Oxygen’s surprisingly complex journey through your body - Enda Butler

Die überraschend komplexe Reise des Sauerstoffs durch deinen Körper - Enda Butler

Übersetzung: Myriam Bastian

You breathe in about 17,000 times per day.

Du atmest etwa 17 000 Mal am Tag ein.

It's a process you rarely think about,

Über diesen Prozess denkst du kaum nach,

but behind the scenes, a huge coordinated effort is playing out.

hinter den Kulissen aber geschieht ein riesiger abgestimmter Aufwand.

Your vital organs,

Deine lebenswichtigen Organe,

the gut,

Darm,

brain,

Gehirn,

bones,

Knochen,

lungs,

blood,

Lungen,

Blut

and heart

und Herz

work together to sustain your life

wirken beim Erhalt deines Lebens zusammen,

by delivering oxygen to tissues throughout your body.

indem sie Sauerstoff an Gewebe im ganzen Körper liefern.

Most of our cells need oxygen

Die meisten unserer Zellen benötigen

because it's one of the key ingredients of aerobic respiration.

Sauerstoff als eine Schlüsselzutat zur aerobischen Atmung.

That's the process that produces a molecule called ATP,

Dieser Prozess produziert ein Molekül namens ATP,

which our cells use to power their many incredible functions.

das Zellen zum Antrieb ihrer vielen fantastischen Aufgaben nutzen.

But getting oxygen throughout our bodies is a surprisingly difficult task.

Dabei ist der Transport von Sauerstoff durch den Körper erstaunlich schwierig.

Gas enters cells by diffusing in from their surroundings.

Gas dringt durch Diffusion aus der Umgebung in Zellen ein.

And that only happens efficiently over tiny distances.

Effizient ist dies nur bei winzigen Entfernungen.

So for oxygen to reach the cells within our bodies,

Damit der Sauerstoff unsere Körperzellen erreichen kann,

it needs a transportation network.

wird ein Transportnetz benötigt.

This is where our 20 trillion red blood cells come in.

Hier kommen unsere 20 Billionen roten Blutzellen ins Spiel.

Each one contains about 270 million oxygen-binding molecules of hemoglobin,

Jede enthält etwa 270 Millionen Hämoglobinmoleküle zur Sauerstoffbindung,

which is what gives blood its scarlet hue.

die dem Blut seine rote Färbung verleihen.

To make these cells, the body uses raw materials

Zur Herstellung der Zellen nutzt der Körper Rohmaterialien,

that become available from the food we eat.

die über unser Essen verfügbar werden.

So in some ways, you could say that oxygen's journey through the body

Gewissermaßen beginnt damit die Reise des Sauerstoffs durch unseren Körper

really begins in the gut.

eigentlich im Darm.

Here, in an amazing display of mechanical and chemical digestion,

In einer beeindruckenden Parade mechanischer und chemischer Verdauung

food gets broken down into its smallest elements,

wird Nahrung dabei in kleinste Bestandteile zerlegt,

like iron, the building block of hemoglobin.

wie etwa Eisen, der Baustein von Hämoglobin.

Iron is carried through the cardiovascular system

Eisen wird über das kardiovaskulare System

to the body's hematopoietic tissue.

zum hämatopoetischen Gewebe gebracht.

This tissue is the birthplace of red blood cells,

Dieses Gewebe bildet den Geburtsort der roten Blutzellen

and it can be found enclosed within our bone marrow cavities.

und ist in den Höhlungen unseres Knochenmarks eingeschlossen.

The kidneys regulate our levels of red blood cells

Die Nieren regulieren die Pegel der roten Blutzellen

through the release of erythropoietin,

durch Freisetzung von Erythropoietin,

a hormone which causes marrow to increase production.

ein Hormon zur Steigerung der Markproduktion.

Our bodies churn out roughly 2.5 million red blood cells per second,

Unser Körper produziert etwa 2.5 Millionen rote Blutzellen pro Sekunde,

a number equivalent to the entire population of Paris,

eine Anzahl, die der Gesamtbevölkerung von Paris entspricht,

so that oxygen that makes it to the lungs will have ample transportation.

damit Sauerstoff, der die Lungen erreicht, genügend Transportmöglichkeiten hat.

But before oxygen can even reach the lungs,

Aber noch bevor er nur die Lungen erreichen kann,

the brain needs to get involved.

muss sich das Gehirn einschalten.

