Are you a body with a mind or a mind with a body? - Maryam Alimardani

Você é um corpo com uma mente ou uma mente com um corpo? - Maryam Alimardani

Tradutor: ADRIANA MENOLI Revisor: Maricene Crus

Look at your hand.

Olhe para a sua mão.

How do you know it's really yours?

Como você sabe que ela é realmente sua?

It seems obvious, unless you've experienced the rubber hand illusion.

Parece óbvio, a menos que você tenha testado a ilusão da mão de borracha.

In this experiment, a dummy hand is placed in front of you

Nesse experimento, uma mão de borracha é colocada a sua frente

and your real hand is hidden behind a screen.

e sua mão verdadeira fica escondida atrás de uma tela

Both are simultaneously stroked with a paint brush.

Ambas são simultaneamente tocadas com um pincel.

No matter how much you remind yourself the dummy hand isn't yours,

Não importa o quanto você se relembre de que a mão de borracha não é sua,

you eventually start to feel like it is,

você finalmente começa a sentir-se como se ela fosse,

and inevitably flinch when it's threatened with a knife.

e inevitavelmente recua quando ela é ameaçada com uma faca.

That may just be a temporary trick, but it speaks to a larger truth:

Isso pode ser apenas um truque provisório, mas demonstra uma verdade maior:

our bodies, the physical, biological parts of us,

nosso corpo, as nossas partes física e biológica,

and our minds, the thinking, conscious aspects,

e nossa mente, o pensamento, os aspectos conscientes,

have a complicated, tangled relationship.

têm uma relação complexa e entrelaçada.

Which one primarily defines you or your self?

Qual deles define fundamentalmente você ou o seu "eu"?

Are you a physical body that only experiences thoughts and emotions

Você é um corpo físico que tem pensamentos e emoções apenas

as a result of biochemical interactions in the brain?

como o resultado de interações bioquímicas no cérebro?

That would be a body with a mind.

Isso seria um corpo com uma mente.

Or is there some non-physical part of you that's pulling the strings

Ou há alguma parte extrafísica em você que está se manifestando,

but could live outside of your biological body?

mas que poderia viver fora do seu corpo biológico?

That would be a mind with a body.

Isso seria uma mente com um corpo.

That takes us to an old question

Isso nos leva a um velho questionamento:

of whether the body and mind are two separate things.

se o corpo e a mente são duas coisas separadas.

Num famoso experimento de pensamento,

In a famous thought experiment,

René Descartes, filósofo do século 16, salientou

16th-century philosopher René Descartes pointed out

that even if all our physical sensations were just a hallucinatory dream,

que mesmo se todas nossas sensações físicas fossem apenas um sonho alucinante,

our mind and thoughts would still be there.

nossa mente e pensamentos, ainda assim, estariam lá.

That, for him, was the ultimate proof of our existence.

Isso, para ele, foi a prova máxima da nossa existência.

And it led him to conclude that

E o levou a concluir

the conscious mind is something separate from the material body

que a mente consciente é algo separado do corpo material

that forms the core of our identity.

que forma o cerne da nossa identidade.

The notion of a non-physical consciousness

O conceito de consciência extrafísica

echoes the belief of many religions in an immaterial soul

reflete a crença de muitas religiões numa alma imaterial

for which the body is only a temporary shell.

para a qual o corpo é apenas uma carcaça temporária.

If we accept this, another problem emerges.

Se aceitarmos isso, outro problema surge.

How can a non-physical mind have any interaction with the physical body?

Como uma mente não física pode ter alguma interação com o corpo físico?

If the mind has no shape, weight, or motion,

Se a mente não tem forma, peso ou movimento,

how can it move your muscles?

como ela consegue mover os seus músculos?

Or if we assume it can, why can your mind only move your body and not others?

Ou se admitirmos que ela pode, como sua mente move apenas seu corpo e não outros?

Some thinkers have found creative ways to get around this dilemma.

Alguns pensadores encontraram modos criativos para contornarem esse dilema.

For example, the French priest and philosopher Nicolas Malebranche

Por exemplo, Nicolas Malembranche, filósofo e pastor francês,

claimed that when we think about reaching for a fork,

alegou que quando pensamos em pegar um garfo,

it's actually god who moves our hand.

é na verdade Deus que move nossa mão.

Another priest philosopher named George Berkeley

Outro filósofo religioso, chamado George Berkely,

concluded that the material world is an illusion,

concluiu que o mundo material é uma ilusão,

existing only as mental perceptions.

existindo apenas como percepções mentais.

This question of mind versus body isn't just the domain of philosophers.

Essa questão de mente contra corpo não ocorre apenas no campo dos filósofos.

