Ethical dilemma: What makes life worth living? - Douglas MacLean

Translator: Anahita Singh Reviewer: Krisha Parikh

On your planet, life depends entirely on Nuronium.

आपके ग्रह पर सारा जीवन ‘न्यूरोनियम’ नामक एक तत्व पर निर्भर करता है।

Your species is almost otherwise identical to humans,

आपकी प्रजाति वैसे तो मानव जाती से अभिन्न है,

except you require Nuronium in the atmosphere for normal cognition.

लेकिन आपको सामान्य सोच-विचार करने के लिए वायुमंडल में नुरोनियम की ज़रुरत होती है।

Without it, people lose their capacity to imagine and think reflectively.

नुरोनियम के बिना आपकी जाती कल्पना करने की और सोचनी की शक्ति खो देती है।

Over time, they even lose their ability to make and retain long-term memories.

इसके बिना आपके लोग यादें बनाने और याद रखने की शक्ति भी खो देतें हैं।

While this is certainly a delicate situation,

जबकि यह अपने-आप में ही एक बड़ी नाज़ुक परिस्थिति है,

this essential element also provides an infinite source of clean energy,

एक और सच यह भी है की यह तत्त्व स्वच्छ ऊर्जा का अनंत स्रोत भी है,

which has allowed your people to thrive for millennia.

जिसकी सहायता से ही आपकी जाती हज़ारों वर्षो से फल-फूल रही है।

But leading scientists have discovered terrible news.

लेकिन आपके सबसे वरिष्ठ वैज्ञानिकों को एक भयानक समाचार मिला है।

Somehow the entire source of Nuronium has been irreversibly compromised.

किसी तरह से न्यूरोनियम का सारा भंडार अपरिवर्तनीय रूप से बदल गया है।

It now emits a pollutant that lowers fertility in your species,

अब यह तत्त्व एक ऐसा प्रदूषक छोड़ने लगा है जिससे आपकी जाती का प्रजनन दर गिर रहा है,

and if your planet continues relying on this resource,

और अगर आपका ग्रह ऐसे ही इस तत्त्व पर निर्भर रहा,

your people will go extinct within 100 years.

तो आपकी जाती 100 वर्षों के भीतर ही विलुप्त हो जाएगी।

However, in an incredible stroke of luck,

लेकिन, सौभाग्य से,

your scientists have identified a passing comet from which they can mine

आपके वैज्ञानिकों ने एक गुज़रते हुए धूमकेतु की पहचान की है जिससे वह ‘पौलिक्सेट’ नामक

an alternate energy source called Polixate.

तत्त्व का खनन कर सकते हैं।

Polixate won’t cause infertility

पौलिक्सेट का प्रजनन दर पर कोई असर नहीं होगा,

and would provide the same renewable energy as Nuronium.

और वह न्यूरोनियम जैसी ही नवीकरणीय ऊर्जा का उत्पादन करेगा।

But it won’t sustain cognition in quite the same way.

परंतु उसका सोच-विचार करने की शक्ति पर न्यूरोनियम जैसा प्रभाव नहीं होगा।

With Polixate in the atmosphere instead of Nuronium,

वायुमंडल में न्यूरोनियम के बजाय पौलिक्सेट के होने से

people would lose their creativity, their long-term memories,

लोग अपनी रचनात्मक शक्ति और यादें खो देंगे,

and eventually, your entire culture would disappear.

और अंत में आपकी पूरी संस्कृति ख़त्म हो जाएगी।

The Polixate comet will only remain in orbit for a few days,

यह पौलिक्सेट-वाला धूमकेतु आपके गृह के पास कुछ ही दिनों के लिए रहेगा,

and after that it won't return for centuries.

और फिर सदियों तक वापस नहीं आएगा।

So your society's administrative council must decide immediately

तो आपके समाज के प्रशासनिक परिषद को तुरंत फैसला लेना होगा

whether to keep using Nuronium or mount an expedition to harvest the Polixate.

की आपको न्यूरोनियम का उपयोग जारी रखना है, या पौलिक्सेट के खनन की तैयारी करनी है।

Right now, the board is split— waiting for your tiebreaking vote.

अभी तक परिषद आधे में बटि हुई है— और आपके वोट का इंतज़ार कर रही है।

Dr. Taylof’s contingent argues that your people must continue using Nuronium.

डॉ. टेलोफ का गुट कहता है की आपको न्यूरोनिम का उपयोग जारी रखना चाहिए।

They believe that your species’ culture— centuries of literature, music, and art,

वह मानते है की आपकी जाती की संस्कृति— सदियों भर का साहित्य, संगीत, और कला,

as well as your achievements in agriculture, medicine, and technology—

और आपकी कृषि, औषधि, और तकनीकी क्षेत्रों में आपकी उपलब्धियाँ—

is what makes life worth living.

ही जीवन को जीने लायक बनाती हैं।

Without the memories of your people’s history

आपके इतिहास की यादों

or the ability to dream up new inventions,

और नए आविष्कारों को सोच पाने की क्षमता के बिना,

the people on your planet would essentially be reduced to mindless drones.

आपके गृह के वासी बिना-दिमाग के कंकालों में परिवर्तित हो जायेंगे।

Their basic needs for survival and reproduction would be met,

उनकी जीवित रहने और प्रजनन की आवश्यकताएँ तो पूरी हो जाएँगी,

but Dr. Taylof believes the lives of those future generations

लेकिन डॉ. टेलोफ मानते है की आने वाली पीढ़ियों की ज़िंदगियाँ

would be meaningless without memories, imagination, and culture.

