Defining cyberwarfare...in hopes of preventing it - Daniel Garrie

Προσδιορίζοντας τον κυβερνοπόλεμο ... με την ελπίδα να τον εμποδίσουμε - Ντάνιελ Γκάρρι

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Wars are a tragic part of our history

Οι πόλεμοι είναι ένα τραγικό κομμάτι της ιστορίας μας

and will almost certainly be a tragic part of our future.

και σχεδόν σίγουρα θα είναι ένα τραγικό μέρος του μέλλοντός μας.

Since the establishment of the United Nations,

Από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών,

wars of aggression have been outlawed

οι πόλεμοι της επιθετικότητας έχουν τεθεί εκτός νόμου

and multilateral conventions refer to armed conflict

και πολυμερείς συμβάσεις αναφέρονται σε ένοπλες συγκρούσεις

instead of war.

αντί για πόλεμο.

But the wars of the future

Αλλά οι πόλεμοι του μέλλοντος

won't be like the wars of our past.

δεν θα είναι όπως οι πόλεμοι του παρελθόντος μας.

Alongside traditional warfare,

Παράλληλα με τις παραδοσιακές πολεμικές συγκρούσεις,

our future will include cyberwarfare,

το μέλλον μας θα περιλαμβάνει κυβερνοπόλεμο,

remotely fighting our enemies

πολεμώντας τους εχθρούς μας από μακριά

through the use of a new class of weapons,

με τη χρήση μιας νέας κατηγορίας όπλων,

including computer viruses

συμπεριλαμβανομένων των ιών υπολογιστών

and programs to alter the enemy's ability to operate.

και προγραμμάτων που μεταβάλλουν την ικανότητα του εχθρού για να λειτουργήσει.

And not only is cyberwarfare not covered

Και ο κυβερνοπόλεμος όχι μόνο δεν καλύπτεται

by existing legal frameworks,

από τα ισχύοντα νομοθετικά πλαίσια,

but the question of what exactly constitutes cyberwarfare

αλλά το ερώτημα του τι ακριβώς αποτελεί κυβερνοπόλεμο

is still highly debated.

συζητείται ακόμα ιδιαίτερα.

So, how can we deal with cyberwarfare

Έτσι, πώς μπορεί να αντιμετωπίσουμε τον κυβερνοπόλεμο

if we can't even agree on what it means?

εάν δεν συμφωνούμε καν και για το τι σημαίνει;

One way forward is to envision situations

Ένας τρόπος για να προχωρήσουμε είναι να προβλέψουμε καταστάσεις

where new international laws may be needed.

όπου μπορεί να χρειαστούν νέοι διεθνείς νόμοι.

Imagine a new kind of assassin,

Φανταστείτε ένα νέο είδος δολοφόνου,

one that could perpetrate a crime

που θα μπορούσε να διαπράξει ένα έγκλημα

without firing a single shot

χωρίς καν να πυροβολήσει

or even being in the same country.

ή ακόμη και να είναι στην ίδια χώρα.

For example, an individual working for the government

Για παράδειγμα, ένα άτομο που εργάζεται για την κυβέρνηση

uses a wireless device to send a signal

χρησιμοποιεί μια ασύρματη συσκευή για να στείλει ένα μήνυμα

to another foreign leader's pacemaker.

στο βηματοδότη ενός άλλου ξένου ηγέτη.

This device directs the pacemaker to malfunction,

Αυτή η συσκευή κάνει τον βηματοδότη να δυσλειτουργήσει,

ultimately resulting in the foreign leader's death.

με τελικό αποτέλεσμα το θάνατο του ξένου ηγέτη.

Would this cyber assassination

Θα αποτελούσε αυτή η κυβερνοδολοφονία

constitute an act of war?

μια πράξη πολέμου;

As a second example,

Ως ένα δεύτερο παράδειγμα,

imagine an allied group of nations

φανταστείτε μία ομάδα από συμμαχικά έθνη

cooperatively infiltrating the computer systems

που διεισδύουν συνεργατικά τα υπολογιστικά συστήματα

of an enemy nation's nuclear warship.

στο πυρηνικό θωρηκτό ενός εχθρικού έθνους.

This attack results in a nuclear-powered aircraft carrier

Η επίθεση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να έχουμε σχεδόν τήξη του πυρήνα

almost melting down,

σε ένα πυρηνικό αεροπλανοφόρο,

which was stopped just short

που σταμάτησε μόλις, λίγο πριν

of killing thousands of soldiers and civilians.

σκοτώσει χιλιάδες στρατιώτες και πολίτες.

