Ethical dilemma: What makes life worth living? - Douglas MacLean

Tłumaczenie: Joanna Młotek Korekta: Małgorzata Ciborska

On your planet, life depends entirely on Nuronium.

Na twojej planecie życie zależy od nuronium.

Your species is almost otherwise identical to humans,

Choć twój gatunek pod wieloma względami przypomina Homo sapiens,

except you require Nuronium in the atmosphere for normal cognition.

wymaga jednak nuronium w atmosferze dla zachowania zdolności poznawczych.

Without it, people lose their capacity to imagine and think reflectively.

Bez niego ludzie tracą wyobraźnię i umiejętność refleksyjnego myślenia.

Over time, they even lose their ability to make and retain long-term memories.

Z czasem przestają też umieć tworzyć i tracą pamięć długotrwałą.

While this is certainly a delicate situation,

Na domiar tego

this essential element also provides an infinite source of clean energy,

ten niezbędny pierwiastek jest także niewyczerpanym źródłem czystej energii,

which has allowed your people to thrive for millennia.

która od pokoleń pozawala prosperować twojemu gatunkowi.

But leading scientists have discovered terrible news.

Czołowi naukowcy odkryli jednak coś strasznego.

Somehow the entire source of Nuronium has been irreversibly compromised.

Całe zasoby nuronium zostały skażone.

It now emits a pollutant that lowers fertility in your species,

Teraz emitują truciznę, która obniża płodność waszego gatunku.

and if your planet continues relying on this resource,

Jeżeli wasza planeta dalej będzie polegać na tym zasobie,

your people will go extinct within 100 years.

wyginiecie w ciągu stu lat.

However, in an incredible stroke of luck,

Łutem szczęścia naukowcy odkryli jednak,

your scientists have identified a passing comet from which they can mine

że z przelatującej obok komety można wydobyć

an alternate energy source called Polixate.

alternatywny surowiec, polixate.

Polixate won’t cause infertility

Politaxe nie prowadzi do bezpłodności

and would provide the same renewable energy as Nuronium.

i tak jak nuronium mógłby służyć do wytwarzania energii odnawialnej.

But it won’t sustain cognition in quite the same way.

Nie będzie jednak podtrzymywać zdolności poznawczych w taki sam sposób.

With Polixate in the atmosphere instead of Nuronium,

Z polixate’em w atmosferze zamiast nuronium

people would lose their creativity, their long-term memories,

ludzie przestaną być kreatywni i stracą pamięć długotrwałą,

and eventually, your entire culture would disappear.

co sprawi w końcu, że zniknie cała kultura.

The Polixate comet will only remain in orbit for a few days,

Kometa z polixate’em pozostanie na orbicie tylko przez kilka dni,

and after that it won't return for centuries.

a potem nie wróci przez wieki.

So your society's administrative council must decide immediately

Władze waszej społeczności muszą więc jak najszybciej zdecydować,

whether to keep using Nuronium or mount an expedition to harvest the Polixate.

czy dalej używać nuronium, czy ruszyć z misją zdobycia polixate’u.

Right now, the board is split— waiting for your tiebreaking vote.

Chwilowo rada jest podzielona — czekają na twój przeważający głos.

Dr. Taylof’s contingent argues that your people must continue using Nuronium.

Grupa dr. Taylofa uważa, że gatunek musi nadal używać nuronium.

They believe that your species’ culture— centuries of literature, music, and art,

Sądzą, że to wasza kultura, czyli wieki literatury, muzyki i sztuki,

as well as your achievements in agriculture, medicine, and technology—

a także osiągnięcia w rolnictwie, medycynie i technologii

is what makes life worth living.

sprawiają, że życie jest czegoś warte.

Without the memories of your people’s history

Nie pamiętając historii

or the ability to dream up new inventions,

i nie mając możliwości wymyślenia niczego nowego,

the people on your planet would essentially be reduced to mindless drones.

wasz gatunek zostałby właściwie zredukowany do bezmózgich dronów.

Their basic needs for survival and reproduction would be met,

Choć podstawowe potrzeby przetrwania i reprodukcji byłyby zaspokojone,

but Dr. Taylof believes the lives of those future generations

dr Taylof sądzi, że życie przyszłych pokoleń

would be meaningless without memories, imagination, and culture.

bez wspomnień, wyobraźni i kultury byłoby pozbawione znaczenia.

