The basics of the Higgs boson - Dave Barney and Steve Goldfarb

Los fundamentos del bosón de Higgs - David Barney y Steve Goldfarb

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

So two guys walk into a bar.

Dos tipos entran a un bar.

Really?

No, seriously.

¿En serio?

En serio.

Two guys walk into a bar,

Dos tipos entran a un bar,

an ice cream bar:

un bar de helados:

Dave, a physicist working on the Large Hadron Collider at CERN,

David, un físico que trabaja en el Gran Colisionador de Hadrones del CERN,

the European laboratory for particle physics,

el laboratorio europeo de física de partículas,

and Steve, a blues singer.

y Steve, cantante de blues.

"Dave, how's it going?"

"David, ¿cómo te va?"

"Steve, good to see you!"

"Steve, ¡qué alegría de verte!"

"Two scoops of chocolate almond for me."

"Dos cucharadas de chocolate con almendras para mí".

"Vanilla shake."

"Batido de vainilla".

"Hey, I just saw something about the LHC on TV.

"Oye, acabo de ver algo sobre el LHC en la televisión.

You guys found bozo in your detector?"

¿Encontraron un tonto [bozo] en el detector?"

"Well, not exactly.

"Bueno, no exactamente.

We found a boson,

Encontramos un bosón,

probably the Higgs boson."

quizá el bosón de Higgs".

"What's that?"

"¿Qué es eso?"

"It's a particle."

"Es una partícula".

"Don't you find particles all the time?"

"¿No encuentran partículas todo el tiempo?"

"Yes, but this one means

"Sí, pero esta significa

that the Higgs field might really exist."

que el campo de Higgs podría existir en realidad".

"Field? What field?"

"¿Campo? ¿Qué campo?"

"The Higgs field.

"El campo de Higgs,

It's named after Peter Higgs,

en honor a Peter Higgs,

although many others contributed to the idea.

aunque muchos otros han contribuido a la idea.

It isn't a field, like where you grow corn,

No es un campo, como en el que se cultiva maíz,

but a hypothetical, invisible kind of force field

sino un campo hipotético, una fuerza invisible

that pervades the whole universe."

presente en todo el universo".

"Hmmmm, okay.

"Mmmmm, está bien.

If it pervades the whole universe,

Si está presente en todo el universo,

how come I've never seen it?

¿cómo nunca la vi?

That's a bit strange."

Es un poco extraño".

"Well, actually, it's not that strange.

"Bueno, en realidad, eso no es extraño.

Think of the air around us.

Piensa en el aire que nos rodea.

We can't see it or smell it.

No podemos verlo, ni olerlo.

Well, perhaps in some places we can.

Bueno, quizá en algunos lugares podemos.

But we can detect its presence with sophisticated equipment,

Pero podemos detectar su presencia con equipos sofisticados,

like our own bodies.

como nuestros propios cuerpos.

So the fact that we can't see something

Así que el hecho de que no podemos ver algo

just makes it a bit harder to determine

sólo hace un poco más difícil determinar

whether its really there or not."

si está realmente allí o no".

"Alright, go on."

"Muy bien, sigue".

"So, we believe this Higgs field is all around us,

"Entonces, creemos que este campo de Higgs está a nuestro alrededor,

everywhere in the universe.

en todo el universo.

And what it does is rather special -

Y lo que lo hace bastante especial...

it gives mass to elementary particles."

es que asigna masa a las partículas elementales".

"What's an elementary particle?"

"¿Qué es una partícula elemental?"

"An elementary particle is what we call

"Llamamos partícula elemental

particles that have no structure,

a las partículas que no tienen estructura,

they can't be divided,

que no pueden dividirse,

they're the basic building blocks of the universe."

que son bloques básicos de construcción del universo".

"I thought those were atoms."

"Pensé que eran los átomos".

"Well, atoms are actually made of smaller components,

"Bueno, los átomos están hechos de componentes más pequeños:

protons, neutrons, and electrons.

protones, neutrones y electrones.

While electrons are fundamental particles,

Mientras que los electrones son partículas fundamentales,

neutrons and protons are not.

los neutrones y protones no lo son.

They are made up of other fundamental particles called quarks."

Están compuestos por otras partículas fundamentales llamadas quarks".

"Sounds like Russian dolls.

"Suena como a muñecas rusas.

Does it ever end?"

¿Alguna vez termina?"

"Actually, we don't really know.

"En realidad, no lo sabemos.

But our current understanding

Pero nuestra comprensión actual

is called the Standard Model.

es el Modelo Estándar.

In it, there are two types of fundamental particles:

En él hay dos tipos de partículas fundamentales:

the fermions, that make up matter,

los fermiones, que componen la materia,

and the bosons, that carry forces.

y los bosones, que ejercen fuerzas.

We often order these particles

A menudo ordenamos estas partículas

according to their properties, such as mass.

en función de propiedades tales como la masa.

We can measure the masses of the particles,

Podemos medir la masa de las partículas,

but we never really knew where this mass came from

pero nunca supimos de dónde vino esta masa

or why they have the masses they do."

o por qué tienen la masa que tienen".

"So how does this Higgs field thing explain mass?"

"Entonces, ¿cómo explica la masa el campo de Higgs?"

"Well, when a particle passes through the Higgs field,

"Bueno, cuando una partícula pasa por el campo de Higgs,

it interacts and gets mass.

interactúa y obtiene masa.

The more it interacts, the more mass it has."

Cuanto más interactúa, más masa tiene".

"OK, I kind of get that, but is it really that important?

"Bien, lo entiendo, pero: ¿es realmente tan importante?

I mean, what if there were no Higgs field?"

