Ethical dilemma: What makes life worth living? - Douglas MacLean

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

On your planet, life depends entirely on Nuronium.

No teu planeta, a vida depende totalmente do nurónio.

Your species is almost otherwise identical to humans,

A tua espécie é idêntica aos seres humanos,

except you require Nuronium in the atmosphere for normal cognition.

tirando o facto de precisares de ter nurónio na atmosfera

para ter uma cognição normal.

Without it, people lose their capacity to imagine and think reflectively.

Sem ele, as pessoas perdem a capacidade de imaginar e refletir com eficácia.

Over time, they even lose their ability to make and retain long-term memories.

Com o tempo, até perdem a capacidade registar ou guardar memórias permanentes.

While this is certainly a delicate situation,

Apesar disto ser certamente uma situação delicada,

this essential element also provides an infinite source of clean energy,

este elemento essencial também fornece uma fonte infinita de energia limpa,

which has allowed your people to thrive for millennia.

o que tem permitido ao teu povo prosperar durante milénios.

But leading scientists have discovered terrible news.

Mas cientistas reputados descobriram notícias horríveis.

Somehow the entire source of Nuronium has been irreversibly compromised.

Sem se saber como, a fonte de nurónio foi irreversivelmente comprometida.

It now emits a pollutant that lowers fertility in your species,

Agora emite um poluente que reduz a fertilidade da tua espécie,

and if your planet continues relying on this resource,

e se o teu planeta continuar a depender deste recurso,

your people will go extinct within 100 years.

o teu povo irá extinguir-se dentro de 100 anos.

However, in an incredible stroke of luck,

Contudo, graças a um golpe de sorte incrível,

your scientists have identified a passing comet from which they can mine

os cientistas identificaram um cometa passageiro, do qual podem minar

an alternate energy source called Polixate.

uma fonte de energia alternativa, chamada polixate.

Polixate won’t cause infertility

O polixate não causará infertilidade

and would provide the same renewable energy as Nuronium.

e irá garantir a mesma energia renovável que o nurónio.

But it won’t sustain cognition in quite the same way.

Mas não irá sustentar a cognição da mesma forma.

With Polixate in the atmosphere instead of Nuronium,

Com polixate na atmosfera, em vez de nurónio,

people would lose their creativity, their long-term memories,

as pessoas perderão a sua criatividade, as memórias permanentes,

and eventually, your entire culture would disappear.

e, por fim, toda a tua cultura irá desaparecer.

The Polixate comet will only remain in orbit for a few days,

O cometa do polixate só permanecerá em órbita durante alguns dias,

and after that it won't return for centuries.

e depois disso não regressará durante séculos.

So your society's administrative council must decide immediately

Então, o conselho administrativo da tua sociedade tem de decidir imediatamente

whether to keep using Nuronium or mount an expedition to harvest the Polixate.

se deverá continuar a usar nurónio

ou organizar uma expedição para colher polixate.

Right now, the board is split— waiting for your tiebreaking vote.

Atualmente, o conselho está dividido, à espera do teu voto de desempate.

Dr. Taylof’s contingent argues that your people must continue using Nuronium.

O contingente do Dr Taylof defende que o teu povo deve continuar a usar nurónio.

They believe that your species’ culture— centuries of literature, music, and art,

Acreditam que a cultura da tua espécie, séculos de literatura, música e arte,

as well as your achievements in agriculture, medicine, and technology—

bem como os avanços na agricultura, medicina e tecnologia,

is what makes life worth living.

é o que faz com que a vida valha a pena.

Without the memories of your people’s history

Sem as memórias da história do teu povo

or the ability to dream up new inventions,

ou a capacidade de imaginar novas invenções,

the people on your planet would essentially be reduced to mindless drones.

as pessoas do teu planeta ficariam

essencialmente reduzidas a drones sem mentes.

Their basic needs for survival and reproduction would be met,

As necessidades básicas de sobrevivência e reprodução seriam conseguidas,

but Dr. Taylof believes the lives of those future generations

mas o Dr Taylof acredita que a vida dessas gerações futuras

would be meaningless without memories, imagination, and culture.

seria insignificante sem memórias, imaginação e cultura.

