Defining cyberwarfare...in hopes of preventing it - Daniel Garrie

Definindo a guerra cibernética... com o objetivo de evitá-la - Daniel Garrie

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Wanderley Jesus

Wars are a tragic part of our history

As guerras são uma parte trágica de nossa história

and will almost certainly be a tragic part of our future.

e certamente serão uma parte trágica de nosso futuro.

Since the establishment of the United Nations,

Desde que as Nações Unidas foi criada,

wars of aggression have been outlawed

guerras agressivas foram banidas

and multilateral conventions refer to armed conflict

as convenções multilaterais referem-se a "conflitos armados",

instead of war.

em vez de "guerra".

But the wars of the future

Mas as guerras do futuro

won't be like the wars of our past.

não serão como as do nosso passado.

Alongside traditional warfare,

Além da guerra tradicional,

our future will include cyberwarfare,

nosso futuro incluirá a guerra cibernética,

remotely fighting our enemies

lutando remotamente contra nossos inimigos,

through the use of a new class of weapons,

utilizando uma nova classe de armas,

including computer viruses

inclusive vírus de computadores

and programs to alter the enemy's ability to operate.

e programas que alteram a capacidade de operação do inimigo.

And not only is cyberwarfare not covered

E a guerra cibernética não só não é regulamentada

by existing legal frameworks,

pelos ordenamentos jurídicos atuais,

but the question of what exactly constitutes cyberwarfare

como também o que exatamente constitui uma guerra cibernética

is still highly debated.

ainda é muito controverso.

So, how can we deal with cyberwarfare

Então, como podemos lidar com a guerra cibernética,

if we can't even agree on what it means?

se nem conseguimos chegar a um acordo sobre o que ela é?

One way forward is to envision situations

Uma solução é prever situações

where new international laws may be needed.

em que novas leis internacionais talvez sejam necessárias.

Imagine a new kind of assassin,

Imagina um assassino,

one that could perpetrate a crime

alguém que poderia cometer um crime

without firing a single shot

sem disparar um único tiro,

or even being in the same country.

ou nem mesmo estar no mesmo país.

For example, an individual working for the government

Por exemplo, um indivíduo que trabalhe para o governo

uses a wireless device to send a signal

usa um aparelho sem fio para enviar um sinal

to another foreign leader's pacemaker.

para o marcapasso de um líder estrangeiro.

This device directs the pacemaker to malfunction,

Esse aparelho faz com que o marcapasso comece a dar defeito,

ultimately resulting in the foreign leader's death.

finalmente resultando na morte do líder estrangeiro.

Would this cyber assassination

Esse assassinato cibernético

constitute an act of war?

constitui um ato de guerra?

As a second example,

Como segundo exemplo,

imagine an allied group of nations

imagine um grupo de nações aliadas,

cooperatively infiltrating the computer systems

que, juntas, infiltrem os sistemas de computador

of an enemy nation's nuclear warship.

de um navio nuclear de guerra, de uma nação inimiga.

This attack results in a nuclear-powered aircraft carrier

Esse ataque resulta em um porta-aviões nuclear,

almost melting down,

quase se fundindo,

which was stopped just short

que foi impedido bem na hora

of killing thousands of soldiers and civilians.

em que mataria milhares de soldados e civis.

As a defensive measure,

Como medida de defesa,

the enemy country responds

o país inimigo responde,

by unleashing a defensive cyberattack

desencadeando um ataque cibernético defensivo,

that results in the allied nations' power grids going down.

que faz com que as redes elétricas das nações aliadas sejam desligadas.

Hospitals can no longer treat patients,

Os hospitais não podem mais tratar os pacientes,

entire regions without heat or clean water,

regiões inteiras sem aquecimento e água limpa,

all ultimately causing tens of thousands civilian deaths.

e, por fim, causando dezenas de milhares de mortes de civis.

The origin of the power failure

A origem da falha no fornecimento de energia

was the counterattack,

foi um contra-ataque,

but the fragile infrastructure,

mas a infraestrutura frágil,

feeble cybersecurity,

a segurança cibernética frágil

and the antiquated state of the power grid

e uma rede de energia elétrica antiquada

all contributed to the deaths of the civilians.

contribuíram para as mortes dos civis.

Could the country fight back?

O país poderia revidar?

Who would they fight?

Contra quem revidaria?

And would their retaliation be considered an act of war?

E sua retaliação seria considerada uma atitude de guerra?

Do they constitute war crimes against humanity?

Constituiriam crimes de guerra contra a humanidade?

Who is to be held responsible?

De quem seria a responsabilidade?

The computer programmers who wrote the code?

Os programadores que escreveram o código?

The military project manager

O militar gerente do projeto,

who oversaw the creation of the code?

que supervisionou a criação do código?

The commander who hit the button,

O comandante que apertou o botão,

setting off the event?

desencadeando o evento?

The hardware engineer who created the computers,

O engenheiro de hardware que criou os computadores,

knowing that they were intended to enable an attack?

sabendo que eles seria feitos para possibilitar um ataque?

Because war has been with us for so long,

Pelo fato de a guerra estar conosco há tanto tempo,

we have laws to deal with figuring out

temos leis que ajudam a descobrir

who should be held accountable

quem deve ser responsabilizado

for their actions in combat.

por ações em combate.

These legal frameworks aim to contain

Esses parâmetros legais têm o objetivo de conter

and prevent atrocities from being more atrocious.

e prevenir exageros e atrocidades.

Commandeering civilian planes

Tomar aviões comerciais

and using them as weapons,

e usá-los como armas,

dropping atomic bombs,

disparar bombas atômicas,

the use of gas chambers or poisonous gas in conflict,

usar câmaras de gás ou gás venenoso em conflito,

all of these actions, if committed,

todas essas ações, se cometidas,

constitute acts of war and war crimes

constituem atos ou crimes de guerra,

under customary international law

sob a lei internacional já existente

and the Hague conventions.

e sob as convenções de Haia.

Again, the current legal framework stays silent

Novamente, o ordenamento jurídico atual é omisso

on hypothetical questions and countless others

em situações hipotéticas em tantas outras,

because there are no easy answers,

porque não existem respostas fáceis

and there are only two ways

e só há duas maneiras

to make progress on these questions:

de avançar nessas questões:

peace or new laws.

a paz e novas leis.

So, what hypothetical but plausible scenarios

Então, que cenários hipotéticos, mas plausíveis,

can you imagine falling under

você pode imaginar que se enquadrem

the burgeoning definition of cyberwarfare,

na florescente definição de guerra cibernética,

and how might you design

e como elaborar

an international legal framework

um ordenamento jurídico internacional

to deter these activities?

que impeça essas atividades?