And since Dr. Taylof’s group doesn’t believe that future generations

Wierząc, że przyszłe pokolenia

have any inherent right to be brought into existence,

nie mają nieodłącznego prawa, żeby zaistnieć,

if it’s not possible for them to add to the civilization they’ve inherited,

i że nie będą w stanie rozwijać odziedziczonej cywilizacji,

there's no point in trying to preserve them.

grupa dr. Taylofa uważa, że nie warto ich ratować.

Besides, no living beings are harmed by continuing to rely on Nuronium—

Poza tym dalsze użycie nuronium nie krzywdzi żadnego żywego organizmu —

your species should simply accept their fate and go extinct with dignity.

wasz gatunek powinien zaakceptować swój los i wyginąć z godnością.

Dr. Kahan and their colleagues strongly disagree.

Dr Kahan i jej grupa odrzucają jednak takie rozumowanie.

They admit that switching to Polixate would decrease

Przyznają, że używanie polixate’u obniżyłoby

your people’s quality of life.

jakość życia waszego gatunku.

But with their basic needs met,

Zaspokojenie podstawowych potrzeb

they could still experience a kind of happiness observed

umożliwiłoby mu jednak zaznanie jakiegoś rodzaju szczęścia

in other, arguably less complex lifeforms.

spotykanego u mniej rozwiniętych organizmów.

And even if there's no chance of your people redeveloping creativity,

Nawet jeżeli nie ma szansy na to, żeby znowu rozwinąć kreatywność,

what's most important for Dr. Kahan is that we would be preserving life.

według dr Kahan najbardziej liczy się ochrona życia.

Dr. Kahan’s faction believes the continuation of life alone

Jej grupa uważa, że samo przedłużenie gatunku

is incomparably valuable.

jest nieporównywalnie ważne.

They also believe that, on average, every member of your species contributes,

Uważa także, że każda mała decyzja członka gatunku

in small but constant ways, to the betterment of your people.

przyczynia się do polepszenia waszej sytuacji.

So by choosing to ensure your people’s existence,

Zapewniając przetrwanie gatunkowi,

you would ultimately be improving the total happiness of your species.

zwiększylibyście więc jednocześnie sumę jego szczęścia.

But Dr. Taylof rejects the idea that maximizing happiness

Ale dr Taylof nie zgadza się z tym, że zwiększanie szczęścia

is the ultimate goal of living.

to główny cel życia.

They believe that a valuable life consists not only of happiness

Sądzi, że aby życie było wartościowe, potrzeba nie tylko szczęścia,

but also meaningfulness.

ale też znaczenia.

And that acting as links in the chain of tradition

I że bycie ogniwem w łańcuchu tradycji

and preserving cultural artifacts

i ochrona artefaktów kulturowych

are some of the most fundamental sources of meaning a species can have.

to podstawowe źródła znaczenia, z których może czerpać gatunek.

Merely continuing to exist, in lives like those of contented pets,

Przetrwanie jedynie jako bezmyślne zwierzęta

would not be valuable.

byłoby pozbawione znaczenia.

Meanwhile, the advocates for Polixate believe there’s something

Z drugiej strony ci, którzy opowiadają się za polixate’em wierzą,

fundamentally unethical about choosing extinction.

że wybranie wyginięcia jest z zasady nieetyczne.

Dr. Kahan argues there’s no moral difference between what we do

Dr Kahan uważa, że to, co robimy i to, na co pozwalamy poprzez bierność

and what we allow to happen when we could have acted differently.

jest moralnie tożsame.

So while it would be tragic if your people ceased to exist due to chance,

Więc o ile nieszczęściem byłoby, gdyby gatunek wyginął przez przypadek,

to knowingly make a decision that results in extinction

to świadome podjęcie decyzji, której skutkiem będzie wyginięcie,

is tantamount to mass murder.

jest równe ludobójstwu.

Both sides have much more to say, but the council needs your vote now.

Obie strony mogłyby mówić dalej, ale rada potrzebuje teraz twojego głosu.

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

Co więc wybierzesz: nuronium na chwilę czy polixate na zawsze?