Licking bees and pulping trees: The reign of a wasp queen - Kenny Coogan

번역: Jina LEE 검토: Kim Inhye

As the April sun rises on a pile of firewood,

4월의 태양이 장작더미 위로 떠오르자,

something royal stirs inside.

어떤 왕족이 그 안에서 움직이기 시작합니다.

This wasp queen is one of thousands who mated in late autumn

이 여왕 말벌은 늦가을에 짝짓기를 마치고

and hibernated through the winter.

겨울 동안 잠들어 있던 수천마리 중 한마리 입니다.

Now she emerges into the spring air to begin her reign.

이제 그녀는 봄 공기 속에 나타나 통치를 시작합니다.

Most of her sisters weren’t so lucky.

그녀의 자매들은 대부분 운이 좋지 않았군요.

While hibernating in compost piles and underground burrows,

퇴비 더미와 지하 굴에서 동면하는 동안

many sleeping queens were eaten by spiders.

많은 잠자는 여왕벌들이 거미들에게 잡아먹혔어요.

Warm winters caused by climate change led other queens to emerge early,

기후 변화 때문에 따듯해진 겨울은 다른 여왕벌들도 일찍 나타나게 했지만,

only to find there was no available food.

먹을 것이 없다는 사실을 깨닫게 할 뿐입니다.

And some queens that survived the winter fell victim to the threats of spring,

겨울을 지나 살아남은 몇몇 여왕벌들은 육식성 식물, 새들과 살충제와 같은

such as carnivorous plants, birds, and manmade pesticides.

봄의 위협에 희생되었습니다.

Our queen is the lone survivor of her old hive, and now,

우리의 여왕벌은 그녀의 오래된 벌집에서 유일한 생존자이며,

she must become the foundress of a new one.

이제 여왕벌은 반드시 새로운 벌집의 창시자가 되어야합니다.

But first, breakfast.

하지만 우선, 아침부터 먹어야겠죠.

The queen heads for a citrus grove full of honeybee hives.

여왕은 꿀벌 벌집이 가득한 감귤나무 숲으로 향합니다.

The bees can be dangerous if provoked,

벌들은 도발하면 위험하지만,

but right now they’re paralyzed by the morning cold.

지금 당장은 아침 추위 때문에 마비되어 있는 상태입니다.

Their hairy bodies are dripping with sugar water from an earlier feeding,

벌들의 털복숭이 몸에서는 일찍이 먹은 설탕물이 뚝뚝 떨어지고,

and the resourceful queen licks them for a morning snack.

지략가인 여왕벌은 아침 간식으로 벌들의 몸에 뭍은 설탕물을 햝습니다.

Newly energized, our queen searches for a safe nesting area.

새롭게 활력을 얻은 우리의 여왕은 안전한 보금자리를 찾습니다.

This tree hollow, safe from rain, wind, and predators, is ideal.

비, 바람, 포식자들로부터 안전하고 속이 빈 이 나무가 매우 이상적이네요.

She chews the surrounding wood and plant fibers

여왕벌은 주위의 나무와 식물섬유를 씹어서

to make a paper-like pulp.

종이 같은 과육으로 만듭니다.

Then she builds around 50 brood cells that comprise the beginning of her nest.

그리고나서 여왕벌은 둥지의 기초가 되는 약 50개의 벌집칸을 짓습니다.

Using sperm stored from last fall,

지난 가을 저장해 두었던 정자를 이용하여

the queen lays a fertilized egg into each cell,

여왕벌은 많으면 20분 안에 12개의 수정란을 생산하여

producing as many as 12 in 20 minutes.

각각의 벌집칸에 낳습니다.

Within a week, these will hatch into female larva.

이 수정란들은 일주일 안에 암컷 유충으로 부화할 것입니다.

But until then, the queen must hunt down smaller insects to feed her brood,

하지만 그때까지, 여왕벌은 새끼들을 먹이기 위해서 작은 곤충들을 사냥하고,

all while expanding the hive, laying eggs, and defending against intruders.

벌집을 확장하고, 알을 낳고, 침입자들을 방어해야 합니다.

Fortunately, our queen is well prepared.

운이 좋게도, 우리의 여왕은 준비가 잘 되었습니다.

Unlike bees, wasps can sting as many times as they need to.

벌과 달리, 말벌은 원하는 만큼 많이 벌침을 쏠 수 있습니다.

With such a busy schedule, the queen barely has time to feed herself.

이렇게 바쁜 일정 때문에 여왕벌은 겨우 밥 먹을 시간밖에 없습니다.

Luckily, she doesn’t have to.

다행히도, 그럴 필요가 없다는데요.

When she feeds an insect to her grubs,

여왕벌이 유충들에게 곤충을 먹일 때,

they digest the bug into a sugary substance that sustains their mother.

