Are you a body with a mind or a mind with a body? - Maryam Alimardani

Thể xác quyết định ý thức hay ý thức quyết định thể xác? - Maryam Alimardani

Translator: Trang Nguyen Reviewer: linh nguyễn

Look at your hand.

Hãy nhìn vào tay bạn.

How do you know it's really yours?

Làm sao bạn chắc rằng nó thật sự là của bạn?

It seems obvious, unless you've experienced the rubber hand illusion.

Câu hỏi có vẻ kỳ lạ nếu như bạn chưa từng thực hiện thí nghiệm về bàn tay giả tưởng.

In this experiment, a dummy hand is placed in front of you

Trong thí nghiệm này, một bàn tay cao su sẽ được đặt trước mặt bạn

and your real hand is hidden behind a screen.

còn tay của bạn được đặt sau một tấm màn.

Both are simultaneously stroked with a paint brush.

Sau đó cả hai tay sẽ được vuốt nhẹ bằng bút lông cùng một lúc.

No matter how much you remind yourself the dummy hand isn't yours,

Dù bạn có tự nhủ rằng bàn tay giả không phải là của bạn bao nhiêu lần đi nữa,

you eventually start to feel like it is,

thì bạn dần cảm thấy nó thật sự thuộc về bạn,

and inevitably flinch when it's threatened with a knife.

thậm chí bạn còn rụt ngay tay lại khi bàn tay giả bị dao đâm.

That may just be a temporary trick, but it speaks to a larger truth:

Thí nghiệm này tuy đơn giản, nhưng đã nói lên một chân lý:

our bodies, the physical, biological parts of us,

thể xác con người - phần vật chất thực hiện các chức năng sinh học,

and our minds, the thinking, conscious aspects,

và lý trí, biểu hiện mặt tư duy và nhận thức của bản thể

have a complicated, tangled relationship.

liên hệ với nhau một cách phức tạp.

Which one primarily defines you or your self?

Bạn sẽ định nghĩa chính bản thân mình theo cách nào?

Are you a physical body that only experiences thoughts and emotions

Là một thân thể chỉ xem cảm xúc và suy nghĩ

as a result of biochemical interactions in the brain?

như là kết quả của các phản ứng sinh hóa diễn ra bên trong não bộ?

That would be a body with a mind.

Như vậy, bạn để thể xác quyết định ý thức.

Or is there some non-physical part of you that's pulling the strings

Hoặc vài phần lý trí trong bạn phần điều khiển dây thần kinh

but could live outside of your biological body?

có thể thoát khỏi sự ràng buộc của thể xác?

That would be a mind with a body.

Nếu là thế, ý thức sẽ quyết định thể xác.

That takes us to an old question

Điều này đưa đến một vấn đề cũ

of whether the body and mind are two separate things.

liệu rằng thể xác và ý thức có phải là hai sự tồn tại tách biệt nhau?

In a famous thought experiment,

Trong một cuộc thí nghiệm nổi tiếng,

16th-century philosopher René Descartes pointed out

được thực hiện vào thế kỷ 16 bởi triết gia René Descartes

that even if all our physical sensations were just a hallucinatory dream,

đã chỉ ra rằng thậm chí nếu tất cả giác quan của chúng ta chỉ là ảo tưởng,

our mind and thoughts would still be there.

thì ý thức và tư duy vẫn sẽ tồn tại.

That, for him, was the ultimate proof of our existence.

Điều này khiến ông tin rằng đây là chứng cứ cơ bản cho sự tồn tại của con người

And it led him to conclude that

Từ đó ông đưa ra kết luận

the conscious mind is something separate from the material body

lý trí là điều gì đó hoàn toàn tách biệt với thể xác,

that forms the core of our identity.

nó tượng trưng cho giá trị cốt lõi của danh tính chúng ta.

The notion of a non-physical consciousness

Quan điểm về sự tồn tại độc lập của ý thức

echoes the belief of many religions in an immaterial soul

đã tồn tại trong tín ngưỡng của nhiều tôn giáo

for which the body is only a temporary shell.

rằng thể xác chỉ là vỏ bọc tạm thời cho linh hồn.

If we accept this, another problem emerges.

Nếu ta chấp nhận ý kiến này, thì sẽ nảy sinh một vấn đề khác.

How can a non-physical mind have any interaction with the physical body?

Bằng cách nào ý thức có thể tương tác với cơ thể?

If the mind has no shape, weight, or motion,

Nếu ý thức không có hình dạng, trọng lượng hay cử động

how can it move your muscles?

thì làm thế nào nó khiến cơ bắp của bạn di chuyển được?

Or if we assume it can, why can your mind only move your body and not others?

Giả sử nếu nó có thể thì vì sao ý thức chỉ di chuyển được

mỗi cơ thể bạn chứ không thể của người khác?

Some thinkers have found creative ways to get around this dilemma.

Một số nhà tư tưởng đã tìm ra cách để tiếp cận vấn đề nan giải này.

For example, the French priest and philosopher Nicolas Malebranche

Ví dụ, một linh mục và triết gia người Pháp là Nicolas Malebranche

claimed that when we think about reaching for a fork,

cho rằng khi chúng ta nghĩ tới việc lấy một chiếc nĩa

it's actually god who moves our hand.

thì thực ra Chúa đã di chuyển tay ta.

Another priest philosopher named George Berkeley

Một nhà triết học và linh mục khác là George Berkeley

concluded that the material world is an illusion,

cho rằng thế giới vật chất chỉ là một ảo tưởng,

existing only as mental perceptions.

được tạo ra từ nhận thức của con người.

This question of mind versus body isn't just the domain of philosophers.

