Defining cyberwarfare...in hopes of preventing it - Daniel Garrie

Jak zdefiniować cyberwojnę... z nadzieją, że można jej zapobiec - Daniel Garrie

Tłumaczenie: Dorota Konowrocka Korekta: Rysia Wand

Wars are a tragic part of our history

Wojny są tragiczną częścią przeszłości

and will almost certainly be a tragic part of our future.

i będą tragiczną częścią przyszłości.

Since the establishment of the United Nations,

Od powołania Organizacji Narodów Zjednoczonych

wars of aggression have been outlawed

zakazano wojen zaczepnych

and multilateral conventions refer to armed conflict

i umowy wielostronne odnoszą się

instead of war.

do konfliktów zbrojnych, a nie wojen.

But the wars of the future

Ale wojny przyszłości

won't be like the wars of our past.

będą inne niż wojny przeszłości.

Alongside traditional warfare,

Tradycyjnym działaniom wojennym

our future will include cyberwarfare,

będzie towarzyszyć cyberwalka,

remotely fighting our enemies

zdalne zwalczanie wrogów

through the use of a new class of weapons,

za pomocą broni nowej klasy,

including computer viruses

w tym wirusów komputerowych

and programs to alter the enemy's ability to operate.

i programów blokujących działania wroga.

And not only is cyberwarfare not covered

Obecne prawo nie obejmuje cyberwojny.

by existing legal frameworks,

Obecne prawo nie obejmuje cyberwojny.

but the question of what exactly constitutes cyberwarfare

Czym właściwie jest cyberwojna?

is still highly debated.

To przedmiot ciągłej dyskusji.

So, how can we deal with cyberwarfare

Jak postępować w obliczu cyberwojny,

if we can't even agree on what it means?

jesli nie potrafimy jej zdefiniować?

One way forward is to envision situations

Wyobraźmy sobie sytuacje,

where new international laws may be needed.

wymagające nowych praw międzynarodowych.

Imagine a new kind of assassin,

Oto nowy rodzaj zabójcy,

one that could perpetrate a crime

który może popełnić zbrodnię,

without firing a single shot

nie pociągając za spust,

or even being in the same country.

nie przekraczając granic kraju.

For example, an individual working for the government

Agent specjalny wysyła sygnał

uses a wireless device to send a signal

za pomocą urządzenia bezprzewodowego

to another foreign leader's pacemaker.

do rozrusznika serca obcego przywódcy.

This device directs the pacemaker to malfunction,

Rozrusznik ulega uszkodzeniu

ultimately resulting in the foreign leader's death.

i przywódca innego kraju umiera.

Would this cyber assassination

Czy cyber-zabójstwo to działania wojenne?

constitute an act of war?

Czy to wypowiedzenie wojny?

As a second example,

Wyobraźmy sobie grupę państw sprzymierzonych

imagine an allied group of nations

Wyobraźmy sobie grupę państw sprzymierzonych,

cooperatively infiltrating the computer systems

wspólnie penetrujących systemy komputerowe

of an enemy nation's nuclear warship.

atomowego okrętu wojennego wroga.

This attack results in a nuclear-powered aircraft carrier

Wskutek ataku lotniskowiec atomowy

almost melting down,

prawie się topi,

which was stopped just short

niemal doprowadzając do śmierci

of killing thousands of soldiers and civilians.

tysięcy żołnierzy i cywilów.

As a defensive measure,

W akcji odwetowej

the enemy country responds

wrogi kraj przypuszcza obronny cyber-atak

by unleashing a defensive cyberattack

wrogi kraj przypuszcza obronny cyber-atak

that results in the allied nations' power grids going down.

i padają sieci energetyczne sprzymierzonych państw.

Hospitals can no longer treat patients,

Szpitale nie przyjmują pacjentów.

entire regions without heat or clean water,

Całe regiony są pozbawione wody i ogrzewania.

all ultimately causing tens of thousands civilian deaths.

Umierają tysiące cywilów.

The origin of the power failure

Powodem awarii energetycznej

was the counterattack,

był atak odwetowy,

but the fragile infrastructure,

ale wrażliwa infrastruktura,

feeble cybersecurity,

niskie cyber-bezpieczeństwo

and the antiquated state of the power grid

i przestarzała sieć energetyczna

all contributed to the deaths of the civilians.

przyczyniły się do śmierci cywili.

Could the country fight back?

Czy kraj może odpowiedzieć zbrojnie?

Who would they fight?

Z kim będzie walczył?

And would their retaliation be considered an act of war?

Czy uznać odwet za działania wojenne?

Do they constitute war crimes against humanity?

A może za zbrodnie wojenne przeciw ludzkości?

Who is to be held responsible?

Kto jest za to odpowiedzialny?

The computer programmers who wrote the code?

Programista, który stworzył kod?

The military project manager

Kierownik projektu wojskowego,

who oversaw the creation of the code?

który nadzorował jego stworzenie?

The commander who hit the button,

Dowódca, który nacisnął odpowiedni guzik?

setting off the event?

Dowódca, który nacisnął odpowiedni guzik?

The hardware engineer who created the computers,

Inżynier, który stworzył komputery,

knowing that they were intended to enable an attack?

wiedząc, że posłużą do przeprowadzenia ataku?

Because war has been with us for so long,

Wojny towarzyszą nam od zawsze.

we have laws to deal with figuring out

Dzięki prawu wiemy,

who should be held accountable

kto odpowiada za działania wojenne.

for their actions in combat.

kto odpowiada za działania wojenne.

These legal frameworks aim to contain

Prawo ma przeciwdziałać okrucieństwu i zbrodniom wojennym.

and prevent atrocities from being more atrocious.

Prawo ma przeciwdziałać okrucieństwu i zbrodniom wojennym.

Commandeering civilian planes

Używaniu samolotów cywilnych jako broni,

and using them as weapons,

Używaniu samolotów cywilnych jako broni,

dropping atomic bombs,

zrzucaniu bomb atomowych,

the use of gas chambers or poisonous gas in conflict,

stosowaniu komór gazowych i gazów bojowych.

all of these actions, if committed,

Te działania są uznane za zbrodnie wojenne

constitute acts of war and war crimes

Te działania są uznane za zbrodnie wojenne

under customary international law

przez prawo międzynarodowe

and the Hague conventions.

i konwencje haskie.

Again, the current legal framework stays silent

Obecne prawo nie odpowiada

on hypothetical questions and countless others

na te ani inne hipotetyczne pytania,

because there are no easy answers,

bo nie ma prostych odpowiedzi

and there are only two ways

i są tylko dwa sposoby,

to make progress on these questions:

by dokonać postępu:

peace or new laws.

pokój lub nowe prawo.

So, what hypothetical but plausible scenarios

Weźmy hipotetyczne, lecz realne scenariusze,

can you imagine falling under

które mogą się mieścić

the burgeoning definition of cyberwarfare,

w rozrastającej się definicji cyberwojny.

and how might you design

Jak ukształtować prawo międzynarodowe,

an international legal framework

Jak ukształtować prawo międzynarodowe,

to deter these activities?

by zapobiec tym działaniom?