The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

Translator: Ayan Organization for Rehabilitation Reviewer: Ramiar Hamad Amin

In the center of Colchis in an enchanted garden,

لە ناوەندی کۆڵچس لەناو باخچەیەکی دڵ ڕفێن،

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

شاردنەوەی بەرانێکی جادوویی باڵدار کە بە بەرزترین دار بەڕوەوە هەڵواسراوە،**

guarded by a dragon who never slept.

پارێزراوە لەلایەن ئەژدیهایەکەوە کە هەرگیز نەخەوتووە.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

and win back his promised throne.

و بەڵێنی تەختەکەی بباتەوە.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

بەڵام دیبلۆماسی یەکێک نە بوو لە خاڵە بەهێزەکانی ئارگنەت .

Jason would have to navigate this difficult task alone.

جەیسن دەبوایە بە تەنها ئەم ئەرکە قورسە ئەنجام بدات.

Or so he thought.

لەبەرئەوە ىیریکردەوە .

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

کە ڕێگەی بە زۆربەی دەستە توندڕەوەکەیدا تا پشوو بدەن،

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

جەیسن لەگەڵ هەندێک لە پێوە هێمنترەکانی چووە تەلارەکە .

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

لە سەرەتاد زۆرر بە سادەیی داوای لە پاشا کرد بۆ وەرگرتنی خەلاتەکەی.**

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

بەڵام ئەیێتس توڕەبوو لەو داواکاریەی پاڵەوانەکە.

If this outsider wanted his treasure,

ئەگەر ئەو خەریبەیە گەنجینەکەی خۆی ویستبا،

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

دەبوو توانای خۆی بسەلمێنێت، ئەویش بە ئەنجامدانی سێ ئەرکی ترسناک.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

دادگاییەکان سبەی دەست پێ دەکەن، هەروەها جەیسنیان نارد تاکو خۆی ئامادە بکات.

But another member of the royal family was also plotting something.

بەڵام ئەندامێکی تری خێزانی شاهانە خەریکی نەخشە دانانە بۆ شتێک.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

سوپاس بۆ پاڵپشتییەکانی هاندانەکانی پارێزەرەکانی جەیسن لە چیای ئۆلمپۆس،****

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

میدیا، شازادەی کۆلچس و کاهینی جادووگەری جوانی ‌هێکتا،

had fallen in love with the challenger.

کەوتۆتە داوی خۆشەویستییەوە لەگەڵ ئاڵنگارەکە.

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

ئەو دەیەوێت خۆشەویستەکەی لە فێڵەکانی باوکی بپارێزێت — بەهەر نرخێک بێت.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

دوای شەوێکی بێ خەو، جەیسن بە خەمباریەوە بۆ کۆشکەکە چوو--

but was intercepted.

بەڵام وەستێندرا.

The princess armed him with strange vials and trinkets,

شازادە ئەوی چەکدار کرد لەگەڵ خشڵی بیانی و هەرزان و بچووک،****

in exchange for a promise of eternal devotion.

لە ئالوگۆڕی بەڵێنێک بە دڵسۆزی هەمیشەیی.

As they whispered and planned their victory,

کە بە چرپە نەخشەی سەرکەوتنیان دادەنا،

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

هەردوو پاڵەوان و شازادە بە تووندی کەوتنە ژێر جادووی یەکتر.

Unaware of his daughter’s scheming,

بێ ئاگا بوون لە نەخشەی کچەکەی،

the king confidently led Jason to face his first task.

پاشا بەو پەڕی بڕوا بەخۆ بوونەوە ڕێگەی بە جەیسن دا یەکەم ئەرکی جێبەجێ بکات.

The hero was brought to a huge field of oxen

پاڵەوانەکە هێنرا بۆ کێڵگەیەکی گەورەی گاکان،

that lay between him and the fleece,

کە دەکەوتە نێوان ئەو و فلێس ****،

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

و پێی گوتم کە دەبێت زەویەکە لە دەوروبەری قەلەبالغی مانگاکان بکێڵیت.

A simple task— or so Jason thought.

ئەرکێکی ئاسانە— جەیسن وای هەست دەکرد.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

بەڵام میدیا مەلحەمێکی نەسووتی پێدابوو،

and so he plowed the flickering fields unscathed.

و ئەو زەوییە گەورەکانی بە سەلامەتی کێڵا .

For the second task,

بۆ ئەرکی دووەم.

