Defining cyberwarfare...in hopes of preventing it - Daniel Garrie

Définir la cyberguerre... dans l'espoir de l'empêcher - Daniel Garrie

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

Wars are a tragic part of our history

Les guerres sont une partie tragique de notre histoire

and will almost certainly be a tragic part of our future.

et seront presque certainement un élément tragique de notre avenir.

Since the establishment of the United Nations,

Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies,

wars of aggression have been outlawed

les guerres d'agression ont été mises hors la loi

and multilateral conventions refer to armed conflict

et les conventions multilatérales font référence au conflit armé

instead of war.

au lieu de la guerre.

But the wars of the future

Mais les guerres de l'avenir

won't be like the wars of our past.

ne ressembleront pas aux guerres de notre passé.

Alongside traditional warfare,

Aux côtés de guerre traditionnelle,

our future will include cyberwarfare,

la cyberguerre fera partie de notre futur,

remotely fighting our enemies

nous combattrons nos ennemis à distance

through the use of a new class of weapons,

grâce à l'utilisation d'une nouvelle classe d'armes,

including computer viruses

y compris les virus

and programs to alter the enemy's ability to operate.

et les programmes pour altérer la capacité de l'ennemi à opérer.

And not only is cyberwarfare not covered

Non seulement la guerre cybernétique n'est pas couverte

by existing legal frameworks,

par les cadres juridiques existants,

but the question of what exactly constitutes cyberwarfare

mais la question de ce qui constitue exactement cyberguerre

is still highly debated.

est encore très débattue.

So, how can we deal with cyberwarfare

Alors, comment réagir à une cyberguerre

if we can't even agree on what it means?

si nous ne sommes même pas d'accord sur ce que ça signifie ?

One way forward is to envision situations

Une façon d'avancer est d'imaginer des situations

where new international laws may be needed.

où de nouvelles lois internationales peuvent s'avérer nécessaires.

Imagine a new kind of assassin,

Imaginez un nouveau genre d'assassin,

one that could perpetrate a crime

qui pourrait perpétrer un crime

without firing a single shot

sans tirer un seul coup

or even being in the same country.

ou même être dans le même pays que sa victime.

For example, an individual working for the government

Par exemple, un individu travaillant pour le gouvernement

uses a wireless device to send a signal

utilise un appareil sans fil pour envoyer un signal

to another foreign leader's pacemaker.

au pacemaker d'un chef d'état étranger.

This device directs the pacemaker to malfunction,

Cet appareil entraîne la défaillance du pacemaker,

ultimately resulting in the foreign leader's death.

pour finir par entraîner la mort du chef d'état étranger.

Would this cyber assassination

Ce cyber-assassinat

constitute an act of war?

constituerait-il un acte de guerre ?

As a second example,

Comme deuxième exemple,

imagine an allied group of nations

imaginez un groupe allié de nations

cooperatively infiltrating the computer systems

qui de manière coopérative infiltrent les systèmes informatiques

of an enemy nation's nuclear warship.

d'un navire de guerre nucléaire d'une nation ennemie.

This attack results in a nuclear-powered aircraft carrier

Cette attaque amène quasiment à faire fondre

almost melting down,

un porte-avions à propulsion nucléaire

which was stopped just short

qu'on a réussi de justesse à empêcher

of killing thousands of soldiers and civilians.

de tuer des milliers de soldats et de civils.

As a defensive measure,

Pour se défendre,

the enemy country responds

le pays ennemi répond

by unleashing a defensive cyberattack

en lâchant une cyberattaque défensive

that results in the allied nations' power grids going down.

qui provoque la panne des réseaux électriques des nations alliées.

Hospitals can no longer treat patients,

Les hôpitaux ne peuvent plus traiter les patients,

entire regions without heat or clean water,

des régions entières sont sans chauffage ni l'eau propre,

all ultimately causing tens of thousands civilian deaths.

ce qui fait au final des dizaines de milliers de morts parmi les civils.

The origin of the power failure

L'origine de la panne de courant

was the counterattack,

était la contre-attaque,

but the fragile infrastructure,

mais les infrastructures fragiles,

feeble cybersecurity,

une cybersécurité faible,

and the antiquated state of the power grid

et l'état vétuste du réseau électrique,

all contributed to the deaths of the civilians.

tout a contribué à la mort des civils.

Could the country fight back?

Le pays pourrait-il riposter ?

Who would they fight?

Qui combattrait-il ?

And would their retaliation be considered an act of war?

Et ses représailles seraient-elles considérées comme un acte de guerre ?

Do they constitute war crimes against humanity?

Constituent-elles des crimes de guerre contre l'humanité ?

Who is to be held responsible?

Qui doit être tenu responsable ?

The computer programmers who wrote the code?

Les programmeurs qui ont écrit le code ?

The military project manager

Le gestionnaire de projet militaire

who oversaw the creation of the code?

qui a supervisé la création du code ?

The commander who hit the button,

Le commandant qui a appuyé sur le bouton,

setting off the event?

et déclenché l'événement ?

The hardware engineer who created the computers,

L'ingénieur informatique qui a créé les ordinateurs,

knowing that they were intended to enable an attack?

sachant qu'elles étaient destinées à permettre une attaque ?

Because war has been with us for so long,

Parce que la guerre fait partie de notre univers depuis si longtemps,

we have laws to deal with figuring out

que nous avons des lois pour déterminer

who should be held accountable

qui doit être tenu responsable

for their actions in combat.

des actions qu'ils ont menées au combat.

These legal frameworks aim to contain

Ces cadres juridiques visent à contenir

and prevent atrocities from being more atrocious.

et empêcher les atrocités d'être plus atroces encore.

Commandeering civilian planes

Commander aux avions civils

and using them as weapons,

et les utiliser comme armes,

dropping atomic bombs,

lâcher des bombes atomiques,

the use of gas chambers or poisonous gas in conflict,

l'utilisation de chambres à gaz ou gaz toxique dans les conflits,

all of these actions, if committed,

toutes ces actions, lorsqu'elles sont commises,

constitute acts of war and war crimes

constituent des actes de guerre et des crimes de guerre

under customary international law

selon le droit international coutumier

and the Hague conventions.

et les conventions de la Haye.

Again, the current legal framework stays silent

Encore une fois, le cadre juridique actuel reste muet

on hypothetical questions and countless others

sur des questions hypothétiques et d'innombrables autres

because there are no easy answers,

parce qu'il n'y a pas de réponses faciles,

and there are only two ways

et il n'y a que deux manières

to make progress on these questions:

de progresser sur ces questions :

peace or new laws.

la paix ou de nouvelles lois.

So, what hypothetical but plausible scenarios

Alors, quels scénarios hypothétiques mais plausibles

can you imagine falling under

pouvez-vous imaginer qui relèvent

the burgeoning definition of cyberwarfare,

de la définition naissante de la cyberguerre,

and how might you design

et comment peut-on concevoir

an international legal framework

un cadre juridique international

to deter these activities?

pour prévenir ces activités ?