The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

Revisore: Anna Cristiana Minoli

In the center of Colchis in an enchanted garden,

Al centro della Colchide, in un giardino incantato,

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

il vello di un mistico ariete volante pendeva dalla quercia più alta,

guarded by a dragon who never slept.

protetto da un drago che non dormiva mai.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

Giasone doveva essere molto attento per strapparlo dalle grinfie del re Eeta

and win back his promised throne.

e riprendersi il trono promesso.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

Gli Argonauti, però, non erano esattamente noti per la loro diplomazia.

Jason would have to navigate this difficult task alone.

Giasone avrebbe dovuto affrontare questo difficile compito da solo.

Or so he thought.

O almeno così credeva.

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

Lasciata a riposo la maggior parte della sua scompigliata truppa,

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

Giasone si diresse al palazzo con alcuni dei suoi uomini più forti.

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

All’inizio, si limitò a chiedere al re di consegnargli il prezioso vello,

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

ma Eeta si infuriò per l’arroganza dell’eroe.

If this outsider wanted his treasure,

Se questo forestiero voleva il suo tesoro,

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

doveva dimostrare il suo valore affrontando tre pericolose prove.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

Giasone venne congedato e andò a prepararsi alle sfide del giorno dopo.

But another member of the royal family was also plotting something.

Ma anche un altro membro della famiglia reale

stava tramando qualcosa.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

Incoraggiata dagli dei dell’Olimpo che proteggevano Giasone,

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

Medea, principessa della Colchide e sacerdotessa della Dea Ecate,

had fallen in love with the challenger.

si era innamorata dello sfidante

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

ed era intenzionata a proteggere l’amato dalle trame del padre, ad ogni costo.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

Dopo una notte insonne, Giasone si avviò al castello con fare cupo,

but was intercepted.

ma venne bloccato.

The princess armed him with strange vials and trinkets,

La principessa lo armò di strane fialette e ninnoli,

in exchange for a promise of eternal devotion.

in cambio della promessa di devozione eterna.

As they whispered and planned their victory,

Sussurrando per pianificare la loro vittoria,

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

l’eroe e la principessa rimasero profondamente stregati l’uno dall’altra.

Unaware of his daughter’s scheming,

Ignaro dei complotti della figlia,

the king confidently led Jason to face his first task.

il re, sicuro del fatto suo, indirizzò Giasone alla prima prova.

The hero was brought to a huge field of oxen

L’eroe venne condotto a un enorme campo pieno di buoi

that lay between him and the fleece,

che si trovavano tra lui e il vello

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

e gli fu detto di arare il terreno attorno alla mandria.

A simple task— or so Jason thought.

Un compito facile, o almeno così pensava Giasone.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

Medea, però, aveva preparato una pomata ignifuga

and so he plowed the flickering fields unscathed.

che permise a Giasone di arare indenne i campi.

For the second task,

Per la seconda prova,

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

ricevette una scatola di denti di serpente da seminare nella terra riarsa.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

Appena Giasone li sparse a terra, ogni seme generò un guerriero sanguinario.

I guerrieri gli apparsero, impedendogli di procedere,

They burst up around him, barricading his way forward,

but Medea had prepared him for this task as well.

ma Medea lo aveva preparato anche a questa sfida,

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

dandogli un pesante sasso da gettare tra i guerrieri,

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

che cominciarono ad attaccarsi l’un l’altro per prenderlo.

letting him slip by the fray.

Giasone riuscì così a passare, evitando la lotta.

For the third task,

Nella terza prova, infine,

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

Giasone si ritrovò faccia a faccia con il guardiano del Vello d’Oro.

Dodging sharp claws and singeing breath,

Schivando artigli affilati e alito di fuoco,

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

Giasone si arrampicò sull’albero e cosparse il drago

over the dragon.

con un preparato dal dolce profumo.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

Con la melodia degli incantesimi di Medea nelle orecchie

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

e il preparato negli occhi, il drago cadde in un sonno profondo.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

Esultante, Giasone raggiunse la cima della quercia più alta

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

e liberò il vello scintillante dal ramo.

When the king saw the hero sprinting away—

Quando il re vide l'eroe correre via,

not only with the fleece, but his daughter in tow—

non solo con il vello, ma anche con sua figlia,

he realized he had been betrayed.

capì di essere stato tradito.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

Furente, ordinò a un esercito comandato dal figlio Absirto

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

di riportare a casa l’immeritato premio e l’infida figlia.

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

Tutte le persone coinvolte, però, avevano sottovalutato la ferocia

of these disgraced lovers.

dei due sciagurati amanti.

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

Con sommo orrore degli dei,

Giasone uccise Absirto a sangue freddo con la spada.

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

Medea lo aiutò poi a disperdere i pezzi del corpo lungo la costa,

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

distraendo così il padre affranto durante la fuga degli Argonauti.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

Con Colchide e inseguitori sempre più piccoli all’orizzonte,

a solemn silence fell aboard the Argo.

a bordo dell’Argo scese un solenne silenzio.

Jason could now return to Thessaly victorious—

Giasone poteva ora tornare da vincitore in Tessaglia,

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

ma questo fatto terribile aveva macchiato l’onore del suo equipaggio

and turned the Gods against them.

e allontanato il favore degli Dei.

Buffeted by hostile winds,

Sferzato da venti contrari,

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

il disgraziato equipaggio venne scaraventato

sull’isola della maga Circe.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

Medea pregò la zia di perdonare le loro malefatte,

but bloody deeds are not so easily forgotten,

ma i fatti di sangue non si scordano facilmente

and fallen heroes not so rapidly redeemed.

e gli eroi caduti in disgrazia non vengono redenti così in fretta.