Are you a body with a mind or a mind with a body? - Maryam Alimardani

Übersetzung: Sophia von Stockert Lektorat: Johannes Duschner

Look at your hand.

Schau Dir Deine Hand an.

How do you know it's really yours?

Woher weißt Du, dass sie wirklich Deine ist?

It seems obvious, unless you've experienced the rubber hand illusion.

Es scheint klar zu sein, es sei denn, Du kennst die Puppenhand-Illusion.

In this experiment, a dummy hand is placed in front of you

Bei diesem Experiment legt man eine unechte Hand vor Dich hin

and your real hand is hidden behind a screen.

und Deine echte Hand wird hinter einem Schirm versteckt.

Both are simultaneously stroked with a paint brush.

Beide werden gleichzeitig mit einem Pinsel gestreichelt.

No matter how much you remind yourself the dummy hand isn't yours,

Egal, wie sehr Du Dir bewusst machst, dass die Attrappe nicht Deine Hand ist,

you eventually start to feel like it is,

beginnst Du irgendwann genau das zu fühlen

and inevitably flinch when it's threatened with a knife.

und zuckst unwillkürlich zurück, wenn sie mit einem Messer bedroht wird.

That may just be a temporary trick, but it speaks to a larger truth:

Das ist nur ein zeitlich begrenzter Trick, aber es weist auf etwas Größeres hin:

our bodies, the physical, biological parts of us,

unser Körper, der physische, biologische Teil von uns,

and our minds, the thinking, conscious aspects,

und unser Geist, der denkende, bewusste Teil,

have a complicated, tangled relationship.

stehen in komplizierter, verwobener Beziehung zueinander.

Which one primarily defines you or your self?

Welcher Teil definiert Dich und das Selbst in erster Linie?

Are you a physical body that only experiences thoughts and emotions

Bist Du ein physischer Körper, der Gedanken und Emotionen

as a result of biochemical interactions in the brain?

nur als Resultat biochemischer Prozesse im Gehirn wahrnimmt?

That would be a body with a mind.

Das wäre ein Körper mit einem Geist.

Or is there some non-physical part of you that's pulling the strings

Oder zieht der nicht physische Teil von Dir die Fäden,

but could live outside of your biological body?

der auch außerhalb Deines Körpers wohnen könnte?

That would be a mind with a body.

Das wäre ein Geist mit einem Körper.

That takes us to an old question

Das wirft die alte Frage auf,

of whether the body and mind are two separate things.

ob Körper und Geist zwei getrennte Bereiche sind.

In a famous thought experiment,

In einem berühmten Gedankenexperiment

16th-century philosopher René Descartes pointed out

zeigte René Descartes, Philosoph des 16. Jahrhunderts,

that even if all our physical sensations were just a hallucinatory dream,

dass, wenn alle körperlichen Empfindungen Halluzinationen eines Traums wären,

our mind and thoughts would still be there.

unser Geist und unsere Gedanken immer noch da wären.

That, for him, was the ultimate proof of our existence.

Das war für ihn unübertreffbarer Beweis für unsere Existenz.

And it led him to conclude that

Er schloss daraus,

the conscious mind is something separate from the material body

dass der bewusste Geist vom materiellen Körper getrennt ist,

that forms the core of our identity.

der den Kern unserer Identität bildet.

The notion of a non-physical consciousness

Die Vorstellung eines nicht- physischen Bewusstseins

echoes the belief of many religions in an immaterial soul

spiegelt den Glauben vieler Religionen an eine unsterbliche Seele,

for which the body is only a temporary shell.

für die der Körper nur eine vorübergehende Hülle ist.

If we accept this, another problem emerges.

Wenn wir das akzeptieren, taucht ein anderes Problem auf.

How can a non-physical mind have any interaction with the physical body?

Wie können ein nicht-physischer Geist und ein physischer Körper interagieren?

If the mind has no shape, weight, or motion,

Wenn der Geist keine Form, kein Gewicht, keine Bewegung hat,

how can it move your muscles?

wie kann er dann unsere Muskeln bewegen?

Or if we assume it can, why can your mind only move your body and not others?

Oder, wenn er das kann, warum bewegt er dann nur Deinen Körper und nicht andere?

Some thinkers have found creative ways to get around this dilemma.

Einige Denker umschiffen dieses Dilemma kreativ.

For example, the French priest and philosopher Nicolas Malebranche

Der französische Priester und Philosoph Nicolas Malebranche behauptete z. B.,

claimed that when we think about reaching for a fork,

dass, wenn wir daran denken, nach einer Gabel zu greifen,

it's actually god who moves our hand.

es eigentlich Gott ist, der unsere Hand bewegt.

Another priest philosopher named George Berkeley

Ein anderer Priester namens George Berkeley folgerte,

concluded that the material world is an illusion,

dass die materielle Welt eine Illusion ist,

existing only as mental perceptions.

die ausschließlich als geistige Vorstellung existiert.

This question of mind versus body isn't just the domain of philosophers.

Die Frage nach Körper und Geist beschäftigt nicht nur Philosophen.

With the development of psychology and neuroscience,

Mit dem Fortschreiten von Psychologie und Neurowissenschaften,

scientists have weighed in, as well.

diskutieren auch Sozial- und Naturwissenschaftler mit.

