Ethical dilemma: What makes life worth living? - Douglas MacLean

Traductor: Julia Tubbs Revisor: Lucía Gómez Vázquez

On your planet, life depends entirely on Nuronium.

En su planeta, la vida depende enteramente del Nuronium.

Your species is almost otherwise identical to humans,

Tu especie es casi idéntica a los humanos,

except you require Nuronium in the atmosphere for normal cognition.

excepto que necesitas Nuronium en la atmósfera para una cognición normal.

Without it, people lose their capacity to imagine and think reflectively.

Sin él, las personas pierden su capacidad de imaginar y pensar reflexivamente.

Over time, they even lose their ability to make and retain long-term memories.

Con el tiempo,

incluso pierden la capacidad de crear y retener recuerdos a largo plazo.

While this is certainly a delicate situation,

Si bien es cierto que se trata de una situación delicada,

this essential element also provides an infinite source of clean energy,

este elemento esencial también proporciona una fuente infinita de energía limpia,

which has allowed your people to thrive for millennia.

que ha permitido a tu pueblo prosperar durante milenios.

But leading scientists have discovered terrible news.

Pero los principales científicos han descubierto noticias terribles.

Somehow the entire source of Nuronium has been irreversibly compromised.

De alguna manera, toda la fuente de Nuronium

se ha visto comprometida irreversiblemente.

It now emits a pollutant that lowers fertility in your species,

Ahora emite un contaminante que reduce la fertilidad de tu especie,

and if your planet continues relying on this resource,

y si tu planeta continúa dependiendo de este recurso,

your people will go extinct within 100 years.

tu gente se extinguirá dentro de 100 años.

However, in an incredible stroke of luck,

Sin embargo, en un increíble golpe de suerte,

your scientists have identified a passing comet from which they can mine

tus científicos han identificado un cometa que pasa y del que pueden extraer

an alternate energy source called Polixate.

una fuente de energía alternativa llamada Polixate.

Polixate won’t cause infertility

El polixato no causará infertilidad

and would provide the same renewable energy as Nuronium.

y proporcionaría la misma energía renovable que el Nuronium.

But it won’t sustain cognition in quite the same way.

Pero no sostendrá la cognición de la misma manera.

With Polixate in the atmosphere instead of Nuronium,

Con Polixate en la atmósfera en lugar de Nuronium,

people would lose their creativity, their long-term memories,

la gente perdería su creatividad, sus recuerdos a largo plazo

and eventually, your entire culture would disappear.

y, finalmente, toda tu cultura desaparecería.

The Polixate comet will only remain in orbit for a few days,

El cometa Polixate solo permanecerá en órbita durante unos días,

and after that it won't return for centuries.

y después de eso no regresará durante siglos.

So your society's administrative council must decide immediately

Por lo tanto, el consejo administrativo de tu sociedad debe decidir de inmediato

whether to keep using Nuronium or mount an expedition to harvest the Polixate.

si seguir usando Nuronium u organizar una expedición para cosechar el Polixate.

Right now, the board is split— waiting for your tiebreaking vote.

En este momento, la junta está dividida, esperando tu voto de desempate.

Dr. Taylof’s contingent argues that your people must continue using Nuronium.

El contingente del Dr. Taylof

argumenta que tu gente debe continuar usando Nuronium.

They believe that your species’ culture— centuries of literature, music, and art,

Creen que la cultura de tu especie, siglos de literatura, música y arte,

as well as your achievements in agriculture, medicine, and technology—

así como sus logros en agricultura, medicina y tecnología,

is what makes life worth living.

es lo que hace que la vida valga la pena.

Without the memories of your people’s history

Sin los recuerdos de la historia de tu pueblo o

or the ability to dream up new inventions,

la capacidad de soñar con nuevos inventos,

the people on your planet would essentially be reduced to mindless drones.

la gente de tu planeta se reduciría esencialmente a drones sin sentido.

Their basic needs for survival and reproduction would be met,

Sus necesidades básicas de supervivencia y reproducción serían satisfechas,

but Dr. Taylof believes the lives of those future generations

pero el Dr. Taylof cree que las vidas de esas generaciones futuras

would be meaningless without memories, imagination, and culture.

no tendrían sentido sin los recuerdos, la imaginación y la cultura.

