفاع.

The queen can now lay eggs full-time,

ملکه اکنون می‌تواند تمام‌وقت تخم‌گذاری کند،

sustaining herself on her worker’s spoils and their unfertilized eggs.

خود را با غنائم کارگری و تخم‌های نابود نشده آن‌ها حفظ کند.

Although each worker only lives for roughly 3 weeks,

اگرچه هر کارگر فقط ۳ هفته زندگی می‌کند،

the queen’s continuous egg-laying swells their ranks.

تخم‌گذاری مداوم ملکه، سلسله‌شان را گسترش می‌دهد.

In just one summer, the nest reaches the size of a basketball,

فقط در یک تابستان، لانه به‌اندازه یک توپ بسکتبال می‌رسد،

supporting thousands of workers.

از هزاران کارگر حمایت می‌کند.

Such a large population needs to eat,

چنین جمعیت زیادی نیاز به غذا دارند،

and the nearby garden provides a veritable buffet.

و باغ مجاور یک بوفه واقعی فراهم می‌کند.

As the swarm descends, alarmed humans try to swat them.

وقتی دسته‌ها هجوم می‌برند، انسان‌های مضطرب سعی می‌کنند آن‌ها را بزنند.

They even fight back with pesticides that purposefully poison wasps,

آن‌ها حتی باهدف مسمومیت زنبورها با آفت‌کش‌ها علیه آن‌ها می‌جنگند،

and inadvertently impact a wide-range of local wildlife.

و سهواً بر طیف گسترده‌ای از حيات وحش محلی تأثیر می‌گذارند.

But the wasps are actually vital to this ecosystem.

اما زنبورهای وحشی برای این اکوسیستم واقعاً حیاتی هستند.

Sitting at the top of the local invertebrate food chain,

نشستن در بالای زنجیره غذایی بی‌مهرگان محلی،

these insects keep spiders, mites, and centipedes, in check.

این حشرات، تعداد عنکبوت‌ها، کنه‌ها و هزارپاها را متعادل نگه می‌دارند،

Wasps consume crop-eating insects,

زنبورهای وحشی حشرات گیاهخوار را از بین می‌برند،

making them particularly helpful for farms and gardens.

کمک آن‌ها به مزارع و باغ‌ها بسیار مفید است.

They even pollinate fruits and vegetables,

آن‌ها حتی میوه‌ها و سبزی‌ها را گرده‌افشانی می‌کنند،

and help winemakers by biting into their grapes

و با نيش زدن انگورها به شراب سازان کمک می‌کنند.

and jump-starting fermentation.

و سرعت تخمیر را افزایش می‌دهند.

This feast continues until autumn, when the foundress changes course.

این جشن تا پاییز ادامه دارد، وقتی بنیان‌گذار دوره را تغییر می‌دهد.

She begins grooming some eggs into a new generation of queens,

او شروع به آراستن بعضی از تخم‌ها برای ایجاد نسل جدیدی از ملکه‌ها می‌کند،

while also laying unfertilized eggs

درحالی‌که تخم‌های نابارور را نیز می‌گذارد

that will mature into reproductive males called drones.

که هنگام بلوغ زنبورهای نَر را تشکیل می‌دهند.

This new crop of queens and males requires more food.

این نسل جدید ملکه‌ها و نرها به غذای بیشتری احتیاج دارند.

But with summer over, the usual sources run dry,

اما با گذشت تابستان، منابع معمول خشک می‌شوند،

and the foraging wasps start taking more aggressive risks.

و زنبورهای وحشی کاوش‌گر خطرات تهاجمی بیشتری را شروع می‌کنند.

By September, the hive’s organization deteriorates.

تا ماه سپتامبر، سازمان کندو رو به زوال می‌رود.

Hungry workers no longer clean the nest and various scavengers move in.

کارگران گرسنه، دیگر لانه را تمیز نمی‌کنند و لاشخورهای مختلف در داخلش حرکت می‌کنند.

Just when it seems the hive can no longer sustain itself,

درست وقتی‌ به نظر می‌رسد که کندو دیگر نمی‌تواند خود را حفظ کند،

the fertile queens and their drones depart in a massive swarm.

ملکه‌های بارور و زنبورهای نر در دسته‌های بزرگ آنجا را ترک می‌کنند.

As the days grow colder, the workers starve,

روزها سردتر می‌شوند، گرسنگی کارگران بیشتر می‌شود،

and our queen reaches the end of her lifespan.

و ملکه ما به پایان عمر خود می‌رسد.

But above, a swarm of reproductive wasps has successfully mated.

اما فراتر از این‌، دسته‌ زنبورهای بارور با موفقیت تولید شده‌اند.

The males die off shortly after,

در مدت کوتاهی مردها از دنیا می‌روند،

but the newly fertilized queens are ready to find shelter for their long sleep.

اما ملکه‌های تازه بارورشده آماده هستند برای خواب طولانی خود پناهگاهی پیدا کنند.

And this woodpile looks like the perfect place to spend the winter.

و این کپه چوب به نظر می‌رسد مکان مناسبی برای گذراندن زمستان باشد.