Defining cyberwarfare...in hopes of preventing it - Daniel Garrie

Traductor: Javier Pardo Revisor: Sebastian Betti

Wars are a tragic part of our history

Las guerras son una parte trágica de nuestra historia

and will almost certainly be a tragic part of our future.

y serán casi seguramente una parte trágica de nuestro futuro.

Since the establishment of the United Nations,

Desde la fundación de las Naciones Unidas,

wars of aggression have been outlawed

se prohibieron las guerras de agresión

and multilateral conventions refer to armed conflict

y las convenciones multilaterales usan la palabra "conflicto armado"

instead of war.

para referirse a la guerra.

But the wars of the future

Pero las guerras del futuro

won't be like the wars of our past.

no serán como las guerras del pasado.

Alongside traditional warfare,

Junto a las guerras tradicionales,

our future will include cyberwarfare,

nuestro futuro incluirá ciberguerras,

remotely fighting our enemies

en donde se luchará remotamente con nuestros enemigos

through the use of a new class of weapons,

mediante el uso de una nueva clase de armas,

including computer viruses

que incluyen virus informáticos

and programs to alter the enemy's ability to operate.

y programas que alteran la habilidad del enemigo para operar.

And not only is cyberwarfare not covered

Y no solo que la ciberguerra no está contemplada

by existing legal frameworks,

por los marcos legales actuales,

but the question of what exactly constitutes cyberwarfare

sino que la cuestión de qué constituye exactamente la ciberguerra

is still highly debated.

sigue siendo ampliamente debatida.

So, how can we deal with cyberwarfare

Entonces, ¿cómo podemos lidiar con la ciberguerra

if we can't even agree on what it means?

si ni siquiera podemos estar de acuerdo con lo que significa?

One way forward is to envision situations

Una manera de hacerlo es previendo situaciones

where new international laws may be needed.

en donde se necesiten nuevas leyes internacionales.

Imagine a new kind of assassin,

Imagínate un nuevo tipo de asesino,

one that could perpetrate a crime

uno que pudiera cometer un crimen

without firing a single shot

sin hacer ni un disparo

or even being in the same country.

o incluso sin estar en el mismo país.

For example, an individual working for the government

Por ejemplo, una persona que trabaja para el gobierno

uses a wireless device to send a signal

usa un dispositivo inalámbrico para enviar una señal

to another foreign leader's pacemaker.

al marcapasos de un líder extranjero.

This device directs the pacemaker to malfunction,

Este dispositivo le ordena al marcapasos que falle,

ultimately resulting in the foreign leader's death.

lo que finalmente conduce a la muerte del líder.

Would this cyber assassination

¿Sería este ciber-asesinato

constitute an act of war?

un acto de guerra?

As a second example,

Como segundo ejemplo,

imagine an allied group of nations

imagina un grupo de naciones aliadas

cooperatively infiltrating the computer systems

que se infiltra de manera cooperativa en los sistemas

of an enemy nation's nuclear warship.

de un buque nuclear de una nación enemiga.

This attack results in a nuclear-powered aircraft carrier

Como resultado de esto un portaviones nuclear

almost melting down,

casi se funde,

which was stopped just short

se detiene justo antes

of killing thousands of soldiers and civilians.

de matar a miles de soldados y civiles.

As a defensive measure,

Como medida de defensa,

the enemy country responds

el país enemigo responde

by unleashing a defensive cyberattack

mediante un ciberataque defensivo

that results in the allied nations' power grids going down.

que resulta en un apagón en las redes de electricidad de las naciones aliadas.

Hospitals can no longer treat patients,

Los hospitales ya no pueden tratar pacientes,

entire regions without heat or clean water,

regiones enteras sin calefacción o agua potable,

all ultimately causing tens of thousands civilian deaths.

lo que causa, en última instancia, la muerte de decenas de miles de civiles.

The origin of the power failure

El origen del corte de electricidad

was the counterattack,

fue el contraataque,

but the fragile infrastructure,

pero la infraestructura frágil,

feeble cybersecurity,

la débil ciberseguridad,

and the antiquated state of the power grid

y el estado anticuado de la red de electricidad,

all contributed to the deaths of the civilians.

todo contribuyó a la muerte de los civiles.

Could the country fight back?

¿Puede defenderse el país?

Who would they fight?

¿Con quién lucharían?

And would their retaliation be considered an act of war?

¿Se considerarían sus represalias un acto de guerra?

Do they constitute war crimes against humanity?

¿Constituyen crímenes de guerra en contra de la humanidad?

Who is to be held responsible?

¿Quién será el responsable?

The computer programmers who wrote the code?

¿Los programadores que escribieron el código?

The military project manager

¿El encargado del proyecto militar

who oversaw the creation of the code?

que supervisó la creación del código?

The commander who hit the button,

¿El comandante que presionó el botón que

setting off the event?

dio lugar al suceso?

The hardware engineer who created the computers,

¿El ingeniero de hardware que creó las computadoras,

knowing that they were intended to enable an attack?

a sabiendas de que pensaban usarse para un ataque?

Because war has been with us for so long,

Como la guerra ha estado entre nosotros por tanto tiempo,

we have laws to deal with figuring out

tenemos leyes para saber resolver

who should be held accountable

quién debe ser el responsable

for their actions in combat.

por sus acciones en combate.

These legal frameworks aim to contain

Estos marcos legales apuntan a contener

and prevent atrocities from being more atrocious.

y prevenir que las atrocidades no se tornen aún más atroces.

Commandeering civilian planes

Apropiarse de aviones civiles

and using them as weapons,

y usarlos como armas,

dropping atomic bombs,

lanzar bombas nucleares,

the use of gas chambers or poisonous gas in conflict,

usar cámaras de gas o gases venenosos en conflictos armados,

all of these actions, if committed,

todas estas acciones, en caso de ser cometidas,

constitute acts of war and war crimes

constituyen actos de guerra y crímenes de guerra

under customary international law

bajo la costumbre internacional

and the Hague conventions.

y las convenciones de La Haya.

Again, the current legal framework stays silent

Nuevamente, el marco legal presente no se pronuncia

on hypothetical questions and countless others

sobre las preguntas hipotéticas y tantas otras

because there are no easy answers,

porque no existen respuestas fáciles,

and there are only two ways

y porque existen solo dos alternativas

to make progress on these questions:

para progresar en estas cuestiones:

peace or new laws.

la paz o nuevas leyes.

So, what hypothetical but plausible scenarios

Entonces, ¿qué situaciones hipotéticas, pero posibles,

can you imagine falling under

puedes imaginar que entren en

the burgeoning definition of cyberwarfare,

la definición pujante de ciberguerra,

and how might you design

y cómo se podría diseñar

an international legal framework

un marco legal internacional

to deter these activities?

para impedir estas actividades?