And since Dr. Taylof’s group doesn’t believe that future generations

Y como el grupo del Dr. Taylof no cree que las generaciones futuras

have any inherent right to be brought into existence,

tengan algún derecho inherente a ser traídas a la existencia,

if it’s not possible for them to add to the civilization they’ve inherited,

si no es posible para ellos agregar a la civilización que han heredado,

there's no point in trying to preserve them.

no tiene sentido tratar de preservarlos.

Besides, no living beings are harmed by continuing to rely on Nuronium—

Además, ningún ser vivo es dañado al continuar confiando en Nuronium,

your species should simply accept their fate and go extinct with dignity.

tu especie simplemente debe aceptar su destino y extinguirse con dignidad.

Dr. Kahan and their colleagues strongly disagree.

El Dr. Kahan y sus colegas no están de acuerdo.

They admit that switching to Polixate would decrease

Admiten que cambiar a Polixate

disminuiría la calidad de vida de tu gente.

your people’s quality of life.

Pero con sus necesidades básicas satisfechas

But with their basic needs met,

they could still experience a kind of happiness observed

aún podrían experimentar un tipo de felicidad observada

in other, arguably less complex lifeforms.

en otras formas de vida posiblemente menos complejas.

And even if there's no chance of your people redeveloping creativity,

E incluso si no hay posibilidad de que tu gente reformule la creatividad,

what's most important for Dr. Kahan is that we would be preserving life.

lo más importante para el Dr. Kahan es que estaríamos preservando la vida.

Dr. Kahan’s faction believes the continuation of life alone

La facción del Dr. Kahan

cree que la continuación de la vida por sí sola es incomparablemente valiosa.

is incomparably valuable.

They also believe that, on average, every member of your species contributes,

También creen que, en promedio, cada miembro de tu especie contribuye,

in small but constant ways, to the betterment of your people.

de manera pequeña pero constante, al mejoramiento de tu pueblo.

So by choosing to ensure your people’s existence,

Así que al elegir asegurar la existencia de tu gente,

you would ultimately be improving the total happiness of your species.

en última instancia, estarías mejorando la felicidad total de tu especie.

But Dr. Taylof rejects the idea that maximizing happiness

Pero el Dr. Taylof rechaza la idea

de que maximizar la felicidad es el objetivo final de la vida.

is the ultimate goal of living.

They believe that a valuable life consists not only of happiness

Creen que una vida valiosa consiste no solo en felicidad,

but also meaningfulness.

sino también en significado.

And that acting as links in the chain of tradition

Y que actuar como eslabones en la cadena de la tradición

and preserving cultural artifacts

y preservar los artefactos culturales

are some of the most fundamental sources of meaning a species can have.

son algunas de las fuentes más fundamentales de significado

que una especie puede tener.

Merely continuing to exist, in lives like those of contented pets,

Simplemente seguir existiendo, en vidas como las de las mascotas satisfechas,

would not be valuable.

no sería valioso.

Meanwhile, the advocates for Polixate believe there’s something

Mientras tanto, los defensores del Polixato

creen que hay algo fundamentalmente poco ético sobre elegir la extinción.

fundamentally unethical about choosing extinction.

Dr. Kahan argues there’s no moral difference between what we do

El Dr. Kahan argumenta que no hay diferencia moral

entre lo que hacemos y lo que permitimos que suceda

and what we allow to happen when we could have acted differently.

cuando podríamos haber actuado de otra manera.

So while it would be tragic if your people ceased to exist due to chance,

Si bien sería trágico que tu pueblo dejara de existir debido al azar,

to knowingly make a decision that results in extinction

tomar intencionadamente una decisión que resulte en la extinción

is tantamount to mass murder.

equivale a un asesinato en masa.

Both sides have much more to say, but the council needs your vote now.

Ambas partes tienen mucho más que decir, pero el consejo necesita tu voto ahora.

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

Entonces, ¿qué será: Nuronium por un tiempo, o Polixate para siempre?