Ethical dilemma: What makes life worth living? - Douglas MacLean

Traduttore: Laura Ragone Revisore: Martina Abrami

On your planet, life depends entirely on Nuronium.

Sul tuo pianeta, la vita dipende interamente dal neuronio.

Your species is almost otherwise identical to humans,

A parte questo, la tua specie è identica agli umani

except you require Nuronium in the atmosphere for normal cognition.

con la differenza che i processi cognitivi dipendono dal neuronio nell’atmosfera.

Without it, people lose their capacity to imagine and think reflectively.

Senza di esso, le persone perdono la facoltà di immaginare e pensare.

Over time, they even lose their ability to make and retain long-term memories.

Col tempo perdono anche la capacità di formare ricordi a lungo termine.

While this is certainly a delicate situation,

Pur essendo certamente una situazione delicata,

this essential element also provides an infinite source of clean energy,

questo elemento indispensabile è anche una fonte infinita di energia pulita,

which has allowed your people to thrive for millennia.

il che ha concesso alla tua gente di prosperare per millenni.

But leading scientists have discovered terrible news.

Ma i migliori scienziati hanno fatto una scoperta terribile.

Somehow the entire source of Nuronium has been irreversibly compromised.

L'intera fonte di neuronio è stata irrimediabilmente compromessa.

It now emits a pollutant that lowers fertility in your species,

Adesso emette un agente inquinante che riduce la fertilità nella tua specie

and if your planet continues relying on this resource,

e se il pianeta continuerà fare affidamento su questa risorsa,

your people will go extinct within 100 years.

la tua gente si estinguerà nell’arco dei prossimi 100 anni.

However, in an incredible stroke of luck,

Però, con un incredibile colpo di fortuna,

your scientists have identified a passing comet from which they can mine

gli scienziati hanno identificato una cometa di passaggio

da cui estrarre una fonte di energia alternativa,

an alternate energy source called Polixate.

chiamata polissato.

Polixate won’t cause infertility

Il polissato non provoca infertilità

and would provide the same renewable energy as Nuronium.

e fornirebbe la stessa energia rinnovabile del neuronio.

But it won’t sustain cognition in quite the same way.

Ma non aiuterà altrettanto i processi cognitivi.

With Polixate in the atmosphere instead of Nuronium,

Con il polissato al posto del neuronio nell’atmosfera,

people would lose their creativity, their long-term memories,

la gente perderebbe la creatività, la memoria a lungo termine

and eventually, your entire culture would disappear.

e, alla fine, tutta la vostra cultura finirebbe per sparire.

The Polixate comet will only remain in orbit for a few days,

La cometa del polissato resterà in orbita per pochi giorni appena,

and after that it won't return for centuries.

dopodiché non tornerà per secoli.

So your society's administrative council must decide immediately

I governanti della vostra società devono decidere subito

whether to keep using Nuronium or mount an expedition to harvest the Polixate.

se continuare a usare il neuronio

o se indire una spedizione per raccogliere il polissato.

Right now, the board is split— waiting for your tiebreaking vote.

Al momento, il consiglio è diviso: aspetta il tuo voto decisivo.

Dr. Taylof’s contingent argues that your people must continue using Nuronium.

La fazione del dott. Taylof sostiene di continuare a usare il neuronio.

They believe that your species’ culture— centuries of literature, music, and art,

Ritengono che la cultura della specie,

secoli di letteratura, musica e arte,

as well as your achievements in agriculture, medicine, and technology—

oltre ai grandi risultati architettonici, medici e tecnologici,

is what makes life worth living.

renda la vita degna di essere vissuta.

Without the memories of your people’s history

Senza il ricordo della storia o la capacità di ideare nuove invenzioni,

or the ability to dream up new inventions,

the people on your planet would essentially be reduced to mindless drones.

gli abitanti del vostro pianeta sarebbero ridotti a droni decerebrati.

Their basic needs for survival and reproduction would be met,

I bisogni elementari di sopravvivenza e riproduzione sarebbero garantiti,

but Dr. Taylof believes the lives of those future generations

ma il dott. Taylof ritiene che le vite di quelle generazioni future

would be meaningless without memories, imagination, and culture.

sarebbero prive di senso senza ricordi, immaginazione e cultura.

