Ethical dilemma: What makes life worth living? - Douglas MacLean

Translator: Regina Martha Dwi Ananda Reviewer: Rizka Anjani

On your planet, life depends entirely on Nuronium.

Di planetmu, kehidupan bergantung sepenuhnya pada Nuronium.

Your species is almost otherwise identical to humans,

Spesiesmu hampir mirip dengan manusia,

except you require Nuronium in the atmosphere for normal cognition.

hanya saja kau perlu Nuronium di atmosfer untuk berpikir secara normal.

Without it, people lose their capacity to imagine and think reflectively.

Tanpa itu, orang kehilangan kemampuan untuk berimajinasi dan berpikir reflektif.

Over time, they even lose their ability to make and retain long-term memories.

Seiring waktu, mereka bahkan kehilangan kemampuan

untuk menyimpan memori jangka panjang.

While this is certainly a delicate situation,

Meskipun ini adalah situasi yang sensitif,

this essential element also provides an infinite source of clean energy,

elemen esensial ini juga menyediakan sumber energi bersih tak terbatas,

which has allowed your people to thrive for millennia.

yang memungkinkan orang-orangmu bertahan selama ribuan tahun.

But leading scientists have discovered terrible news.

Namun, ilmuan terkemuka telah menemukan berita buruk.

Somehow the entire source of Nuronium has been irreversibly compromised.

Entah bagaimana seluruh sumber Nuronium tidak bisa diseimbangkan permanen.

It now emits a pollutant that lowers fertility in your species,

Kini, itu menghasilkan polutan yang dapat menurunkan kesuburan spesiesmu,

and if your planet continues relying on this resource,

dan jika planetmu terus bergantung pada sumber daya ini,

your people will go extinct within 100 years.

orang-orangmu akan punah dalam 100 tahun.

However, in an incredible stroke of luck,

Namun, dengan penuh keberuntungan,

your scientists have identified a passing comet from which they can mine

para ilmuwan telah mengidentifikasi komet lewat yang bisa ditambang

an alternate energy source called Polixate.

sumber energi alternatif yang disebut Polixate.

Polixate won’t cause infertility

Polixate tidak akan menyebabkan infertilitas

and would provide the same renewable energy as Nuronium.

dan juga mampu menghasilkan sumber energi terbarukan sama seperti Nuronium.

But it won’t sustain cognition in quite the same way.

Namun, itu tak akan mempertahankan kognisi dengan cara yang sama.

With Polixate in the atmosphere instead of Nuronium,

Dengan adanya Polixate di atmosfer, bukan Nuronium,

people would lose their creativity, their long-term memories,

orang-orang akan kehilangan kreativitas, memori jangka panjang,

and eventually, your entire culture would disappear.

dan pada akhirnya, seluruh kebudayaanmu akan hilang.

The Polixate comet will only remain in orbit for a few days,

Komet Polixate hanya akan tinggal di orbit selama beberapa hari,

and after that it won't return for centuries.

dan setelah itu tidak akan kembali selama berabad-abad.

So your society's administrative council must decide immediately

Jadi, pemerintah daerah harus segera memutuskan

whether to keep using Nuronium or mount an expedition to harvest the Polixate.

apakah akan tetap menggunakan Nuronium atau berekspedisi untuk memanen Polixate.

Right now, the board is split— waiting for your tiebreaking vote.

Saat ini, dewan sedang terpecah-belah— menunggu pilihan terakhir darimu.

Dr. Taylof’s contingent argues that your people must continue using Nuronium.

Pihak Dr. Taylof berpendapat bahwa orang- orangmu harus tetap menggunakan Nuronium.

They believe that your species’ culture— centuries of literature, music, and art,

Mereka percaya kebudayaan spesiesmu— literatur, musik, dan kesenian

as well as your achievements in agriculture, medicine, and technology—

juga penghargaan untuk agrikultur, kesehatan, dan teknologi—

is what makes life worth living.

membuat kehidupan menjadi bermakna.

Without the memories of your people’s history

Tanpa memori atas sejarah orang-orangmu

or the ability to dream up new inventions,

atau kemampuan untuk menghasilkan penemuan baru,

the people on your planet would essentially be reduced to mindless drones.

orang-orang di planetmu akan menjadi mahkluk tanpa akal dan tujuan.

Their basic needs for survival and reproduction would be met,

Kebutuhan dasar untuk bertahan dan bereproduksi memang akan terpenuhi,

but Dr. Taylof believes the lives of those future generations

tetapi Dr. Taylof percaya kehidupan generasi selanjutnya

would be meaningless without memories, imagination, and culture.

akan menjadi tidak bermakna tanpa memori, imajinasi, dan kebudayaan.

