The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

Traducteur: Tamara Wackernagel Relecteur: eric vautier

In the center of Colchis in an enchanted garden,

Dans le centre de Colchide, en un jardin enchanté,

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

la toison d'un mystique bélier volant pendait du plus grand des chênes,

guarded by a dragon who never slept.

sous la surveillance d'un dragon qui ne dormait jamais.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

Jason devait agir avec prudence pour la ravir des griffes du Roi Æétès

and win back his promised throne.

et reconquérir le trône qui lui avait été promis.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

Mais la diplomatie n'était guère l'une des forces de l'Argonaute.

Jason would have to navigate this difficult task alone.

Jason aurait à accomplir cette tâche difficile seul.

Or so he thought.

C'est du moins ce qu'il pensait.

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

Laissant la plupart de ses troupes en loques se reposer,

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

Jason prit la direction du palais avec ses hommes les plus courageux.

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

Son premier réflexe fut de réclamer au roi le bien tant convoité.

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

Mais Æétès enragea face aux prétentions du héros.

If this outsider wanted his treasure,

Si cet inconnu voulait son trésor,

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

il aurait à prouver son mérite en réalisant trois épreuves périlleuses.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

Les épreuves devaient commencer le lendemain, et Jason se retira.

But another member of the royal family was also plotting something.

Mais un autre membre de la famille royale complotait aussi de son côté.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

Grâce aux encouragements des gardiennes de Jason sur le Mont Olympe,

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

Médée, princesse de Colchide et prêtresse de la divinité maléfique Hécate,

had fallen in love with the challenger.

était tombée amoureuse de l'aventurier.

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

Elle était prête à tout pour le protéger des ruses de son père.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

Après une nuit blanche, Jason s'avança jusqu'au château -

but was intercepted.

mais il fut intercepté.

The princess armed him with strange vials and trinkets,

La princesse l'arma d'étranges fioles et potions,

en échange de la promesse d'une éternelle dévotion.

in exchange for a promise of eternal devotion.

As they whispered and planned their victory,

Alors qu'ils murmuraient et planifiaient leur victoire,

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

le héros et la princesse tombèrent sous le charme l'un de l'autre.

Unaware of his daughter’s scheming,

Ne sachant rien des manigances de sa fille,

the king confidently led Jason to face his first task.

le roi, confiant, mena Jason à sa première épreuve.

The hero was brought to a huge field of oxen

Le héros fut amené à un immense pré de bœufs

placé entre lui et la toison

that lay between him and the fleece,

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

et on lui dit de labourer la terre autour des bêtes.

A simple task— or so Jason thought.

Une tâche facile - c'est du moins ce que Jason pensait.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

Mais Médée avait concocté une lotion ignifuge

et il put donc labourer les champs scintillants, indemne.

and so he plowed the flickering fields unscathed.

Pour la seconde épreuve,

For the second task,

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

on lui remit une boîte pleine de dents de serpent,

qu'il devait semer dans la terre labourée.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

Au contact de la terre,

elles se transformèrent en guerriers l'empêchant d'avancer.

They burst up around him, barricading his way forward,

but Medea had prepared him for this task as well.

Mais Médée l'avait préparé également pour cette épreuve.

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

Il jeta parmi eux un lourd rocher qu'elle lui avait donné.

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

Les guerriers se précipitèrent dessus, se repliant sur eux-mêmes

letting him slip by the fray.

et laissèrent Jason se glisser hors de la mêlée.

For the third task,

Pour la troisième épreuve,

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

Jason affronta finalement le gardien de la toison.

Dodging sharp claws and singeing breath,

Esquivant les griffes acérées et le souffle ardent,

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

Jason se hissa sur l'arbre et répandit un liquide parfumé

over the dragon.

sur le dragon.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

Quand les mélodieuses incantations de Médée l'atteignirent,

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

et que la potion fit effet, le dragon s'endormit profondément.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

Ravi, Jason grimpa au sommet du plus grand des chênes,

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

et s'empara de l'étincelante toison dans les branches.

When the king saw the hero sprinting away—

Quand le roi vit le héros s'échapper en courant --

not only with the fleece, but his daughter in tow—

non seulement avec la toison, mais suivi par sa fille --

he realized he had been betrayed.

il se rendit compte qu'on l'avait trahi.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

Furieux, il envoya une armée menée par son fils Apsyrte

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

pour récupérer le bien mal-acquis et sa fille, la complice.

Mais tous les participants de ce conte avaient sous-estimé la perfidie

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

of these disgraced lovers.

de ces amoureux déshonorés.

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

À l'effroi des Dieux, Jason transperça Apsyrte de son épée.

Médée l'aida ensuite à éparpiller les restes du corps sur le rivage,

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

attirant l'attention de son père affligé, pendant que l'Argonaute s'échappait.

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

Alors que Colchide et ses poursuivants disparaissaient à l'horizon,

a solemn silence fell aboard the Argo.

un silence solennel tomba sur l'Argo.

Jason could now return to Thessaly victorious—

Jason pouvait rentrer victorieux en Théssalie --

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

mais son terrible geste avaient entaché l'honneur de son équipage,

and turned the Gods against them.

et provoqué la colère des Dieux.

Buffeted by hostile winds,

Ballottés par des vents hostiles,

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

l'équipage, démoralisé, s'échoua sur l'île de Circé, la sorcière.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

Médée supplia sa tante de les absoudre de leur faute -

but bloody deeds are not so easily forgotten,

mais qui fait couler le sang n'est pas oublié si facilement

et les héros déchus ne sont pas facilement pardonnés.

and fallen heroes not so rapidly redeemed.