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

ئەو سندووقێکی ددانی ئەژدیهای درابۆیە تاوەکو لە زەویە هەڵپڕوکاوەکاندا بیانچێنێت.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

هەر کە جەیسن بڵاوی کردنەوە، هەر تۆوێک چەکەرەدەکات بۆ جەنگاوەرێکی خوێنمژ.

They burst up around him, barricading his way forward,

ئەوەان ڵێی دەردەپەڕن و ڕێگەی بەرەو پێشبوونی دەگرن،

but Medea had prepared him for this task as well.

بەڵام میدیاش ئەوی بۆ ئەم ئەرکەش ئامادە کردبوو.

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

بەردێکی قورسی هەڵدا ناوەندیان کە میدیا پێیدابوو،

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

شيڕکەرەکان لە نێوان خؤیان کردیان بە شەڕ وەک ئەو تەڵەیەی کە بۆیان دانرابوو،

letting him slip by the fray.

ڕێگەیان پێدا بە نزیک ئاژاوەکەدا بڕوات.

For the third task,

بۆ سێیەم ئەرک،

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

لەکۆتایدا جەیسن ڕووبەڕووی پاسەوانەکەی فلیس بوەوە.

Dodging sharp claws and singeing breath,

فێڵی چڕنووکە تیژەکان وهەناسەی سووتێنەر،

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

جەیسن بەسەر دارەکە کەوت وتێکەڵەیەکی بۆن شیرینی پڕژاند

over the dragon.

بەسەر ئەژدیهاکەدا.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

وەک جۆرە جادوویەکی میدیا گەیشتە گوێچکەکانی

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

و جادووەکە لە چاوەکانیدا جێگیربوو، ئەژدیهایەکە چووە ناو خەوێکی قووڵەوە.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

بەخۆشحاڵیەوە، جەیسن بەسەر بەرزترین دار بەڕووەکەدا سەرکەوت،

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

لە کاتێکدا لە دارەکە دەچووە خواراوە فلیس دەدرەوشایەوە لە خوارەوەی بەشی خۆی.

When the king saw the hero sprinting away—

کاتێک پاشا پاڵەوانەکەی بینی بەخێرایی دووردەکەوێتەوە—

not only with the fleece, but his daughter in tow—

نەک تەنها لەگەڵ فلیس، و کچەکەی ڕادەکێشێت—

he realized he had been betrayed.

ئەو بەوەی زانی کە خیانەتی لێکراوە.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

بە توڕەییەوە، سوپایەکی نارد کە لەلایەن کوڕکەی ئەبسیرتۆسەوە ڕابەرایەتی دەکرا

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

بۆ گەڕندنەوەی خەڵاتە بە فێڵ بردراوەکە و گەڕاندنەوەی کچەکەی .

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

بەڵام هەموو یاریکەرەکان لەم چیڕۆکەدا کەمتەرخەمبوون لە دلۆڤانی.**

of these disgraced lovers.

لەم ئاشقە ڕیسوابووانە.***

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

بۆ ترسناکی خوداوەندەکان، جەیسن شمشێرەکەی بەناو ئەبسێرتوسدا کرد .****

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

دواتر میدیا یارمەتیی دەدات لە بڵاوکردنەوەی پارچەکانی جەستەکە بەدرێژایی کەنار دەریاکە،

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

فەرامووش کردنی خەم خواردنی باوکی لەکاتێکدا ئەرگۆنایتەکان هەڵهاتن.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

وەک کۆڵچس و شوێنن کەوتووەکانیا بچووکتر گەشەی سەند لە ئاسۆدا،

a solemn silence fell aboard the Argo.

بێدەنگییەکی سامناکی کوشندە لەناو ئارگۆ.

Jason could now return to Thessaly victorious—

جەیسن ئێستا دەتوانێت بگەڕێتەوە بۆ ڤیکتۆریای زیسالیا—

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

بەڵام کارە ترسناکەکەی دەستەی شانازییەکەی لێل دەکات،

and turned the Gods against them.

خوداوەندەکانی دژی ئەوان بوون.

Buffeted by hostile winds,

بەر هەڵستی لەلایەن دوژمنکاری با وە،

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

دەستە داماوەکە شورانەوە لە دوورگەی سیرسی جادوو باز.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

میدیا لە پووری پاڕایەوە بۆ لێبوردنی لە هەڵەکەی—

but bloody deeds are not so easily forgotten,

بەڵام کرداری خوێناوی بە ئاسانی لەبیر ناکرێن.

and fallen heroes not so rapidly redeemed.

و کەوتنی پاڵەوانەکان بەزوویی قەرەبوو ناکرێتەوە.