The brainstem initiates breathing

Der Gehirnstamm leitet die Atmung ein,

by sending a message through your nervous system,

indem er eine Nachricht über dein Nervensystem

all the way to muscles of the diaphragm and ribs.

bis zu den Muskeln des Diaphragma und den Rippen sendet.

This causes them to contract,

Dadurch ziehen sie sich zusammen,

thus increasing the space inside the rib cage,

womit sich der Raum im Brustkorb vergrößert

which allows the lungs to expand.

und sich die Lungen ausdehnen können.

That expansion drops your lungs internal air pressure,

Diese Ausdehnung verringert den inneren Luftdruck deiner Lungen,

making air rush in.

wodurch Luft einströmt.

It's tempting to think of our lungs as two big balloons,

Man könnte sich die Lungen nun als zwei große Ballons vorstellen,

but they're actually a lot more complicated than that.

aber in Wahrheit sind sie sehr viel komplizierter.

Here's why.

Warum?

The red blood cells in the vessels within your lungs

Die roten Blutzellen in deinen Lungengefäßen

can only pick up oxygen molecules that are very close to them.

können Sauerstoffmoleküle nur aus nächster Nähe aufnehmen.

If our lungs were shaped like balloons,

Wären unsere Lungen ballonförmig,

air that was not in direct contact with the balloon's inner surface

könnte Luft ohne direkten Kontakt zur Innenfläche des Ballons

couldn't diffuse through.

nicht durchdringen.

Luckily, our lungs' architecture ensures that very little oxygen is wasted.

Zum Glück lässt unsere Lungenstruktur nur wenig Sauerstoffverschwendung zu.

Their interior is divided into hundreds of millions

Ihr Inneres setzt sich aus Hunderten von Millionen

of miniature balloon-like projections called alveoli

ballonartigen Miniaturgebilden namens Alveolen zusammen,

that dramatically increase the contact area

die die Kontaktfläche drastisch vergrößern,

to somewhere around 100 square meters.

auf etwa 100 Quadratmeter.

The alveolar walls are made of extremely thin flat cells

Die Alveolenwände bestehen aus sehr dünnen Flachzellen,

that are surrounded by capillaries.

die von Kapillaren umgeben sind.

Together, the alveolar wall and capillaries make a two-cell thick membrane

Zusammen bilden Alveolenwand und Kapillare eine zweizellendicke Membran,

that brings blood and oxygen close enough for diffusion.

die Blut und Sauerstoff einander nah genug zur Diffusion bringt.

These oxygen-enriched cells are then carried from the lungs

Diese mit Sauerstoff angereicherten Zellen verlassen dann die Lungen

through the cardiovascular network,

über das kardiovasulare Netzerk

a massive collection of blood vessels that reaches every cell in the body.

als gewaltige Ansammlung von Blutgefäßen, die jede Zelle deines Körper erreichen.

If we laid this system out end to end in a straight line,

Würde man dieses System in gerader Linie ausbreiten,

the vessels would wrap around the Earth several times.

könnte man die Gefäße mehrfach um die Erde wickeln.

Propelling red blood cells through this extensive network

Um die roten Blutzellen durch dieses ausgedehnte Netzwerk zu treiben,

requires a pretty powerful pump,

wird eine ziemlich starke Pumpe benötigt;

and that's where your heart comes in.

hier kommt unser Herz ins Spiel.

The human heart pumps an average of about 100,000 times per day,

Das menschliche Herz schlägt im Schnitt etwa 100.000 Mal pro Tag

and it's the powerhouse that ultimately gets oxygen where it needs to go,

und ist damit das Kraftwerk, das den Sauerstoff ans Ziel bringt

completing the body's team effort.

und die Teamleistung des Körpers schließt.

Just think - this entire complex system is built around the delivery

Stell dir vor: Dieses komplexe System in seiner Gesamtheit wurde zur Lieferung

of tiny molecules of oxygen.

winziger Sauerstoffmoleküle gebaut.

If just one part malfunctioned, so would we.

Fällt nur ein Teil davon aus, fallen wir aus.

Breathe in.

Einatmen.

Your gut, brain, bones, lungs, blood, and heart

Darm, Hirn, Knochen, Lungen, Blut und Herz

are continuing their incredible act of coordination that keeps you alive.

setzen den riesigen Koordinationsaufwand, der dich am Leben erhält, fort.

Breathe out.

Ausatmen!