यादों, संस्कृति और रचना के बिना व्यर्थ हो जाएँगी।

And since Dr. Taylof’s group doesn’t believe that future generations

और क्यूंकि डॉ.टेलोफ यह नहीं मानते है की आने वाली पीढ़ियों को इस दुनिया में

have any inherent right to be brought into existence,

आने का कोई स्वाभाविक अधिकार होता है,

if it’s not possible for them to add to the civilization they’ve inherited,

अगर वो अपनी सभ्यता में कोई वृद्धि न कर सकें,

there's no point in trying to preserve them.

तो उन्हें संरक्षित करने का कोई मतलब नहीं है।

Besides, no living beings are harmed by continuing to rely on Nuronium—

और वैसे भी, न्यूरोनियम पे निर्भर रहने से किसी जीवित प्राणी को हानि नहीं पहुंचेगी—

your species should simply accept their fate and go extinct with dignity.

आपकी प्रजाति को अपने भाग्य को स्वीकार कर, गरिमा के साथ विलुप्त हो जाना चाहिए।

Dr. Kahan and their colleagues strongly disagree.

डॉ. कहान और उनके सहकर्मी इस बात से पूरी तरह से असहमत हैं।

They admit that switching to Polixate would decrease

वह मानते हैं की पौलिक्सेट को अपनाने से आपकी प्रजाति

your people’s quality of life.

के जीवन स्तर में बदलाव आएगा।

But with their basic needs met,

लेकिन अपनी मूल ज़रूरतें पूरी करके

they could still experience a kind of happiness observed

वह तब भी वैसी ख़ुशी तो महसूस कर ही पाएंगें

in other, arguably less complex lifeforms.

जैसे दूसरे, कम विकसित जीवनरूप कर पाते हैं।

And even if there's no chance of your people redeveloping creativity,

और अगर लोगों के रचनात्मक शक्ति वापस आने का कोई तरीका न भी हुआ,

what's most important for Dr. Kahan is that we would be preserving life.

तब भी डॉ. कहान के लिए सबसे ज़रूरी जीवन की संरक्षणा ही है।

Dr. Kahan’s faction believes the continuation of life alone

डॉ. कहान का गुट मानता है की जीवन की निरंतरता अपने-आप में ही

is incomparably valuable.

अतुलनीय रूप से मूल्यवान है।

They also believe that, on average, every member of your species contributes,

वह यह भी मानते हैं की, औसत रूप से, आपकी प्रजाति का हर सदस्य

in small but constant ways, to the betterment of your people.

अपने ही छोटे तरीके से आपकी सभ्यता के सुधार में योगदान देता है।

So by choosing to ensure your people’s existence,

तो अपने लोगों के अस्तित्व सुनिश्चित कर,

you would ultimately be improving the total happiness of your species.

आप अपनी पूरी प्रजाति की ख़ुशी को बढ़ावा दे रहे होंगे।

But Dr. Taylof rejects the idea that maximizing happiness

लेकिन डॉ. टेलोफ इस विचार को अस्वीकार करते है की कुल ख़ुशी को बढ़ाना ही

is the ultimate goal of living.

जीवन का परम लक्ष्य है।

They believe that a valuable life consists not only of happiness

वह मानते हैं की एक जीवन को मूल्यवान होने के लिए ख़ुशी के साथ

but also meaningfulness.

सार्थकता भी चाहिए होती है।

And that acting as links in the chain of tradition

और परंपरा की श्रृंखला में एक कड़ी बनना

and preserving cultural artifacts

और सांस्कृतिक कलाकृतियों को संरक्षित करना

are some of the most fundamental sources of meaning a species can have.

एक पूरी प्रजाति को मौलिक रूप से उद्देश्य दे सकता है।

Merely continuing to exist, in lives like those of contented pets,

संतुष्ट पालतू जानवरों के भाती केवल अपना जीवन बिताना

would not be valuable.

मूल्यवान नहीं होगा।

Meanwhile, the advocates for Polixate believe there’s something

लेकिन पॉलिक्सेट के समर्थक यह मानते है की विलुप्ति चुनना

fundamentally unethical about choosing extinction.

मूल रूप से अनैतिक है।

Dr. Kahan argues there’s no moral difference between what we do

डॉ. कहान कहते हैं हमारे कुछ करने और हमारे कुछ होने देने के बीच

and what we allow to happen when we could have acted differently.

कोई नैतिक अंतर नहीं होता है जब हमारे पास कुछ बदल पाने की शक्ति होती है।

So while it would be tragic if your people ceased to exist due to chance,

इसलिए आपके लोगों का किसी इत्तफ़ाक़ से विलुप्त होना सिर्फ दुर्भाग्यपूर्ण होगा,

to knowingly make a decision that results in extinction

सोच-समझकर एक ऐसा निर्णय लेना जिससे उनकी विलुप्ति हो

is tantamount to mass murder.

सामूहिक हत्या करने के बराबर होगा।

Both sides have much more to say, but the council needs your vote now.

दोनो पक्षों के पास कहने को और भी है, पर परिषद् को अब आपका वोट चाहिए है।

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

तो, क्या निर्णय लेंगें आप: न्यूरोनियम कुछ और देर के लिए, या पॉलिक्सेट हमेशा के लिया?