Ethical dilemma: What makes life worth living? - Douglas MacLean

Μετάφραση: Nikolaos Kyriakidis Επιμέλεια: Vaia Katsarou

On your planet, life depends entirely on Nuronium.

Στον πλανήτη σας, η ζωή βασίζεται εξ ολοκλήρου στο Νουρόνιο.

Your species is almost otherwise identical to humans,

Το είδος σας είναι, σχεδόν, κατά τα άλλα πανομοιότυπο με τους ανθρώπους,

except you require Nuronium in the atmosphere for normal cognition.

εκτός του ότι χρειάζεστε Νουρόνιο στην ατμόσφαιρα

για κανονική γνωστική λειτουργία.

Without it, people lose their capacity to imagine and think reflectively.

Χωρίς αυτό, ο κόσμος αδυνατεί να φαντάζεται και να στοχάζεται.

Over time, they even lose their ability to make and retain long-term memories.

Με την πάροδο του χρόνου, χάνει ακόμη και την ικανότητά του

να δημιουργεί και να διατηρεί μακροχρόνια μνήμη.

While this is certainly a delicate situation,

Παρόλο που πρόκειται για μια ευαίσθητη κατάσταση,

this essential element also provides an infinite source of clean energy,

αυτό το ουσιώδες στοιχείο παρέχει, επίσης, μια αιώνια πηγή καθαρής ενέργειας,

which has allowed your people to thrive for millennia.

που επέτρεψε στο λαό σας να ευδοκιμήσει για χιλιετίες.

But leading scientists have discovered terrible news.

Αλλά κορυφαίοι επιστήμονες ανακάλυψαν τρομερά νέα.

Somehow the entire source of Nuronium has been irreversibly compromised.

Με κάποιον τρόπο ολόκληρη η πηγή του Νουρόνιου

έχει υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη.

It now emits a pollutant that lowers fertility in your species,

Εκπέμπει τώρα ένα ρύπο που μειώνει τη γονιμότητα στο είδος σας,

and if your planet continues relying on this resource,

και αν ο πλανήτης σας συνεχίσει να στηρίζεται σε αυτόν τον πόρο,

your people will go extinct within 100 years.

ο λαός σας θα εξαφανιστεί μέσα σε 100 χρόνια.

However, in an incredible stroke of luck,

Ωστόσο, χάρη σε μια απίστευτη στροφή τύχης

your scientists have identified a passing comet from which they can mine

οι επιστήμονές σας έχουν εντοπίσει έναν περαστικό κομήτη

από τον οποίο μπορούν να εξορύξουν

an alternate energy source called Polixate.

μια εναλλακτική πηγή ενέργειας που ονομάζεται Πολιξάτη.

Polixate won’t cause infertility

Η Πολιξάτη δεν θα προκαλεί στειρότητα

and would provide the same renewable energy as Nuronium.

και θα παρέχει την ίδια ανανεώσιμη ενέργεια όπως το Νουρόνιο.

But it won’t sustain cognition in quite the same way.

Αλλά δεν θα υποστηρίζει τη γνωστική λειτουργία με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

With Polixate in the atmosphere instead of Nuronium,

Με την Πολιξάτη στην ατμόσφαιρα, αντί για το Νουρόνιο,

people would lose their creativity, their long-term memories,

ο κόσμος θα έχανε τη δημιουργικότητά του, τη μακροπρόθεσμη μνήμη του,

and eventually, your entire culture would disappear.

και τελικά όλος ο πολιτισμός σας θα εξαφανιζόταν.

The Polixate comet will only remain in orbit for a few days,

Ο κομήτης της Πολιξάτης θα παραμείνει σε τροχιά μόνο για λίγες μέρες,

και μετά θα κάνει αιώνες να επιστρέψει.

and after that it won't return for centuries.

So your society's administrative council must decide immediately

Το διοικητικό συμβούλιο της κοινωνίας σας πρέπει να αποφασίσει αμέσως

whether to keep using Nuronium or mount an expedition to harvest the Polixate.

αν θα συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το Νουρόνιο

ή αν θα κάνετε μια αποστολή για τη συγκομιδή της Πολιξάτης.

Right now, the board is split— waiting for your tiebreaking vote.

Αυτή τη στιγμή, το συμβούλιο είναι διχασμένο

περιμένοντας την καθοριστική ψήφο σας.

Dr. Taylof’s contingent argues that your people must continue using Nuronium.

Η πλευρά του δρα Τέιλοφ υποστηρίζει ότι ο λαός σας πρέπει να συνεχίσει

να χρησιμοποιεί το Νουρόνιο.

They believe that your species’ culture— centuries of literature, music, and art,

Θεωρούν ότι ο πολιτισμός του είδους σας –αιώνες λογοτεχνίας, μουσικής και Τέχνης,

as well as your achievements in agriculture, medicine, and technology—

καθώς και τα επιτεύγματά σας στη γεωργία, την ιατρική, την τεχνολογία–

is what makes life worth living.

είναι αυτό που κάνει τη ζωή άξια να τη ζεις.

Without the memories of your people’s history

Χωρίς τη μνήμη της ιστορίας του λαού σας,

or the ability to dream up new inventions,

ή την ικανότητα να ονειρεύονται νέες εφευρέσεις,

the people on your planet would essentially be reduced to mindless drones.

ο κόσμος στον πλανήτη σας θα κατέληγε ουσιαστικά να είναι ανεγκέφαλοι κηφήνες.

Their basic needs for survival and reproduction would be met,

Οι βασικές τους ανάγκες για επιβίωση και αναπαραγωγή θα ικανοποιούνταν,

but Dr. Taylof believes the lives of those future generations

αλλά ο δρ Τέιλοφ πιστεύει ότι οι ζωές των μελλοντικών γενεών

would be meaningless without memories, imagination, and culture.

