Defining cyberwarfare...in hopes of preventing it - Daniel Garrie

Definire la guerra cibernetica... nella speranza di impedirla – Daniel Garrie

Traduttore: Daniela Onnis Revisore: Anna Cristiana Minoli

Wars are a tragic part of our history

Le guerre sono una tragica parte della storia

and will almost certainly be a tragic part of our future.

e quasi certamente faranno parte del nostro futuro.

Since the establishment of the United Nations,

Dall'istituzione dell'ONU,

wars of aggression have been outlawed

le guerre di aggressione sono state bandite

and multilateral conventions refer to armed conflict

e nelle convenzioni internazionali si parla di conflitto armato

instead of war.

piuttosto che di guerra.

But the wars of the future

Ma le guerre del futuro

won't be like the wars of our past.

non saranno come le guerre del passato.

Alongside traditional warfare,

Accanto alle guerre tradizionali,

our future will include cyberwarfare,

in futuro ci sarà anche la guerra cibernetica,

remotely fighting our enemies

ovvero combattere il nemico a distanza

through the use of a new class of weapons,

tramite l'uso di una nuova categoria di armi,

including computer viruses

tra cui virus informatici

and programs to alter the enemy's ability to operate.

e programmi per alterare l'operatività del nemico.

And not only is cyberwarfare not covered

Non solo la guerra cibernetica non è trattata

by existing legal frameworks,

dagli esistenti quadri normativi,

but the question of what exactly constitutes cyberwarfare

ma cosa costituisca di preciso la guerra cibernetica

is still highly debated.

è ancora oggetto di dibattito.

So, how can we deal with cyberwarfare

Ma come si può affrontare la guerra cibernetica

if we can't even agree on what it means?

se non si riesce a concordare sul suo significato?

One way forward is to envision situations

Una soluzione sta nell'immaginare degli scenari

where new international laws may be needed.

in cui servirebbero nuove leggi internazionali.

Imagine a new kind of assassin,

Immaginate un nuovo tipo di assassino,

one that could perpetrate a crime

che può commettere un crimine

without firing a single shot

senza sparare un solo colpo

or even being in the same country.

o nemmeno trovarsi nello stesso paese.

For example, an individual working for the government

Per esempio una persona che lavora per il governo

uses a wireless device to send a signal

usa un dispositivo per inviare un segnale

to another foreign leader's pacemaker.

al pacemaker di un leader straniero.

This device directs the pacemaker to malfunction,

Il dispositivo crea un guasto nel pacemaker,

ultimately resulting in the foreign leader's death.

causando la morte del leader straniero.

Would this cyber assassination

Questo omicidio cibernetico

constitute an act of war?

costituirebbe un atto di guerra?

As a second example,

Come secondo esempio,

imagine an allied group of nations

immaginate un gruppo di nazioni alleate

cooperatively infiltrating the computer systems

che cooperano per infiltrarsi nei computer

of an enemy nation's nuclear warship.

di una nave atomica nemica.

This attack results in a nuclear-powered aircraft carrier

L'attacco causa nella portaerei nucleare

almost melting down,

una fusione nucleare,

which was stopped just short

che si evita appena in tempo,

of killing thousands of soldiers and civilians.

prima della morte di migliaia di soldati e civili.

As a defensive measure,

Come mossa difensiva,

the enemy country responds

il paese straniero risponde

by unleashing a defensive cyberattack

scatenando un attacco cibernetico difensivo

that results in the allied nations' power grids going down.

che interrompe la corrente elettrica nelle nazioni alleate.

Hospitals can no longer treat patients,

Gli ospedali non possono curare i pazienti,

entire regions without heat or clean water,

intere regioni senza riscaldamento o acqua potabile,

all ultimately causing tens of thousands civilian deaths.

causano la morte di migliaia di civili.

The origin of the power failure

All'origine dell'interruzione di corrente

was the counterattack,

c'era il contrattacco,

but the fragile infrastructure,

ma le infrastrutture fragili,

feeble cybersecurity,

la sicurezza informatica debole

and the antiquated state of the power grid

e la rete elettrica antiquata

all contributed to the deaths of the civilians.

hanno contribuito alle morti civili.

Could the country fight back?

Il paese può contrattaccare?

Who would they fight?

Contro chi dovrebbe combattere?

And would their retaliation be considered an act of war?

Questa rappresaglia costituirebbe un atto di guerra?

Do they constitute war crimes against humanity?

Costituiscono crimini contro l'umanità?

Who is to be held responsible?

Chi sarebbe il colpevole?

The computer programmers who wrote the code?

I programmatori che hanno scritto il codice?

The military project manager

Il responsabile di progetto militare

who oversaw the creation of the code?

che ha sovrinteso alla sua creazione?

The commander who hit the button,

Il comandante che ha premuto il bottone,

setting off the event?

provocando l'evento?

The hardware engineer who created the computers,

L'ingegnere che ha creato i computer,

knowing that they were intended to enable an attack?

sapendo che erano destinati a un attacco?

Because war has been with us for so long,

La guerra è con noi da così tanto tempo

we have laws to deal with figuring out

che abbiamo leggi per capire

who should be held accountable

chi sarebbe il responsabile

for their actions in combat.

per le azioni commesse in battaglia.

These legal frameworks aim to contain

Questi quadri normativi mirano a contenere

and prevent atrocities from being more atrocious.

e evitare che le atrocità diventino ancora più atroci.

Commandeering civilian planes

Requisire gli aerei civili

and using them as weapons,

e usarli come armi,

dropping atomic bombs,

sganciare bombe atomiche,

the use of gas chambers or poisonous gas in conflict,

usare camere a gas o gas tossici nei conflitti,

all of these actions, if committed,

tutte queste azioni, se commesse,

constitute acts of war and war crimes

costituiscono atti e crimini di guerra

under customary international law

sotto il diritto internazionale consuetudinario

and the Hague conventions.

e le convenzioni dell'Aia.

Again, the current legal framework stays silent

Ma l'attuale quadro normativo tace

on hypothetical questions and countless others

su questioni ipotetiche e tante altre

because there are no easy answers,

perché non esistono risposte facili,

and there are only two ways

e ci sono solo due modi

to make progress on these questions:

per progredire su queste questioni:

peace or new laws.

la pace o nuove leggi.

So, what hypothetical but plausible scenarios

Quali scenari ipotetici ma plausibili

can you imagine falling under

riuscite a immaginare sotto

the burgeoning definition of cyberwarfare,

la fiorente definizione di guerra cibernetica,

and how might you design

e come progettereste

an international legal framework

un quadro normativo internazionale

to deter these activities?

per impedire queste attività?