Can you solve the sea monster riddle? - Dan Finkel

Reviewer: Athira Rizka

According to legend, once every thousand years

Menurut legenda, setiap seribu tahun sekali

a host of sea monsters emerges from the depths to demand tribute

sejumlah monster laut muncul dari kedalaman untuk meminta upeti

from the floating city of Atlantartica.

dari kota terapung Atlantartica.

As the ruler of the city, you’d always dismissed the stories…

Sebagai penguasa kota, kau selalu mengabaikan kisah itu...

until today, when 7 Leviathan Lords rose out of the roiling waters

hingga hari ini, ketika 7 Raja Leviathan muncul dari pusaran air

and surrounded your city.

dan mengepung kotamu.

Each commands 10 giant kraken,

Masing-masing memerintah 10 kraken raksasa,

dan setiap kraken didampingi oleh 12 mermite.

and each kraken is accompanied by 12 mermites.

Your city’s puny army is hopelessly outmatched.

Prajurit kotamu yang lemah bukan tandingan mereka.

You think back to the legends.

Kau mengingat kembali legenda itu.

In the stories, the ruler of the city saved his people

Dalam kisahnya, penguasa kota menyelamatkan rakyatnya

by feeding the creatures a ransom of pearls.

dengan memberikan makhluk itu tebusan mutiara.

The pearls would be split equally between the leviathans lords.

Mutiara tersebut akan dibagi rata di antara para raja leviathan.

Each leviathan would then divide its share into 11 equal piles, keeping one,

Tiap leviathan akan membaginya menjadi 11 tumpukan sama rata, menyimpan satu,

and giving the other 10 to their kraken commanders.

dan membagi 10 sisanya pada para panglima kraken mereka.

Each kraken would then divide its share into 13 equal piles,

Tiap kraken akan membagi bagiannya menjadi 13 tumpukan sama rata,

keeping one, and distributing the other twelve to their mermite minions.

menyimpan satu, dan membagi 12 sisanya untuk para mermite.

If any one of these divisions left an unequal pile or leftover pearl,

Jika ada pembagian yang tak rata atau mutiara yang tersisa,

the monsters would pull everyone to the bottom of the sea.

para monster akan menyeret semua orang ke dasar laut.

Such was the fate of your fabled sister city.

Demikianlah takdir kota kembarmu dalam dongeng.

You rush to the ancient treasure room and find five chests,

Kau bergegas menuju ruang harta kuno dan menemukan lima peti,

each containing a precisely counted number of pearls

tiap peti berisi mutiara yang telah dihitung dengan seksama

prepared by your ancestors for exactly this purpose.

disiapkan oleh para leluhurmu untuk tujuan ini.

Each of the chests bears a number telling how many pearls it contains.

Tiap peti bertuliskan angka yang menunjukkan jumlah mutiara di dalamnya.

Unfortunately, the symbols they used to write digits 1,000 years ago

Sayangnya, simbol yang digunakan menulis angka 1.000 tahun yang lalu

have changed with time,

telah berubah seiring waktu,

and you don’t know how to read the ancient numbers.

dan kau tak tahu cara membaca angka kuno.

With hundreds of thousands of pearls in each chest, there’s no time to recount.

Dengan ratusan ribu mutiara dalam peti, tak ada waktu untuk menghitungnya.

One of these chests will save your city

Satu dari peti-peti ini akan menyelamatkan kotamu

and the rest will lead to its certain doom.

sementara yang lainnya akan menimbulkan malapetaka.

Which do you choose?

Yang mana yang kau pilih?

Pause the video to figure it out yourself.

Hentikan dulu video ini untuk menebak.

Answer in 3

3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

There isn’t enough information to decode the ancient Atlantartican numeral system.

Tidak ada cukup informasi untuk membaca sistem angka Atlantartican kuno.

But all hope is not lost,

Tapi masih ada harapan,

because there’s another piece of information those symbols contain:

karena ada informasi lain yang terkandung dalam simbol-simbol tersebut:

patterns.

pola.

