Ethical dilemma: What makes life worth living? - Douglas MacLean

Übersetzung: FAE Weiden Lektorat: Andrea Hielscher

On your planet, life depends entirely on Nuronium.

Auf deinem Planeten hängt das Leben vollständig von Nuronium ab.

Your species is almost otherwise identical to humans,

Deine Spezies ist ansonsten fast identisch mit den Menschen,

except you require Nuronium in the atmosphere for normal cognition.

außer dass ihr für die Wahrnehmung Nuronium in der Atmosphäre benötigt.

Sonst verliert eure Spezies die Fähigkeit, sich etwas vorzustellen und nachzudenken,

Without it, people lose their capacity to imagine and think reflectively.

Over time, they even lose their ability to make and retain long-term memories.

und langfristig sogar die Fähigkeit, Erinnerungen zu bilden und zu speichern.

While this is certainly a delicate situation,

Das ist zwar eine heikle Situation,

this essential element also provides an infinite source of clean energy,

aber das lebenswichtige Element ist auch ein unendliche Quelle sauberer Energie,

which has allowed your people to thrive for millennia.

dank der euer Volk seit Jahrtausenden gedeiht.

But leading scientists have discovered terrible news.

Aber führende Wissenschaftler haben etwas Schreckliches entdeckt.

Somehow the entire source of Nuronium has been irreversibly compromised.

Irgendwie wurde die gesamte Nuronium-Quelle unwiderruflich geschädigt.

It now emits a pollutant that lowers fertility in your species,

Sie emittiert nun einen Schadstoff, der die Fruchtbarkeit eurer Spezies senkt.

Ist der Planet weiterhin auf diese Ressource angewiesen,

and if your planet continues relying on this resource,

your people will go extinct within 100 years.

stirbt euer Volk innerhalb von 100 Jahren aus.

Doch durch einen unglaublichen Glücksfall

However, in an incredible stroke of luck,

your scientists have identified a passing comet from which they can mine

haben Forscher einen vorbeiziehenden Kometen entdeckt,

von dem sie eine alternative Energiequelle namens Polixate gewinnen können.

an alternate energy source called Polixate.

Polixate won’t cause infertility

Polixate führt nicht zu Unfruchtbarkeit

and would provide the same renewable energy as Nuronium.

und würde die gleiche erneuerbare Energie liefern wie Nuronium.

But it won’t sustain cognition in quite the same way.

Aber es erhält die Wahrnehmung nicht auf dieselbe Weise.

With Polixate in the atmosphere instead of Nuronium,

Mit Polixate statt Nuronium in der Atmosphäre

people would lose their creativity, their long-term memories,

würde die Spezies Kreativität und Langzeitgedächtnis verlieren,

and eventually, your entire culture would disappear.

und schließlich würde eure gesamte Kultur verschwinden.

The Polixate comet will only remain in orbit for a few days,

Der Polixate-Komet bleibt nur ein paar Tage in der Umlaufbahn

and after that it won't return for centuries.

und kehrt dann erst nach Jahrhunderten zurück.

So your society's administrative council must decide immediately

Der Verwaltungsrat eurer Gesellschaft muss also sofort entscheiden,

whether to keep using Nuronium or mount an expedition to harvest the Polixate.

ob er weiterhin Nuronium verwenden

oder eine Expedition zur Gewinnung von Polixate starten soll.

Right now, the board is split— waiting for your tiebreaking vote.

Momentan ist der Rat gespalten und wartet auf deine entscheidende Stimme.

Dr. Taylof’s contingent argues that your people must continue using Nuronium.

Dr. Taylofs Fraktion plädiert dafür,

dass euer Volk weiterhin Nuronium verwenden sollte.

They believe that your species’ culture— centuries of literature, music, and art,

Sie glaubt, dass die Kultur eurer Spezies,

die jahrhundertealte Literatur, Musik und Kunst,

as well as your achievements in agriculture, medicine, and technology—

sowie die Errungenschaften in Landwirtschaft, Medizin und Technologie

is what makes life worth living.

das Leben lebenswert machen.

Without the memories of your people’s history

Ohne die Erinnerungen an die Geschichte eines Volkes

or the ability to dream up new inventions,

oder die Fähigkeit zu neuen Erfindungen

the people on your planet would essentially be reduced to mindless drones.

wären die Bewohner des Planeten nur noch hirnlose Drohnen.