Digo, ¿qué tal si no existe el campo de Higgs?"

"If there were no Higgs field,

"De no haber campo de Higgs,

the world wouldn't exist at all.

no existiría el mundo.

There would be no stars, no planets, no air, no anything,

No habría estrellas, ni planetas, ni aire, ni nada,

not even that spoon or the ice cream you're eating."

ni siquiera esa cuchara o el helado que estás comiendo".

"Oh, that would be bad.

"Eso sí que sería malo.

Okay, but where does this Higgs boson fit into things?"

Bien, pero ¿dónde encaja este bosón de Higgs con las cosas?"

"Alright, now, you see the cherry in my shake?"

"Muy bien, ¿ves la cereza de mi batido?"

"Can I have it?"

"¿Puedo comerla?"

"No, not yet. We have to use it as an analogy first."

"No, aún no. Primero tenemos que usarla como analogía".

"Oh, right, the cherry's the Higgs boson."

"Bien, la cereza es el bosón de Higgs".

"No, not quite.

"No, no del todo.

The cherry is a particle moving through the Higgs field, the shake.

La cereza es una partícula que se mueve en el campo de Higgs, el batido.

The shake gives the cherry its mass."

El batido le da a la cereza su masa".

"I get it. Okay, so the molecules of the shake are the Higgs bosons!"

"Entiendo. Bien, entonces, ¡las moléculas del batido son los bosones de Higgs!"

"Well, you're getting closer.

"Bien, estás cada vez más cerca.

It takes an excitation of the Higgs field

Se necesita una excitación del campo de Higgs

to produce the Higgs boson.

para producir el bosón de Higgs.

So, for example, if I were to add energy

Así, por ejemplo, si fuera a añadir energía

by, say, dropping this cherry in the shake,"

digamos, agregando esta cereza al batido",

"Ah, then the drops that spill on the bar

"Ah, entonces las gotas que se derraman

are the Higgs bosons."

son los bosones de Higgs".

"Almost! The splash itself is the Higgs boson."

"¡Casi! La salpicadura en sí es el bosón de Higgs".

"Are you serious?"

"¿En serio?"

"Well, that's what quantum mechanics teaches us.

"Bueno, eso es lo que nos enseña la mecánica cuántica.

In fact, all particles are excitations of fields."

De hecho, todas las partículas son excitaciones de campos".

"Okay, right. Well, I kind of see why you like particle physics,

"Bien, está bien. Bueno, veo por qué te gusta la física de partículas,

it's quite cool,

es muy 'cool',

strange, but cool."

rara, pero 'cool'".

"Yeah, you could call it a bit strange,

"Sí, puede decirse que es un poco extraña,

it's not like everyday life.

no es algo de todos los días.

The Higgs boson is an excitation of the Higgs field.

El bosón de Higgs es una excitación del campo de Higgs.

By finding the Higgs boson,

Al encontrar el bosón de Higgs,

we know that the Higgs field exists."

sabemos que existe el campo de Higgs".

"Right. So now you found it,

"Correcto. Así que ahora que lo han visto,

we know this Higgs field exists.

sabemos que existe este campo de Higgs.

You must be done.

Deben haber terminado.

Is there anything left of particle physics?"

¿Queda algo pendiente en la física de partículas?"

"Actually, we've just begun.

"En realidad, recién empezamos.

It's a bit like, you know, when Columbus thought

Es un poco como cuando Colón pensó

he had found a new route to India.

que había una nueva ruta a India.

He'd, indeed, found something new,

De hecho, encontró algo nuevo

but not quite what he was expecting.

pero no es lo que esperaba.

So, first, we need to make sure that the boson we found

Primero, tenemos que asegurarnos de que el bosón que encontramos

is actually the Higgs boson.

es realmente el bosón de Higgs.

It seems to fit, but we need to measure

Parece ajustarse, pero tenemos que medir

its properties to be sure."

sus propiedades para estar seguros".

"How'd you do that?"

"¿Cómo se hace eso?"

"Take a lot more data.

"Requiere muchos más datos.

This new boson lives for only a very short time

Este nuevo bosón vive muy poco tiempo

before it breaks down or decays

antes de descomponerse y desintegrarse

into lighter, more stable particles.

en partículas más ligeras y estables.

By measuring these particles,

Al medir estas partículas,

you learn about the properties of the boson."

uno aprende sobre las propiedades del bosón".

"And what exactly are you looking for?"

"¿Y qué buscan exactamente?"

"Well, the Standard Model predicts how often

"Bueno, el Modelo Estándar predice la frecuencia

and in what ways the Higgs boson would decay

y el modo en que se desintegra el bosón de Higgs

to the various, lighter particles.

en varias partículas más ligeras.

So we want to see if the particle we have found

Así que queremos ver si la partícula hallada

is the one predicted by the Standard Model

es la predicha por el Modelo Estándar

or if it fits into other possible theoretical models."

o si se ajusta en otros modelos teóricos posibles".

"And if it fits a different model?"

"¿Y si se ajusta a un modelo diferente?"

"That would be even more exciting!

"¡Eso sería aún más emocionante!

In fact, that's how science advances.

De hecho, de ese modo avanza la ciencia.

We replace old models with new ones

Reemplazamos viejos modelos por otros nuevos

if they better explain our observations."

si explican mejor nuestras observaciones".

"Right, so it seems like finding this Higgs boson

"Bien, parece que la búsqueda de este bosón de Higgs

gives a direction for exploration,

da un sentido de exploración,

a bit like that Columbus guy heading west."

un poco como el de Colón rumbo al oeste".

"Exactly! And this is really just the beginning."

"¡Exactamente! Y esto es sólo el principio".