And since Dr. Taylof’s group doesn’t believe that future generations

E visto che il gruppo del dott. Taylof non crede che le generazioni future

have any inherent right to be brought into existence,

abbiano intrinsecamente diritto a venire al mondo

if it’s not possible for them to add to the civilization they’ve inherited,

se non hanno modo di contribuire alla civiltà che hanno ereditato,

there's no point in trying to preserve them.

non ha senso cercare di preservarle.

Besides, no living beings are harmed by continuing to rely on Nuronium—

Inoltre, continuare col neuronio non nuocerà a nessun essere umano.

your species should simply accept their fate and go extinct with dignity.

La vostra specie dovrebbe accettare solo il proprio destino,

estinguendosi con dignità.

Dr. Kahan and their colleagues strongly disagree.

La dott.ssa Kahan e i suoi colleghi sono in forte disaccordo.

They admit that switching to Polixate would decrease

Ammettono che usare il polissato diminuirebbe la vostra qualità della vita.

your people’s quality of life.

But with their basic needs met,

Ma, soddisfatti i bisogni primari,

they could still experience a kind of happiness observed

potreste comunque provare il tipo di felicità che si osserva

in other, arguably less complex lifeforms.

in altre forme di vita, forse meno complesse.

And even if there's no chance of your people redeveloping creativity,

Anche se è impossibile che la vostra gente sviluppi di nuovo la creatività,

what's most important for Dr. Kahan is that we would be preserving life.

per la dott.ssa Kahan la cosa più importante è preservare la vita.

Dr. Kahan’s faction believes the continuation of life alone

La sua fazione ritiene che il semplice prosieguo della vita

is incomparably valuable.

abbia un valore inestimabile.

They also believe that, on average, every member of your species contributes,

I suoi credono anche che ogni membro della specie

in small but constant ways, to the betterment of your people.

contribuisca in modo minimo, ma costante, al miglioramento del vostro popolo.

So by choosing to ensure your people’s existence,

Perciò, scegliendo di garantire l’esistenza della vostra gente,

you would ultimately be improving the total happiness of your species.

di fatto aumentereste la felicità totale della specie.

But Dr. Taylof rejects the idea that maximizing happiness

Ma il dott. Taylof rifiuta l’idea che massimizzare la felicità

is the ultimate goal of living.

sia lo scopo ultimo della vita.

They believe that a valuable life consists not only of happiness

Ritiene che una vita valida non consista solo di felicità,

but also meaningfulness.

ma anche di significato.

And that acting as links in the chain of tradition

E che fare da anelli nella catena della tradizione

and preserving cultural artifacts

e conservare artefatti culturali

are some of the most fundamental sources of meaning a species can have.

siano alcune delle più cruciali fonti di significato per una specie.

Merely continuing to exist, in lives like those of contented pets,

Continuare semplicemente a esistere come animaletti domestici felici

would not be valuable.

non avrebbe valore.

Meanwhile, the advocates for Polixate believe there’s something

Invece, i sostenitori del polissato ritengono che ci sia qualcosa

fundamentally unethical about choosing extinction.

di profondamente immorale nella scelta dell’estinzione.

Dr. Kahan argues there’s no moral difference between what we do

Per la dott.ssa Kahan non c’è una differenza morale tra ciò che facciamo

and what we allow to happen when we could have acted differently.

e ciò che lasciamo accadere quando avremmo potuto agire diversamente.

So while it would be tragic if your people ceased to exist due to chance,

Sebbene sia tragico che la vostra gente smetta di esistere per colpa del caso,

to knowingly make a decision that results in extinction

prendere consciamente una decisione che porta all’estinzione

is tantamount to mass murder.

equivale a un eccidio.

Both sides have much more to say, but the council needs your vote now.

Entrambe le parti hanno altro da dire, ma al consiglio serve il tuo voto subito.

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

Cosa sceglierai: il neuronio per un po’ o il polissato per sempre?