And since Dr. Taylof’s group doesn’t believe that future generations

E visto que o grupo do Dr Taylof não acredita que gerações futuras

have any inherent right to be brought into existence,

têm qualquer direito inerente de nascer,

if it’s not possible for them to add to the civilization they’ve inherited,

se não for possível acrescentarem algo à civilização que herdaram,

there's no point in trying to preserve them.

não vale a pena tentar preservá-los.

Besides, no living beings are harmed by continuing to rely on Nuronium—

Para além disso, nenhum ser vivo é prejudicado

pela continua dependência do nurónio,

your species should simply accept their fate and go extinct with dignity.

a tua espécie deveria simplesmente aceitar

o seu destino e extinguir-se com dignidade.

Dr. Kahan and their colleagues strongly disagree.

O Dr Kahan e os seus colegas discordam veemente.

They admit that switching to Polixate would decrease

Eles admitem que a mudança para o polixate iria diminuir

your people’s quality of life.

a qualidade de vida do teu povo.

But with their basic needs met,

Mas com as suas necessidades básicas garantidas,

they could still experience a kind of happiness observed

ainda poderiam experenciar a felicidade observada

in other, arguably less complex lifeforms.

em outras formas de vida, consideradas menos complexas.

And even if there's no chance of your people redeveloping creativity,

E mesmo se não houver hipótese do teu povo redesenvolver a criatividade

what's most important for Dr. Kahan is that we would be preserving life.

o que é mais importante para o Dr Kahan é preservar a vida.

Dr. Kahan’s faction believes the continuation of life alone

A fação do Dr Kahan acredita que só a continuação da vida

is incomparably valuable.

é incomparavelmente valiosa.

They also believe that, on average, every member of your species contributes,

Também acreditam que, em média, cada membro da tua espécie contribui

in small but constant ways, to the betterment of your people.

de pequenas, mas constantes formas para o melhoramento do teu povo.

So by choosing to ensure your people’s existence,

Então, ao escolher garantir a existência do teu povo,

you would ultimately be improving the total happiness of your species.

estarias a, por fim, melhorar a felicidade total da tua espécie.

But Dr. Taylof rejects the idea that maximizing happiness

Mas o Dr Taylof rejeita a ideia de que maximizar a felicidade

is the ultimate goal of living.

é o objetivo principal da vida.

They believe that a valuable life consists not only of happiness

Acredita que uma vida valiosa consiste não só de felicidade

but also meaningfulness.

mas também de significado.

And that acting as links in the chain of tradition

E que agir como elos na cadeia da tradição

and preserving cultural artifacts

e preservar artefatos culturais

are some of the most fundamental sources of meaning a species can have.

são algumas das mais essenciais formas de significado que uma espécie poderá ter.

Merely continuing to exist, in lives like those of contented pets,

Simplesmente continuar em existir em vidas

como as dos animais de estimação satisfeitos,

would not be valuable.

não seria valioso.

Meanwhile, the advocates for Polixate believe there’s something

Entretanto, os defensores do polixate acreditam que há algo

fundamentally unethical about choosing extinction.

fundamentalmente não-ético sobre escolher a extinção.

Dr. Kahan argues there’s no moral difference between what we do

O Dr Kahan acredita que não há uma diferença moral entre o que fazemos

and what we allow to happen when we could have acted differently.

e o que permitimos que aconteça quando podíamos ter agido de outra maneira.

So while it would be tragic if your people ceased to exist due to chance,

Apesar de ser trágico se a teu povo deixasse de existir por causa de um acaso,

to knowingly make a decision that results in extinction

conscientemente tomar a decisão que resulta na extinção

is tantamount to mass murder.

é igual a homicídio em massa.

Both sides have much more to say, but the council needs your vote now.

Ambos os lados têm muito mais para dizer, mas o conselho precisa do teu voto agora.

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

Então, o que será: nurónio durante algum tempo, ou polixate para sempre?