Their basic needs for survival and reproduction would be met,

Ihre Grundbedürfnisse nach Überleben und Fortpflanzung wären erfüllt,

but Dr. Taylof believes the lives of those future generations

aber Dr. Taylof glaubt, dass das Leben künftiger Generationen

would be meaningless without memories, imagination, and culture.

ohne Erinnerungen, Vorstellungskraft und Kultur sinnlos wäre.

And since Dr. Taylof’s group doesn’t believe that future generations

Und da Dr. Taylofs Gruppe

have any inherent right to be brought into existence,

künftigen Generationen das Recht auf Leben abspricht,

if it’s not possible for them to add to the civilization they’ve inherited,

wenn sie zu ihrer ererbten Zivilation, nichts beitragen können,

there's no point in trying to preserve them.

sei der Versuch, sie zu bewahren, sinnlos.

Besides, no living beings are harmed by continuing to rely on Nuronium—

Außerdem werde kein Lebewesen geschädigt,

wenn es weiterhin auf Nuronium angewiesen sei.

your species should simply accept their fate and go extinct with dignity.

Eure Spezies solle einfach ihr Schicksal akzeptieren und in Würde aussterben.

Dr. Kahan and their colleagues strongly disagree.

Dr. Kahan und Kollegen sind ganz anderer Meinung.

They admit that switching to Polixate would decrease

Sie geben zu, dass der Wechsel zu Polixate

your people’s quality of life.

die Lebensqualität verringern würde.

But with their basic needs met,

Aber wenn die Grundbedürfnisse erfüllt sind,

they could still experience a kind of happiness observed

könnte man immer noch eine Art Glück erleben

in other, arguably less complex lifeforms.

wie andere, weniger komplexe Lebensformen.

And even if there's no chance of your people redeveloping creativity,

Und selbst wenn es für das Volk keine Chance gibt,

wieder Kreativität zu entwickeln,

what's most important for Dr. Kahan is that we would be preserving life.

ist es für Dr. Kahan am wichtigsten, Leben zu erhalten.

Dr. Kahan’s faction believes the continuation of life alone

Seine Fraktion ist der Meinung,

allein der Fortbestand des Lebens sei unvergleichlich wertvoll.

is incomparably valuable.

They also believe that, on average, every member of your species contributes,

Sie glaubt auch, im Durchschnitt trage jedes Mitglied der Spezies

in small but constant ways, to the betterment of your people.

auf kleine, aber beständige Weise zum Wohl des Volkes bei.

So by choosing to ensure your people’s existence,

Deine Entscheidung, die Existenz der Art zu sichern,

you would ultimately be improving the total happiness of your species.

würde also letztendlich das Gesamtglück der Spezies verbessern.

But Dr. Taylof rejects the idea that maximizing happiness

Dr. Taylof lehnt jedoch die Vorstellung ab,

maximales Glück sei das ultimative Lebensziel.

is the ultimate goal of living.

They believe that a valuable life consists not only of happiness

Seine Fraktion glaubt, ein wertvolles Leben bestehe nicht nur aus Glück,

but also meaningfulness.

sondern auch aus Sinnhaftigkeit.

And that acting as links in the chain of tradition

Die Rolle als Glied in der Traditionskette

and preserving cultural artifacts

und die Bewahrung kultureller Artefakte

are some of the most fundamental sources of meaning a species can have.

gehörten zu den grundlegenden Sinnquellen einer Spezies.

Merely continuing to exist, in lives like those of contented pets,

Ein bloßes Weiterleben wie das eines zufriedenen Haustiers

would not be valuable.

sei nicht wertvoll.

Meanwhile, the advocates for Polixate believe there’s something

Die Polixate-Befürworter argumentieren dagegen,

fundamentally unethical about choosing extinction.

die Entscheidung für das Aussterben sei grundsätzlich unethisch.

Dr. Kahan argues there’s no moral difference between what we do

Laut Dr. Kahan gibt es keinen moralischen Unterschied zwischen unserem Tun

and what we allow to happen when we could have acted differently.

und dem, was wir zulassen, wenn wir anders hätten handeln können.

So while it would be tragic if your people ceased to exist due to chance,

Es wäre zwar tragisch, wenn dein Volk durch Zufall ausstirbt.

to knowingly make a decision that results in extinction

Aber wissentlich eine Entscheidung zu treffen,

die zum Aussterben führt,

is tantamount to mass murder.

käme einem Massenmord gleich.

Both sides have much more to say, but the council needs your vote now.

Beide Seiten haben viel mehr zu sagen, aber der Rat braucht jetzt deine Stimme.

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

Was soll es also sein: Nuronium für kurze Zeit oder Polixate für immer?