With the development of psychology and neuroscience,

Com o desenvolvimento da psicologia e neurociência,

scientists have weighed in, as well.

os cientistas têm opinado também.

Many modern scientists reject the idea

Muitos cientistas modernos rejeitam a ideia

that there's any distinction between the mind and body.

de que haja qualquer distinção entre mente e corpo.

Neuroscience suggests that our bodies, along with their physical senses,

Neurocientistas propõem que nosso corpo, bem como as sensações físicas,

are deeply integrated with the activity in our brains

estão profundamente integrados à atividade no nosso cérebro

to form what we call consciousness.

a fim de formar o que chamamos de consciência.

From the day we're born,

Desde o dia em que nascemos,

our mental development is formed through our body's interaction

nosso desenvolvimento mental é formado pela interação do nosso corpo

with the external world.

com o mundo externo.

Every sight, sound, and touch create new maps and representations in the brain

Toda visão, som e toque criam novos mapas e representações no cérebro

that eventually become responsible for regulating our experience of self.

que, por fim, tornam-se responsáveis por regular nossa própria experiência.

And we have other senses, besides the typical five,

E nós temos outros sentidos, além dos típicos cinco,

such as the sense of balance

como nosso senso de equilíbrio

and a sense of the relative location of our body parts.

e senso de localização relativa das partes do nosso corpo.

The rubber hand illusion, and similar virtual reality experiments,

A ilusão da mão de borracha e experimentos de realidade virtual semelhantes,

show that our senses can easily mislead us in our judgment of self.

mostram que nossos sentidos podem bem nos iludir em nosso auto-julgamento.

They also suggest that our bodies and external sensations

Eles também indicam que nosso corpo e sensações externas

are inseparable from our subjective consciousness.

são inseparáveis de nossa consciência subjetiva.

If this is true, then perhaps Descartes' experiment was mistaken from the start.

Se for verdade, talvez, o experimento de Descartes tenha sido errôneo do início.

After all, if we close our eyes in a silent room,

Afinal de contas, se fecharmos nossos olhos num quarto silencioso,

the feeling of having a body isn't something we can just imagine away.

o sentimento de termos um corpo não é algo que simplesmente podemos ignorar.

This question of mind and body becomes particularly interesting

A questão de mente e corpo torna-se particularmente interessante

at a time when we're considering future technologies,

num momento no qual estamos considerando tecnologias futuras,

such as neural prosthetics and wearable robots

como próteses neurais e robôs usáveis

that could become extended parts of our bodies.

que podem se tornar uma parte prolongada do nosso corpo.

Or the slightly more radical idea of mind uploading,

Ou a ideia um pouco mais radical de inserir dados na mente,

which dangles the possibility of immortal life without a body

o que atiça a possibilidade de vida imortal sem um corpo,

by transferring a human consciousness into a computer.

através da transferência de uma consciência humana para um computador.

If the body is deeply mapped in the brain,

Se o corpo estiver profundamente mapeado no cérebro,

then by extending our sense of self to new wearable devices,

então, pelo alongamento de nosso auto-senso para novos aparelhos usáveis,

our brains may eventually adapt to a restructured version

nosso cérebro pode finalmente adaptar-se a uma versão reestruturada

with new sensory representations.

com novas representações sensoriais.

Or perhaps uploading our consciousness into a computer might not even be possible

Ou, talvez, carregar nossa consciência num computador pode nem mesmo ser possível,

unless we can also simulate a body capable of delivering physical sensations.

a menos que possamos simular um corpo capaz de produzir sensações físicas.

The idea that our bodies are part of our consciousness and vice versa

A ideia de que nosso corpo é parte da nossa consciência e vice-versa

also isn't new.

não é algo novo.

It's found extensively in Buddhist thought,

É encontrada amplamente nos ensinamentos budistas,

as well as the writings of philosophers from Heidegger to Aristotle.

bem como nos escritos de filósofos que vão de Heidegger a Aristóteles.

But for now, we're still left with the open question

Mas, por enquanto, ainda ficamos com a pergunta em aberto

of what exactly our self is.

do que exatamente nosso "eu" é.

Are we a mind equipped with a physical body as Descartes suggested?

Somos uma mente equipada com um corpo físico como Descartes sugeriu?

Or a complex organism that's gained consciousness

Ou um organismo complexo que adquiriu consciência

over millions of years of evolution

através dos milhões de anos de evolução

thanks to a bigger brain and more neurons than our distant ancestors?

graças a um cérebro maior e mais neurônios do que nossos ancestrais distantes?

Or something else entirely that no one's yet dreamt up?

Ou algo mais que ninguém ainda tenha sequer imaginado?