유충들은 벌레를 소화시켜 엄마를 유지 시켜주는 당분물질을 만들기 때문이죠.

By the end of July, these first larva have matured into adult workers,

7월 말까지, 이 첫번째 유충은 성인 노동자로 성숙하게 되어

ready to take on foraging, building, and defense.

먹이를 사냥하고, 벌집을 짓고, 침입자를 방어할 준비가 됩니다.

The queen can now lay eggs full-time,

여왕벌은 일벌의 노획물과 수정되지 않은 알들을 제공받으며

sustaining herself on her worker’s spoils and their unfertilized eggs.

이제 온종일 알을 낳을 수 있습니다.

Although each worker only lives for roughly 3 weeks,

비록 일벌은 대략 3주 동안 살지만,

the queen’s continuous egg-laying swells their ranks.

여왕의 지속적인 산란은 벌들의 수를 증가시킵니다.

In just one summer, the nest reaches the size of a basketball,

단 한번의 여름만에 수천마리의 일벌을 기르기 위해

supporting thousands of workers.

둥지는 농구공 만한 크기에 도달합니다.

Such a large population needs to eat,

이렇게 엄청난 인구가 먹어야 하는데,

and the nearby garden provides a veritable buffet.

근방의 정원이 진정한 뷔페를 제공하죠.

As the swarm descends, alarmed humans try to swat them.

벌떼가 내려가면 놀란 사람들은 벌떼를 때리려고 합니다.

They even fight back with pesticides that purposefully poison wasps,

사람들은 살충제를 써서 말벌에 일부러 독을 가하며 맞서 싸우기까지 하면서

and inadvertently impact a wide-range of local wildlife.

광범위한 지역의 야생동물들에 부주의하게 영향을 끼치기도 합니다.

But the wasps are actually vital to this ecosystem.

하지만 말벌들은 사실상 생태계에 필수적입니다.

Sitting at the top of the local invertebrate food chain,

이 지역 무척추동물 먹이 사슬의 맨 위에 있는 이 말벌들은

these insects keep spiders, mites, and centipedes, in check.

거미, 진드기와 지네를 견제합니다.

Wasps consume crop-eating insects,

말벌들은 작물을 먹는 곤충들을 먹어치우며

making them particularly helpful for farms and gardens.

특히 농장과 정원에 도움이 됩니다.

They even pollinate fruits and vegetables,

그들은 심지어 과일과 채소를 수분시키고,

and help winemakers by biting into their grapes

포도를 물어 발효를 시작시킴으로써

and jump-starting fermentation.

와인 제조업자들을 돕습니다.

This feast continues until autumn, when the foundress changes course.

이 잔치는 창시자인 여왕벌이 항로를 바꾸는 가을까지 계속됩니다.

She begins grooming some eggs into a new generation of queens,

여왕벌은 다음 세대의 여왕이 될 몇몇 알들을 양성하기 시작하고,

while also laying unfertilized eggs

동시에 번식용 수컷으로 성장할

that will mature into reproductive males called drones.

드론이라고 불리는 무정란도 낳습니다.

This new crop of queens and males requires more food.

여왕과 수컷들의 이 새로운 무리는 더 많은 식량을 필요로 합니다.

But with summer over, the usual sources run dry,

그러나 여름이 끝나면서, 일상적인 공급원은 고갈되고,

and the foraging wasps start taking more aggressive risks.

먹이를 찾는 말벌들은 더 위험한 공격을 감수하기 시작합니다.

By September, the hive’s organization deteriorates.

9월이 되면 벌집의 조직은 약화됩니다.

Hungry workers no longer clean the nest and various scavengers move in.

굶주린 일벌들은 둥지를 내버려두고 죽은 동물을 먹는 조류들이 침입합니다.

Just when it seems the hive can no longer sustain itself,

벌집이 더이상 버틸 수 없을 것 같을 때,

the fertile queens and their drones depart in a massive swarm.

생식력이 있는 여왕들과 드론들은 거대한 떼를 지어 떠납니다.

As the days grow colder, the workers starve,

날이 추워질 수록 일벌들은 굶주리고,

and our queen reaches the end of her lifespan.

우리의 여왕벌은 수명을 다합니다.

But above, a swarm of reproductive wasps has successfully mated.

그러나 위에서는, 번식력 있는 말벌떼가 짝짓기에 성공했습니다.

The males die off shortly after,

수컷들은 그 직후에 죽지만,

but the newly fertilized queens are ready to find shelter for their long sleep.

새로 수정한 여왕들은 그들의 오랜 잠을 위한 은신처를 찾을 준비가 되었습니다.

And this woodpile looks like the perfect place to spend the winter.

이 장작더미는 겨울을 보내기에 완벽한 장소처럼 보이는군요.