The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsófia Herczeg

In the center of Colchis in an enchanted garden,

Kolkhisz központjában, egy elvarázsolt kertben

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

egy misztikus repülő kos irhája lógott a legmagasabb tölgyfáról

guarded by a dragon who never slept.

egy soha nem alvó sárkány őrizete alatt.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

Iaszónnak ezt kellett óvatosan megszereznie Aiétész király karmaiból,

and win back his promised throne.

hogy visszanyerhesse a neki ígért trónt.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

De a diplomácia aligha volt az argonauták erőssége.

Jason would have to navigate this difficult task alone.

Iaszónnak egyedül kell majd ezt a nehéz feladatot végrehajtania.

Or so he thought.

Vagy legalábbis így gondolta.

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

Fáradt legénységének javát hagyta pihenni,

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

ő maga pedig elindult a palotába néhány higgadtabb emberével.

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

Első gondolata az volt, hogy egyszerűen elkéri a királytól értékes tulajdonát.

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

De Aiétészt feldühítette a hős feltételezése.

If this outsider wanted his treasure,

Ha ez a kívülálló a kincsét akarja,

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

be kell bizonyítania érdemességét három veszélyes feladat elvégzésével.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

A próbák másnap kezdődtek, ezért Iaszónt elküldték felkészülni.

But another member of the royal family was also plotting something.

De a királyi család egy másik tagjának is volt egy terve.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

Iaszón olümposzi oltalmazói bátorításának köszönhetően,

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

Médeia, Kolkhisz hercegnője és a boszorkányistennő, Hekaté papnője

had fallen in love with the challenger.

beleszeretett a kihívóba.

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

Szerette volna megvédeni szerelmét apja cselvetésétől – bármi áron.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

Egy álmatlan éjszaka után Iaszón komoran vonult a kastély felé,

but was intercepted.

de feltartóztatták.

The princess armed him with strange vials and trinkets,

A hercegnő ellátta furcsa fiolákkal és csecsebecsékkel,

in exchange for a promise of eternal devotion.

örök szerelmének ígéretéért cserébe.

As they whispered and planned their victory,

Miközben suttogtak, és tervezték győzelmüket,

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

mind a hős, mind a hercegnő megigézte a másikat.

Unaware of his daughter’s scheming,

Nem tudva lánya cselszövéséről,

the king confidently led Jason to face his first task.

a király magabiztosan vezette Iaszónt, hogy nézzen szembe első feladatával.

The hero was brought to a huge field of oxen

A hőst egy ökrökkel teli mezőre vitték,

that lay between him and the fleece,

A mező közte és a gyapjú között terült el.

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

Megmondták neki, hogy szántsa fel a földet az ökörcsorda körül.

A simple task— or so Jason thought.

Egyszerű feladat – legalábbis Iaszón így gondolta.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

De Médeia tűzálló kenőcsöt készített,

and so he plowed the flickering fields unscathed.

ezért Iaszón sértetlenül szántotta fel a parázsló mezőket.

For the second task,

A második próbára

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

kapott egy doboz kígyófogat, hogy elültesse a felperzselt földbe.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

Amint Iaszón szétszórta őket, mindből egy vérszomjas harcos ugrott ki.

They burst up around him, barricading his way forward,

Kirobbantak körülötte, és akadályozták az előrehaladását.

but Medea had prepared him for this task as well.

De Médeia felkészítette őt erre a feladatra is.

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

Iaszón közéjük dobott egy nehéz követ, amit a lánytól kapott.

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

A harcosok erre egymás ellen fordultak, hogy megkaparintsák,

letting him slip by the fray.

és hagyták, hogy Iaszón harc nélkül elmeneküljön.

For the third task,

A harmadik feladatnál

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

Iaszón végre szemtől szemben állt a gyapjú őrzőjével.

Dodging sharp claws and singeing breath,

Az éles karmokat és a perzselő leheletet kikerülve,

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

Iaszón felkapaszkodott a fára,

és egy édes illatú főzetet locsolt a sárkányra.

over the dragon.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

Amikor Médeia varázsdala megütötte fülét,

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

a bájital pedig lezárta a szemét, a sárkány mély álomba merült.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

Iaszón lelkesen felmászott a legmagasabb tölgyfa tetejére,

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

ahol lecsúsztatta a csillogó gyapjút az ágáról.

When the king saw the hero sprinting away—

Amikor a király látta a hőst elfutni –

not only with the fleece, but his daughter in tow—

nemcsak a gyapjúval, de a lányával együtt –,

he realized he had been betrayed.

rájött, hogy elárulták.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

Feldühödve ezen, hadsereget küldött utánuk fia, Apszürtosz vezetésével,

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

hogy hazahozza az orvul megszerzett díjat és áruló lányát.

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

De a történet minden szereplője

alábecsülte a kegyvesztett szerelmesek gonoszságát.

of these disgraced lovers.

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

Iaszón hidegvérrel leszúrta Apszürtoszt, elborzasztva az isteneket.

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

Ezután Médeia segített neki szétszórni a test darabjait a part mentén,

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

elvonva gyászoló apja figyelmét, amíg az argonauták elmenekültek.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

Ahogy távolodtak Kolkhisztól és az üldözőiktől,

a solemn silence fell aboard the Argo.

ünnepélyes csend támadt az Argó fedélzetén.

Jason could now return to Thessaly victorious—

Iaszón most már visszatérhet Thesszáliába győztesként,

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

de szörnyű cselekedete elvette a legénység becsületét,

and turned the Gods against them.

és ellenük fordította az isteneket.

Buffeted by hostile winds,

Ellenséges szelektől hajtva,

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

a nyomorult legénység Kirké varázslónő szigetén vetődött partra.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

Médeia könyörgött nénjének, hogy mentse fel őket bűntettük alól,

but bloody deeds are not so easily forgotten,

de a véres tetteket nem felejtik egykönnyen,

and fallen heroes not so rapidly redeemed.

és a bukott hősöket sem oldozzák fel ilyen gyorsan.