And since Dr. Taylof’s group doesn’t believe that future generations

Dan karena kelompok Dr. Taylof tidak percaya bahwa generasi mendatang

have any inherent right to be brought into existence,

memiliki hak bawaan untuk dilahirkan,

if it’s not possible for them to add to the civilization they’ve inherited,

jika mereka tidak mungkin mampu memperkaya peradaban,

there's no point in trying to preserve them.

maka tidak ada gunanya untuk melestarikan mereka.

Besides, no living beings are harmed by continuing to rely on Nuronium—

Terlebih, tidak ada makhluk hidup yang dirugikan dengan bergantung pada Nuronium—

your species should simply accept their fate and go extinct with dignity.

spesiesmu hanya perlu menerima takdir dan menjadi punah dengan penuh martabat.

Dr. Kahan and their colleagues strongly disagree.

Dr. Kahan dan koleganya tidak setuju.

They admit that switching to Polixate would decrease

Mereka akui berpindah ke Polixate akan menurunkan

your people’s quality of life.

kualitas hidup orang-orangmu.

But with their basic needs met,

Namun jika kebutuhan dasar terpenuhi,

they could still experience a kind of happiness observed

mereka akan tetap bisa merasakan kebahagiaan dari hal lain,

in other, arguably less complex lifeforms.

yang bentuknya lebih sederhana.

And even if there's no chance of your people redeveloping creativity,

Dan sekalipun tidak memungkinkan untuk mengembangkan kreativitas,

what's most important for Dr. Kahan is that we would be preserving life.

apa yang penting bagi Dr. Kahan adalah untuk melestarikan kehidupan.

Dr. Kahan’s faction believes the continuation of life alone

Pihak Dr. Kahan percaya bahwa keberlangsungan hidup sendiri merupakan

is incomparably valuable.

hal yang sangat berharga.

They also believe that, on average, every member of your species contributes,

Mereka juga percaya bahwa rata-rata, setiap anggota spesiesmu berkontribusi

in small but constant ways, to the betterment of your people.

dalam langkah kecil tetapi konstan, untuk kebaikan orang-orangmu.

So by choosing to ensure your people’s existence,

Jadi, dengan memilih untuk memastikan eksistensi orang-orangmu,

you would ultimately be improving the total happiness of your species.

kau pasti akan meningkatkan kebahagiaan seluruh spesiesmu.

But Dr. Taylof rejects the idea that maximizing happiness

Namun, Dr. Taylof menolak ide bahwa memaksimalkan kebahagiaan

is the ultimate goal of living.

adalah tujuan akhir dari hidup.

They believe that a valuable life consists not only of happiness

Mereka percaya hidup yang berharga, tidak hanya terdiri dari kebahagiaan

but also meaningfulness.

tetapi juga harus penuh makna.

And that acting as links in the chain of tradition

Oleh karena itu, bertindak sebagai penyambung rantai tradisi

and preserving cultural artifacts

dan melestarikan artefak kebudayaan

are some of the most fundamental sources of meaning a species can have.

adalah sumber makna mendasar yang bisa dimiliki suatu spesies.

Merely continuing to exist, in lives like those of contented pets,

Hanya melanjutkan kehidupan, seperti hewan peliharaan

would not be valuable.

tidak akan membuat hidup bermakna.

Meanwhile, the advocates for Polixate believe there’s something

Sementara itu, advokat pihak Polixate percaya ada sesuatu yang

fundamentally unethical about choosing extinction.

tidak etis jika memilih kepunahan.

Dr. Kahan argues there’s no moral difference between what we do

Dr. Kahan berpendapat tidak ada perbedaan moral antara apa yang kita lakukan

and what we allow to happen when we could have acted differently.

dan apa yang kita biarkan terjadi, jika kita bisa bertindak berbeda.

So while it would be tragic if your people ceased to exist due to chance,

Jika kepunahan akibat kebetulan akan tragis,

to knowingly make a decision that results in extinction

maka keputusan yang secara sadar mengakibatkan kepunahan

is tantamount to mass murder.

akan sama seperti pembunuhan massal.

Both sides have much more to say, but the council needs your vote now.

Kedua sisi telah menyampaikan pendapatnya, tetapi dewan membutuhkan suaramu sekarang.

Jadi, apa yang harus dipilih: Nuronium untuk sementara waktu

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

atau Polixate untuk selamanya?