The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

In the center of Colchis in an enchanted garden,

במרכז של קולכיס בגן קסום,

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

העור של האיל המעופף המיסטי תלוי מהאלון הגבוה ביותר,

guarded by a dragon who never slept.

נשמר על ידי דרקון שלעולם לא ישן.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

ג’יסון יצטרך לפסוע בזהירות כדי להוציא אותו מלפיתתו של המלך אאיטס

and win back his promised throne.

ולזכות חזרה בכס המובטח שלו.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

אבל דיפלומטיה היא לא אחת החוזקות של הארגונאוטים.

Jason would have to navigate this difficult task alone.

ג’ייסון יצטרך לנווט את המשימה הקשה הזו לבדו.

Or so he thought.

או כך הוא חשב.

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

משאיר את רוב הצוות המלוכלך שלו לנוח,

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

ג’ייסון יצא לארמון עם כמה מהאנשים היותר רגועים שלו.

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

האינסטינקט הראשון שלו היה פשוט לבקש מהמלך את רכושו היקר.

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

אבל אאיטס זעם מההנחה של הגיבור.

If this outsider wanted his treasure,

אם הזר הזה רוצה את האוצר שלו,

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

הוא יצטרך להוכיח את ערכו על ידי עמידה בשלושה אתגרים מסוכנים.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

המבחנים יתחילו ביום למחרת, וג’ייסון שוחרר להתכונן.

But another member of the royal family was also plotting something.

אבל חבר אחר במשפחה המלכותית גם זמם משהו.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

תודות לעידוד של השומרים של ג’ייסון בהר אולימפוס,

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

מדיאה, הנסיכה של קולכיס והכוהנת של האלה המכשפה הקטה,

had fallen in love with the challenger.

התאהבה בקורא התיגר.

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

היא רצתה להגן על אהובה מהטריקים של אביה -- בכל מחיר.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

אחרי לילה חסר שינה, ג’ייסון צעד קודר לטירה --

but was intercepted.

אבל ירטו אותו בדרך.

The princess armed him with strange vials and trinkets,

הנסיכה חימשה אותו במבחנות מוזרות וחפצים,

in exchange for a promise of eternal devotion.

בתמורה להבטחה של מסירות לתמיד.

As they whispered and planned their victory,

כשהם התלחשו ותכננו את הניצחון שלהם,

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

גם הגיבור וגם הנסיכה התאהבו לגמרי אחד בשני.

Unaware of his daughter’s scheming,

לא מודע למזימות של ביתו,

the king confidently led Jason to face his first task.

המלך הוביל את ג’ייסון בבטחה להתמודד עם המשימה הראשונה שלו.

The hero was brought to a huge field of oxen

הגיבור הובא לשדה גדול של שוורים

that lay between him and the fleece,

שנחו בינו ובין הגיזה,

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

ונאמר לו שהוא צריך לחרוש את האדמה סביב קבוצות השוורים.

A simple task— or so Jason thought.

משימה פשוטה -- או כך ג'ייסון חשב.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

אבל מדיאה רקחה משחה עמידה לאש,

and so he plowed the flickering fields unscathed.

וכך הוא חרש את השדות המרצדים בלי פגע.

For the second task,

למשימה השניה,

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

ניתנה לו קופסה של שיני נחש לשתול באדמה החרוכה.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

ברגע שג’ייסון פיזר אותן, כל זרע נבט ללוחם צמא לדם.

הם צצו סביבו, וחסמו את דרכו קדימה,

They burst up around him, barricading his way forward,

but Medea had prepared him for this task as well.

אבל מדיאה הכינה אותו גם למשימה הזו.

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

הוא השליך אבן כבדה שהיא נתנה לו לכיוונם,

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

הלוחמים פנו להלחם אחד בשני כשהם התגוששו עליה,

letting him slip by the fray.

ונתנו לו לחמוק מההמולה.

For the third task,

למשימה השלישית,

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

ג’ייסון עמד לבסוף פנים אל פנים מול שומר הגיזה.

Dodging sharp claws and singeing breath,

מתחמק ממלתעות חדות ונשימה חורכת,

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

ג’ייסון עלה במעלה העץ ופיזר שיקוי בריח מתוק

over the dragon.

על הדרקון.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

כשנצרי הלחשים של מדיאה הגיעו לאוזניו

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

והשיקוי התיישב בתוך עיניו, הדרקון שקע לשינה עמוקה.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

מאושר, ג’ייסון טיפס לראש האלון הגבוה ביותר,

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

שם הוא החליק את הגיזה הזוהרת מהענף שלה.

When the king saw the hero sprinting away—

כשהמלך ראה את הגיבור בורח --

not only with the fleece, but his daughter in tow—

לא רק עם הגיזה, אלא גם עם ביתו אחריו --

he realized he had been betrayed.

הוא הבין שבגדו בו.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

זועם הוא שלח את צבאו מובל על ידי בנו אבסירטוס

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

להביא את הפרס שהושג במרמה ואת ביתו הזוממת הביתה.

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

אבל כל השחקנים בסיפור לא העריכו נכון את האכזריות

of these disgraced lovers.

של המאהבים המבויישים.

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

לחרדתם של האלים, ג’ייסון דקר את אבסירטוס בדם קר.

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

מדיאה עזרה לו אז לפזר את פיסות הגופה לאורך החוף,

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

ובכך הסיחו את דעתו של אביה בזמן שהארגונאוטים ברחו.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

כשקולכיס והרודפים שלהם קטנו באופק,

a solemn silence fell aboard the Argo.

שתיקה כבדת ראש נפלה על הארגו.

Jason could now return to Thessaly victorious—

ג'ייסון יכל לחזור עכשיו לת'סאלי מנצח --

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

אבל הפעולה הנוראית שלו הכתימה את הכבוד של הצוות שלו,

and turned the Gods against them.

והפנתה את האלים נגדם.

Buffeted by hostile winds,

מוכים על ידי הרוחות העויינות,

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

הצוות האומלל נשטף לאי של סרסיה המכשפת.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

מדיאה התחננה לדודתה למחול להם על מעשייהם --

but bloody deeds are not so easily forgotten,

אבל מעשים מדממים לא נשכחים כל כך בקלות,

and fallen heroes not so rapidly redeemed.

ולגיבורים שנפלו לא נסלח כל כך במהירות.