Many modern scientists reject the idea

Viele moderne Wissenschaftler wehren sich gegen den Gedanken,

that there's any distinction between the mind and body.

dass es eine Unterscheidung von Körper und Geist gibt.

Neuroscience suggests that our bodies, along with their physical senses,

Aus neurowissenschaftlicher Perspektive ist unser Körper mit seinen Sinnen

are deeply integrated with the activity in our brains

eng in Vorgänge im Gehirn integriert,

to form what we call consciousness.

um das hervorzubringen, was wir Bewusstsein nennen.

From the day we're born,

Vom Tag unserer Geburt an prägt sich unsere geistige Entwicklung

our mental development is formed through our body's interaction

durch die Wechselwirkung des Körpers mit der Außenwelt aus.

with the external world.

Every sight, sound, and touch create new maps and representations in the brain

Alle Eindrücke, Geräusche und Berührungen

erzeugen im Gehirn neue Karten und Vorstellungen,

that eventually become responsible for regulating our experience of self.

die letztendlich das Erfahren unseres Selbst regulieren.

And we have other senses, besides the typical five,

Neben den typischen fünf haben wir außerdem weitere Sinne,

such as the sense of balance

zum Beispiel den Gleichgewichtssinn

and a sense of the relative location of our body parts.

und ein Gespür für die Anordnung unserer Körperteile.

The rubber hand illusion, and similar virtual reality experiments,

Die Puppenhand-Illusion

und ähnliche Versuche mit virtueller Realität zeigen,

show that our senses can easily mislead us in our judgment of self.

dass unsere Sinne uns leicht täuschen, wenn wir über uns urteilen.

They also suggest that our bodies and external sensations

Sie zeigen auch, dass unser Körper und äußerliche Empfindungen

are inseparable from our subjective consciousness.

von subjektiver Erfahrung nicht unterscheidbar sind.

If this is true, then perhaps Descartes' experiment was mistaken from the start.

Wenn das stimmt, missverstehen wir vielleicht Descartes´ Experiment.

After all, if we close our eyes in a silent room,

Schließen wir unsere Augen in einem stillen Raum,

the feeling of having a body isn't something we can just imagine away.

können wir unser Körpergefühl nicht einfach wegdenken.

This question of mind and body becomes particularly interesting

Die Frage nach Körper und Geist wird besonders zu einer Zeit interessant,

at a time when we're considering future technologies,

wenn wir zukünftige Technologien in Erwägung ziehen,

such as neural prosthetics and wearable robots

die Zusatzteile unseres Körpers werden könnten,

wie neurale Prothesen und tragbare Roboter.

that could become extended parts of our bodies.

Or the slightly more radical idea of mind uploading,

Oder die etwas radikalere Idee des Uploaden unseres Geistes,

which dangles the possibility of immortal life without a body

welche die Möglichkeit von unsterblichem Leben ohne Körper ins Spiel bringt,

by transferring a human consciousness into a computer.

indem sie menschliches Bewusstsein auf einen Computer überträgt.

If the body is deeply mapped in the brain,

Wenn der Körper als Landkarte im Gehirn existiert

then by extending our sense of self to new wearable devices,

und wir unser Selbst auf tragbare Geräte ausweiten,

our brains may eventually adapt to a restructured version

passt sich unser Gehirn vielleicht an eine umstrukturierte Version

with new sensory representations.

mit neuen Sinnesrepräsentationen an.

Or perhaps uploading our consciousness into a computer might not even be possible

Vielleicht können wir unser Bewusstsein nicht auf einen Computer laden,

unless we can also simulate a body capable of delivering physical sensations.

bevor wir nicht auch einen Körper schaffen, der Empfindungen verspürt.

The idea that our bodies are part of our consciousness and vice versa

Das Konzept, dass unser Körper Teil unseres Bewusstseins ist und umgekehrt,

also isn't new.

ist auch nicht neu.

It's found extensively in Buddhist thought,

Man findet es im Buddhismus

as well as the writings of philosophers from Heidegger to Aristotle.

und in Schriften vieler Philosophen von Heidegger bis Aristoteles.

But for now, we're still left with the open question

Fürs Erste bleibt noch immer die Frage offen,

of what exactly our self is.

was das Selbst genau ist.

Are we a mind equipped with a physical body as Descartes suggested?

Sind wir ein Geist, ausgestattet mit einem Körper, wie Descartes meint?

Or a complex organism that's gained consciousness

Oder sind wir ein komplexer Organismus,

over millions of years of evolution

der über Millionen Jahre Evolution,

thanks to a bigger brain and more neurons than our distant ancestors?

dank eines größeren Gehirns mit mehr Neuronen als das seiner Vorfahren,

zu einem Bewusstsein gelangte?

Or something else entirely that no one's yet dreamt up?

Oder sind wir etwas ganz anderes, auf das bisher noch niemand gekommen ist?

Wenn Du mehr über das Körper- Geist-Problem erfahren möchtest,

empfehlen wir sehr, "I, robot" von Isaac Asimov zu lesen oder zu hören.

Auf audible.com/teded kannst Du das Buch kostenlos als Hörbuch herunterladen.

Jeder Download über diesen Link motiviert Audible,

unsere gemeinnützige Aktion zu unterstützen.

Danke fürs Ansehen und für Deine Unterstützung.