Mối quan hệ giữa thể xác và lý trí không chỉ là vấn đề của các triết gia,

With the development of psychology and neuroscience,

mà với sự phát triển của tâm lý học và thần kinh học,

scientists have weighed in, as well.

tiếng nói của các nhà khoa học trong hai lĩnh vực này cũng rất quan trọng.

Many modern scientists reject the idea

Nhiều nhà khoa học hiện nay không đồng ý với ý tưởng

that there's any distinction between the mind and body.

rằng có bất kỳ sự tách biệt nào giữa thể xác và ý thức.

Neuroscience suggests that our bodies, along with their physical senses,

Các nhà tâm thần học đưa ra giả thuyết là cơ thể và các giác quan của chúng ta

are deeply integrated with the activity in our brains

sẽ phối hợp chặt chẽ với hoạt động của não bộ

to form what we call consciousness.

để hình thành nên ý thức.

From the day we're born,

Từ ngày chúng ta chào đời,

our mental development is formed through our body's interaction

sự phát triển về tinh thần được rèn luyện thông qua tương tác giữa cơ thể

with the external world.

với thế giới bên ngoài.

Every sight, sound, and touch create new maps and representations in the brain

Mỗi hình ảnh, âm thanh và va chạm đều được ghi nhớ và sắp xếp bên trong não bộ

that eventually become responsible for regulating our experience of self.

và thậm chí còn trở thành tiêu chuẩn để ta đánh giá, điều chỉnh bản thân.

And we have other senses, besides the typical five,

Ngoài năm giác quan cơ bản, chúng ta còn có các giác quan khác,

such as the sense of balance

như là cảm giác thăng bằng

and a sense of the relative location of our body parts.

hay sự ghi nhớ của cơ thể khi đi đến những địa điểm quen thuộc.

The rubber hand illusion, and similar virtual reality experiments,

Thí nghiệm bàn tay giả tưởng, hay các thí nghiệm thực tế ảo tương tự khác

show that our senses can easily mislead us in our judgment of self.

đã chứng tỏ các giác quan có thể dễ dàng đánh lừa phán đoán của chúng ta.

They also suggest that our bodies and external sensations

Thí nghiệm cũng cho rằng cơ thể và cảm nhận của các giác quan

are inseparable from our subjective consciousness.

không thể tách rời khỏi nhận thức chủ quan của bản thể.

If this is true, then perhaps Descartes' experiment was mistaken from the start.

Nếu giả định này là đúng, thì có thể thí nghiệm của Descartes đã sai ngay từ đầu.

After all, if we close our eyes in a silent room,

Cuối cùng, nếu chúng ta nhắm mắt trong một căn phòng yên tĩnh

the feeling of having a body isn't something we can just imagine away.

thì cảm giác sở hữu một thân thể không phải là điều ta có thể tưởng tượng ra.

This question of mind and body becomes particularly interesting

Gần đây, vấn đề về ý thức và thể xác đang trở nên hấp dẫn hơn

at a time when we're considering future technologies,

khi chúng ta vận dụng nó để tiếp cận với các kỹ thuật tương lai,

such as neural prosthetics and wearable robots

ví dụ như các thiết bị mô phỏng thần kinh và các bộ phận cấy ghép giả sinh học

that could become extended parts of our bodies.

đều có thể trở thành những bộ phận khác của cơ thể con người.

Or the slightly more radical idea of mind uploading,

Một ý tưởng tiến bộ khác về ý thức

which dangles the possibility of immortal life without a body

nói đến khả năng có được một cuộc sống bất tử mà không cần một cơ thể

by transferring a human consciousness into a computer.

bằng cách truyền ý thức của con người vào một chiếc máy tính.

If the body is deeply mapped in the brain,

Nếu não bộ đã ghi nhận sâu sắc các bộ phận của cơ thể,

then by extending our sense of self to new wearable devices,

và khi một số thiết bị được cấy vào cơ thể để phát huy khả năng của giác quan,

our brains may eventually adapt to a restructured version

thì não bộ thậm chí sẽ thích nghi với phiên bản tái cấu trúc

with new sensory representations.

của hệ thống giác quan mới này.

Or perhaps uploading our consciousness into a computer might not even be possible

Hoặc khi việc tải nhận thức của con người vào máy tính không thể thực hiện được

unless we can also simulate a body capable of delivering physical sensations.

nếu chúng ta không mô phỏng được một cơ thể có thể mang lại các cảm giác vật lý.

Ý tưởng rằng cơ thể là một phần của ý thức hay ngược lại

The idea that our bodies are part of our consciousness and vice versa

đều không hề mới.

also isn't new.

It's found extensively in Buddhist thought,

Nó được phổ biến rộng rãi trong đạo Phật

as well as the writings of philosophers from Heidegger to Aristotle.

cũng như trong các tác phẩm của nhiều triết gia từ Heidegger từ Aristotle.

But for now, we're still left with the open question

Nhưng hiện tại, chúng ta vẫn còn mắc kẹt trong câu hỏi

of what exactly our self is.

rằng bản thân chúng ta thật sự là gì.

Are we a mind equipped with a physical body as Descartes suggested?

Chúng ta là sự hiện hữu của ý thức bị mắc kẹt trong vỏ bọc thể xác như Descaters nói

Or a complex organism that's gained consciousness

Hay là một phức hợp các cơ quan đã đạt được nhận thức

over millions of years of evolution

như kết quả của hàng triệu năm tiến hóa

thanks to a bigger brain and more neurons than our distant ancestors?

của một bộ não lớn hơn, nhiều dây thần kinh hơn những đồng loại khác?

Hay thậm chí là một thứ gì đó mà chưa ai từng tưởng tượng ra?

Or something else entirely that no one's yet dreamt up?