As a defensive measure,

Ως αμυντικό μέτρο,

the enemy country responds

η εχθρική χώρα ανταποκρίνεται

by unleashing a defensive cyberattack

κηρύσσοντας μια αμυντική κυβερνοεπίθεση

that results in the allied nations' power grids going down.

που έχει ως αποτέλεσμα να πέσουν τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας των συμμαχικών εθνών.

Hospitals can no longer treat patients,

Τα νοσοκομεία πλέον δεν μπορούν να θεραπεύσουν τους ασθενείς,

entire regions without heat or clean water,

ολόκληρες περιοχές μένουν χωρίς θερμότητα ή καθαρό νερό,

all ultimately causing tens of thousands civilian deaths.

όλα αυτά τελικά προκαλούν δεκάδες χιλιάδες θανάτους αμάχων.

The origin of the power failure

Η προέλευση της διακοπής ρεύματος

was the counterattack,

ήταν η αντεπίθεση,

but the fragile infrastructure,

αλλά η εύθραυστη υποδομή,

feeble cybersecurity,

η αδύναμη κυβερνοασφάλεια,

and the antiquated state of the power grid

και η απαρχαιωμένη κατάσταση της ηλεκτροδότησης,

all contributed to the deaths of the civilians.

όλα αυτά συνέβαλαν στο θάνατο των αμάχων.

Could the country fight back?

Μπορούσε η χώρα να περάσει στην αντεπίθεση;

Who would they fight?

Σε ποιον θα επιτεθούν;

And would their retaliation be considered an act of war?

Και τα αντίποινα τους θα θεωρηθούν πράξη πολέμου;

Do they constitute war crimes against humanity?

Αποτελούν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας;

Who is to be held responsible?

Ποιος είναι υπεύθυνος;

The computer programmers who wrote the code?

Οι προγραμματιστές που έγραψαν τον κώδικα;

The military project manager

Ο διαχειριστής του στρατιωτικού έργου

who oversaw the creation of the code?

που επέβλεψε τη δημιουργία του κώδικα;

The commander who hit the button,

Ο διοικητής που χτύπησε το κουμπί,

setting off the event?

ξεκινώντας το γεγονός;

The hardware engineer who created the computers,

Ο μηχανικός που δημιούργησε τους υπολογιστές,

knowing that they were intended to enable an attack?

γνωρίζοντας ότι προορίζονταν για να ενεργοποιηθεί μια επίθεση;

Because war has been with us for so long,

Γιατί ο πόλεμος είναι μαζί μας τόσο πολύ καιρό,

we have laws to deal with figuring out

που έχουμε νόμους για να βρούμε

who should be held accountable

ποιος πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος

for their actions in combat.

για τις πράξεις τους στη μάχη.

These legal frameworks aim to contain

Αυτά τα νομικά πλαίσια στοχεύουν στην αναχαίτιση

and prevent atrocities from being more atrocious.

και και την πρόληψη ώστε οι κτηνωδίες να μην είναι ακόμη πιο φρικτές.

Commandeering civilian planes

Η επίταξη πολιτικών αεροπλάνων

and using them as weapons,

και η χρήση τους ως όπλα,

dropping atomic bombs,

να ρίχνουν ατομικές βόμβες,

the use of gas chambers or poisonous gas in conflict,

η χρήση των θαλάμων αερίων ή δηλητηριώδες αέριο σε σύγκρουση,

all of these actions, if committed,

όλες αυτές τις ενέργειες, εφόσον διαπράττονται,

constitute acts of war and war crimes

αποτελούν πράξεις του πολέμου και τα εγκλήματα πολέμου

under customary international law

κάτω από το εθιμικό διεθνές δίκαιο

and the Hague conventions.

και τις συμβάσεις της Χάγης.

Again, the current legal framework stays silent

Και πάλι, το σημερινό νομικό πλαίσιο παραμένει σιωπηλό

on hypothetical questions and countless others

σε υποθετικές ερωτήσεις και αμέτρητες άλλες

because there are no easy answers,

επειδή δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις,

and there are only two ways

και υπάρχουν μόνο δύο τρόποι

to make progress on these questions:

να σημειώσουμε πρόοδο σε αυτές τις ερωτήσεις:

peace or new laws.

ειρήνη ή νέους νόμους.

So, what hypothetical but plausible scenarios

Έτσι, τι υποθετικά αλλά αληθοφανή σενάρια

can you imagine falling under

μπορείτε να φανταστείτε ότι εμπίπτουν

the burgeoning definition of cyberwarfare,

στον φλέγοντα ορισμό του κυβερνοπολέμου,

and how might you design

και πώς θα μπορούσατε να σχεδιάσετε

an international legal framework

ένα διεθνές νομικό πλαίσιο

to deter these activities?

για να αποτραπούν αυτές οι δραστηριότητες;