If we can find a matching pattern in arabic numerals,

Jika kita bisa menemukan pola yang sama dalam angka arab,

we can still pick the right chest.

kita masih bisa memilih peti yang benar.

Let’s take stock of what we know.

Mari lihat lagi apa yang kita tahu.

A quantity of pearls that can appease the sea monsters

Jumlah mutiara yang bisa menenangkan para monster laut

must be divisible by 7, 11, and 13.

harus bisa dibagi dengan 7, 11, dan 13.

Rather than trying out numbers at random,

Alih-alih mencoba angka secara acak,

let’s examine ones that have this property

coba cek yang memiliki fitur ini

and see if there are any patterns that unite them.

dan lihat jika ada pola yang menyatukannya.

Being divisible by 7, 11, and 13

Bisa dibagi oleh 7, 11, dan 13

means that our number must be a multiple of 7, 11, and 13.

artinya angka kita harus kelipatan 7, 11, dan 13.

Those three numbers are all prime, so multiplying them together

Ketiga angka itu adalah bilangan prima, jadi jika dikalikan

will give us their least common multiple: 1001.

akan menghasilkan kelipatan yang paling tidak umum: 1001.

That’s a useful starting place

Itu petunjuk awal yang berguna

because we now know that any viable offering to the sea monsters

karena kini kita tahu persembahan yang layak untuk para monster laut

must be a multiple of 1001.

harus merupakan kelipatan 1001.

Let’s try multiplying it by a three digit number,

Mari coba mengalikannya dengan angka tiga digit,

just to get a feel for what we might get.

supaya ada gambaran apa yang bisa kita dapat.

If we try 861 times 1001, we get 861,861,

Jika kita mengalikan 861 dengan 1001,

hasilnya adalah 861.861,

and we see something similar with other examples.

dan kita melihat sesuatu yang mirip dari contoh lainnya.

It’s a peculiar pattern.

Ini adalah pola yang unik.

Why would multiplying a three-digit number by 1001

Mengapa mengalikan angka tiga digit dengan 1001

end up giving you two copies of that number,

akan menghasilkan dua set angka yang sama,

written one after the other?

yang tertulis secara berurutan?

Breaking down the multiplication problem can give us the answer.

Menguraikan perkaliannya akan memberi kita jawabannya.

1001 times any number x is equal to 1000x + x.

1001 dikali angka x apa pun sama dengan 1000x + x.

For example, 725 times 1000 is 725,000, and 725 x 1 is 725.

Contohnya, 725 x 1000 sama dengan 725.000,

dan 725 x 1 adalah 725.

So 725 x 1001 will be the sum of those two numbers: 725,725.

Jadi 725 x 1001

adalah jumlah kedua angka tersebut: 725.725.

And there’s nothing special about 725.

Tidak ada yang spesial dengan 725.

Pick any three-digit number,

Pilih angka tiga digit mana pun,

and your final product will have that many thousands, plus one more.

dan hasil akhirnya adalah bentuk ribuan angka tadi, ditambah satu lagi.

Even though you don’t know how to read the numbers on the chests,

Walau kau tak tahu cara membaca angka di peti,

you can read which pattern of digits represents a number divisible by 1001.

kau bisa membaca pola digit yang melambangkan angka yang dibagi 1001.

As with many problems, trying concrete examples can give you an intuition

Seperti banyak soal lainnya, mencoba contoh nyata akan memberimu intuisi

for behavior that may at first look abstract and mysterious.

untuk bentuk yang tadinya terlihat abstrak dan misterius.

The monsters accept your ransom and swim back down to the depths

Para monster menerima upetimu dan kembali ke dasar laut

for another thousand years.

untuk seribu tahun lagi.

With the proper planning,

Perencanaan yang matang

that should give you plenty of time to prepare for their inevitable return.

akan memberimu cukup waktu untuk menyambut kedatangan mereka kembali.