Can you solve the sea monster riddle? - Dan Finkel

Übersetzung: Erwin Balko Lektorat: Andrea Hielscher

According to legend, once every thousand years

Laut einer Legende taucht alle 1000 Jahre

a host of sea monsters emerges from the depths to demand tribute

ein Heer Seeungeheuer aus den Tiefen des Ozeans auf

um von der schwimmenden Stadt Atlantartica Tribut zu verlangen.

from the floating city of Atlantartica.

As the ruler of the city, you’d always dismissed the stories…

Als Herrscherin der Stadt hattest du das nie gelaubt --

until today, when 7 Leviathan Lords rose out of the roiling waters

bis heute sieben Leviathan-Herrscher aus den tosenden Gewässern stiegen

and surrounded your city.

und deine Stadt umzingelten.

Each commands 10 giant kraken,

Jeder kommandiert zehn Riesenkraken;

and each kraken is accompanied by 12 mermites.

jeder Krake wird von 12 Mermiten begleitet.

Your city’s puny army is hopelessly outmatched.

Die armselige Armee deiner Stadt ist hoffnungslos unterlegen.

You think back to the legends.

Du denkst an die Legenden.

In the stories, the ruler of the city saved his people

In ihnen rettete der Herrscher die Bewohner seiner Stadt,

by feeding the creatures a ransom of pearls.

indem er den Ungeheuern ein Lösegeld in Form von Perlen übergab.

The pearls would be split equally between the leviathans lords.

Die Perlen wurden gleichmäßig an die Leviathan-Herrscher verteilt.

Each leviathan would then divide its share into 11 equal piles, keeping one,

Jeder von ihnen teilte die Beute in 11 gleiche Teile und behielt einen.

and giving the other 10 to their kraken commanders.

Die übrigen 10 gab er den Kraken, seinen Anführern.

Each kraken would then divide its share into 13 equal piles,

Jeder Krake teilte seine Beute in 13 gleiche Teile,

keeping one, and distributing the other twelve to their mermite minions.

behielt einen und verteilte den Rest an seine Vasallen, die Mermiten.

If any one of these divisions left an unequal pile or leftover pearl,

Wenn sich ungleiche Teile ergaben oder Perlen übrig blieben,

the monsters would pull everyone to the bottom of the sea.

zogen die Ungeheuer jeden auf den Meeresboden hinab.

Such was the fate of your fabled sister city.

So erging es deiner sagenumwobenen Partnerstadt.

You rush to the ancient treasure room and find five chests,

Du eilst in die alte Schatzkammer und findest fünf Kisten.

each containing a precisely counted number of pearls

Jede enthält eine genau abgezählte Anzahl Perlen

prepared by your ancestors for exactly this purpose.

die von deinen Vorfahren, für diesen Zweck vorbereitet wurden.

Each of the chests bears a number telling how many pearls it contains.

Die Zahl auf jeder Kiste verrät, wie viele Perlen sie enthält.

Unfortunately, the symbols they used to write digits 1,000 years ago

Leider haben sich die Symbole für Zahlen im letzten Jahrtausend verändert --

have changed with time,

and you don’t know how to read the ancient numbers.

du kannst die alten Zahlen nicht lesen.

With hundreds of thousands of pearls in each chest, there’s no time to recount.

Es bleibt keine Zeit,

die Tausende Perlen in jeder Kiste zu zählen.

One of these chests will save your city

Eine Kiste wird deine Stadt retten,

and the rest will lead to its certain doom.

der Rest führt zu ihrem Untergang.

Which do you choose?

Welche wählst du?

Pause the video to figure it out yourself.

Drück "Pause" und such die Lösung.

Answer in 3

Antwort in drei, Antwort in zwei,

Answer in 2

Answer in 1

Antwort in einer Sekunde.

There isn’t enough information to decode the ancient Atlantartican numeral system.

Es gibt nicht genug Informationen,

um das atlantartische Zahlensystem zu dekodieren.

But all hope is not lost,

Doch wir haben noch Hoffnung.

because there’s another piece of information those symbols contain:

Die Symbole enthalten nämlich weitere Informationen: Muster.

patterns.