δεν θα είχαν νόημα χωρίς αναμνήσεις, φαντασία και πολιτισμό.

And since Dr. Taylof’s group doesn’t believe that future generations

Και αφού η ομάδα του δρος Τέιλοφ δεν πιστεύει ότι οι μελλοντικές γενιές

have any inherent right to be brought into existence,

έχουν οποιοδήποτε εγγενές δικαίωμα να γεννηθούν

if it’s not possible for them to add to the civilization they’ve inherited,

αν αδυνατούν να προσθέσουν στον πολιτισμό που κληρονόμησαν,

there's no point in trying to preserve them.

δεν έχει νόημα να προσπαθούμε να τις διατηρήσουμε.

Besides, no living beings are harmed by continuing to rely on Nuronium—

Εξάλλου, κανένα ζωντανό ον δεν βλάπτεται συνεχίζοντας να βασίζεται στο Νουρόνιο,

your species should simply accept their fate and go extinct with dignity.

το είδος σας πρέπει, απλώς, να δεχτεί τη μοίρα του

και να εξαφανιστεί με αξιοπρέπεια.

Dr. Kahan and their colleagues strongly disagree.

Ο δρ Καχάν και οι συνάδελφοί του διαφωνούν έντονα.

They admit that switching to Polixate would decrease

Παραδέχονται ότι η μετάβαση στην Πολιξάτη

θα χειροτέρευε την ποιότητα ζωής του λαού σας.

your people’s quality of life.

Μα αφού οι ανάγκες τους ικανοποιούνται,

But with their basic needs met,

they could still experience a kind of happiness observed

θα μπορούσαν ακόμα να βιώσουν ένα είδος ευτυχίας

in other, arguably less complex lifeforms.

που παρατηρείται σε άλλες, αναμφισβήτητα, λιγότερο σύνθετες μορφές ζωής.

Ακόμα κι αν δεν υπάρχει καμία πιθανότητα

And even if there's no chance of your people redeveloping creativity,

ο λαός σας να αναπτύξει ξανά δημιουργικότητα,

what's most important for Dr. Kahan is that we would be preserving life.

το πιο σημαντικό για τον δρα Καχάν είναι ότι θα διατηρηθεί η ζωή.

Dr. Kahan’s faction believes the continuation of life alone

Η παράταξη του δρος Καχάν πιστεύει ότι η συνέχιση της ζωής και μόνο

is incomparably valuable.

είναι ασύγκριτα πολύτιμη.

They also believe that, on average, every member of your species contributes,

Πιστεύουν επίσης ότι, κατά μέσο όρο, κάθε μέλος του είδους σας συμβάλλει,

in small but constant ways, to the betterment of your people.

με μικρούς αλλά σταθερούς τρόπους, στη βελτίωση του λαού σας.

So by choosing to ensure your people’s existence,

Έτσι, επιλέγοντας να διασφαλίσετε την ύπαρξη του λαού σας,

you would ultimately be improving the total happiness of your species.

θα βελτιώνατε τελικά τη συνολική ευτυχία του είδους σας.

But Dr. Taylof rejects the idea that maximizing happiness

Αλλά ο δρ Τέιλοφ απορρίπτει την ιδέα ότι η μεγιστοποίηση της ευτυχίας

is the ultimate goal of living.

είναι ο απώτερος στόχος της ζωής.

They believe that a valuable life consists not only of happiness

Πιστεύουν ότι μια πολύτιμη ζωή δεν αποτελείται μόνο από ευτυχία

but also meaningfulness.

αλλά και από νόημα.

And that acting as links in the chain of tradition

Και ότι να δρα κανείς σαν σύνδεσμος στην αλυσίδα της παράδοσης

and preserving cultural artifacts

και να διατηρεί πολιτιστικά αντικείμενα

are some of the most fundamental sources of meaning a species can have.

είναι μερικές από τις πιο θεμελιώδεις πηγές νοήματος

που ένα είδος μπορεί να έχει.

Merely continuing to exist, in lives like those of contented pets,

Το να συνεχίζει κανείς, απλώς, να ζει ζωή

όπως αυτή των ικανοποιημένων κατοικίδιων ζώων,

would not be valuable.

δεν θα ήταν κάτι πολύτιμο.

Meanwhile, the advocates for Polixate believe there’s something

Στο μεταξύ, οι υποστηρικτές της Πολιξάτης πιστεύουν ότι υπάρχει

fundamentally unethical about choosing extinction.

κάτι στοιχειωδώς ανήθικο αν επιλεγεί η εξαφάνιση.

Dr. Kahan argues there’s no moral difference between what we do

Ο δρ Καχάν υποστηρίζει ότι δεν υπάρχει ηθική διαφορά

ανάμεσα σε αυτό που κάνουμε και σε ό,τι επιτρέπουμε να συμβεί

and what we allow to happen when we could have acted differently.

όταν θα μπορούσαμε να ενεργήσουμε διαφορετικά.

So while it would be tragic if your people ceased to exist due to chance,

Έτσι, ενώ θα ήταν τραγικό αν ο λαός σας έπαυε να υπάρχει λόγω τύχης,

to knowingly make a decision that results in extinction

το να παρθεί συνειδητά μια απόφαση που έχει ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση

is tantamount to mass murder.

ισοδυναμεί με μαζική δολοφονία.

Both sides have much more to say, but the council needs your vote now.

Και οι δύο πλευρές έχουν πολύ περισσότερα να πουν,

αλλά το συμβούλιο χρειάζεται την ψήφο σας τώρα.

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

Τι θα είναι λοιπόν:

Νουρόνιο για λίγο ή Πολιξάτη για πάντα;