If we can find a matching pattern in arabic numerals,

Wenn wir ein entsprechendes Muster bei arabischen Zahlen finden,

we can still pick the right chest.

stoßen wir auf die richtige Kiste.

Let’s take stock of what we know.

Fassen wir unser Wissen zusammen:

A quantity of pearls that can appease the sea monsters

Die Anzahl Perlen zur Befriedung der Ungeheuer

must be divisible by 7, 11, and 13.

muss durch 7, 11 und 13 teilbar sein.

Rather than trying out numbers at random,

Statt zufällig Zahlen auszuprobieren,

let’s examine ones that have this property

sollten wir Zahlen mit diesem Merkmal testen

and see if there are any patterns that unite them.

und prüfen, ob es Gemeinsamkeiten gibt.

Being divisible by 7, 11, and 13

Durch 7, 11 und 13 teilbar zu sein bedeutet,

means that our number must be a multiple of 7, 11, and 13.

dass unsere Zahl ein Vielfaches der Zahlen 7, 11 und 13 sein muss.

Those three numbers are all prime, so multiplying them together

Alle drei sind Primzahlen

und wenn man sie miteinander multipliziert,

will give us their least common multiple: 1001.

erhält man das kleinste gemeinsame Vielfache,

nämlich 1001.

That’s a useful starting place

Das ist ein guter Anfang, denn nun wissen wir,

because we now know that any viable offering to the sea monsters

dass der korrekte Tribut an die Ungeheuer ein Mehrfaches von 1001 sein muss.

must be a multiple of 1001.

Let’s try multiplying it by a three digit number,

Multiplizieren wir das mit einer dreistelligen Zahl

just to get a feel for what we might get.

und schauen uns das Ergebnis an.

If we try 861 times 1001, we get 861,861,

Multipliziert man 861 mit 1001,

erhält man 861.861,

and we see something similar with other examples.

und bei anderen Beispielen ist es ähnlich.

It’s a peculiar pattern.

Es ist ein besonderes Muster.

Why would multiplying a three-digit number by 1001

Wieso erhält man beim Multiplizieren einer dreistelligen Zahl mit 1001

end up giving you two copies of that number,

zweimal dieselbe Zahl hintereinander?

written one after the other?

Breaking down the multiplication problem can give us the answer.

Eine Untersuchung der Multiplikation gibt uns die Antwort.

1001 times any number x is equal to 1000x + x.

1001 mal eine beliebige Zahl ergibt 1000x + x.

For example, 725 times 1000 is 725,000, and 725 x 1 is 725.

Zum Beispiel: 725 x 1000 ist 725,00

und 725 x 1 ist 725.

So 725 x 1001 will be the sum of those two numbers: 725,725.

Also ist 725 x 1001

die Summe dieser zwei Zahlen: 725,725.

And there’s nothing special about 725.

Dabei ist die Zahl 725 nichts Besonderes.

Pick any three-digit number,

Nimm jede dreistellige Zahl

and your final product will have that many thousands, plus one more.

und das Endprodukt wird ebenso viele Tausender plus einen enthalten.

Even though you don’t know how to read the numbers on the chests,

Obwohl du die Zahlen auf den Kisten nicht lesen kannst,

you can read which pattern of digits represents a number divisible by 1001.

erkennst du die Ziffernmuster, die durch 1001 teilbar sind.

As with many problems, trying concrete examples can give you an intuition

Wie so oft können konkrete Beispiele Hinweise für Verhalten geben,

for behavior that may at first look abstract and mysterious.

das zunächst abstrakt und mysteriös erscheint.

The monsters accept your ransom and swim back down to the depths

Die Ungeheuer akzeptieren dein Lösegeld

und schwimmen für weitere 1000 Jahre zurück in die Tiefe.

for another thousand years.

With the proper planning,

Mit angemessener Planung solltest du genug Zeit haben,

that should give you plenty of time to prepare for their inevitable return.

dich auf ihre unausweichliche Rückkehr vorzubereiten.