The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

번역: NaYeun Kim 검토: Yujin Son

In the center of Colchis in an enchanted garden,

콜키스 중앙의 마법의 정원 안에는,

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

황금 양피가 가장 커다란 참나무에 걸린 채로

guarded by a dragon who never slept.

잠들지 않는 용의 보호를 받고 있었습니다.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

이아손이 아이에테스 왕의 손아귀로부터 이 영물을 빼내어

and win back his promised throne.

왕좌를 되찾기 위해서는 신중히 움직여야 했습니다.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

그러나 아르고호 원정대는 외교적 수완이 약했기에,

Jason would have to navigate this difficult task alone.

이아손은 이 어려운 일을 홀로 헤쳐나가야만 했습니다.

Or so he thought.

적어도 처음엔 그렇게 생각했습니다.

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

이아손은 대부분의 후줄근한 선원에겐 휴가를 주고,

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

다소 말끔한 선원 몇 명을 데리고 궁으로 향했습니다.

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

그는 천진난만하게도 왕에게 귀중한 영물을 달라고 부탁했습니다.

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

그러나 아이에테스는 영웅의 건방짐에 격노했습니다.

If this outsider wanted his treasure,

이방인이 왕의 보물을 원한다면,

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

매우 위험한 세 가지 과제를 완수해 가치를 입증해야 했습니다.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

시험은 다음날에 시작될 것이었고, 이아손은 준비를 위해 물러갔죠.

But another member of the royal family was also plotting something.

한편 왕족 중 다른 누군가도 음모를 꾸미고 있었습니다.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

올림포스 산에 있는 이아손의 수호신들의 도움 덕에,

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

콜키스의 공주이자 마법의 여신 헤카테의 사제인 메데이아는

had fallen in love with the challenger.

이아손을 사랑하게 됩니다.

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

그녀는 아버지의 속임수로부터 사랑하는 이를 지키려 했습니다.

무슨 수를 써서라도 말입니다.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

잠들지 못한 밤이 지나고 이아손이 비장하게 성으로 전진하는데,

but was intercepted.

메데이아 공주가 그를 가로막았습니다.

The princess armed him with strange vials and trinkets,

그녀는 기이한 병과 장신구로 이아손을 무장시키고

in exchange for a promise of eternal devotion.

그 대가로 영원한 헌신을 약속받습니다.

As they whispered and planned their victory,

이들이 은밀하게 승리를 계획하는 동안,

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

영웅과 공주는 사랑이라는 마법에 빠져버리고 맙니다.

Unaware of his daughter’s scheming,

딸의 계획을 몰랐던 왕은

the king confidently led Jason to face his first task.

자신 있게 이아손을 첫 번째 과제로 안내했습니다.

The hero was brought to a huge field of oxen

이아손이 도착한 곳은 황소가 있는 커다란 밭으로

그와 양피 사이에 위치한 곳이었죠.

that lay between him and the fleece,

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

이 황소 무리 주변의 밭을 경작하는 것이 그의 과제였습니다.

A simple task— or so Jason thought.

이아손은 쉬운 과제라고 생각했습니다.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

다행히 메데이아가 방화 연고를 제조한 덕분에,

and so he plowed the flickering fields unscathed.

그는 상처 하나 없이 불이 일렁이는 밭을 갈았습니다.

For the second task,

두 번째 과제는,

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

뱀의 이빨이 담긴 상자를 받아 불타는 땅에 심는 것이었습니다.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

이빨은 뿌려진 직후, 씨가 되어 피에 굶주린 전사를 틔웠습니다.

이들은 이아손 주변으로 불쑥 나타나 앞길을 가로막았습니다.

They burst up around him, barricading his way forward,

but Medea had prepared him for this task as well.

하지만 메데이아는 이 과제 또한 이아손에게 대비시켰었죠.

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

그가 메데이아에게 받은 돌을 한가운데로 던지자,

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

전사들은 그 돌을 찾으려 서로 달려들었고

letting him slip by the fray.

이아손은 그 틈을 타서 빠져나올 수 있었습니다.

For the third task,

세 번째 과제로,

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

이아손은 마침내 황금 양피의 수호자와 대적합니다.

Dodging sharp claws and singeing breath,

용의 날카로운 발톱과 내뿜는 불을 피해

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

이아손은 나무 위로 기어 올라가 달콤한 향의 묘약을 용에게 뿌렸습니다.

over the dragon.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

메데이아의 주문이 용의 귀에 닿고

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

묘약이 눈에 내려앉자, 용은 그대로 깊은 잠에 빠졌습니다.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

의기양양해진 이아손은 가장 높은 참나무의 꼭대기에 올라가

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

나뭇가지에 걸린 황금 양피를 낚아챘습니다.

When the king saw the hero sprinting away—

왕은 달아나는 이아손이

not only with the fleece, but his daughter in tow—

황금 양피 뿐만 아니라 그의 딸마저 데리고 가는 걸 보고

he realized he had been betrayed.

뒤늦게 배신당했다는 것을 깨달았습니다.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

분노한 왕은 아들 압시르토스가 이끄는 군대를 보내

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

부당하게 뺏긴 양피와 교활한 딸을 찾아오게 합니다.

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

그러나 이 이야기의 모든 이들은 이 남사스러운 연인이 얼마나 잔혹한지

of these disgraced lovers.

잘 모르고 있었습니다.

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

신이 경악하게도, 이아손은 압시르토스를 냉혹하게 살해합니다.

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

그 후 메데이아는 동생의 시체를 토막 낸 후 바다에 던져서

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

아버지가 비통에 빠진 틈을 타 아르고호의 탈출을 도왔습니다.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

콜키스와 추격군이 수평선 너머로 점점 작아지자

a solemn silence fell aboard the Argo.

아르고 호에는 엄숙한 고요만이 맴돌았습니다.

Jason could now return to Thessaly victorious—

이아손은 이제 승리를 안고 테살리아로 돌아갈 수 있게 되었지만,

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

그의 흉악한 행동은 선원들의 명예를 실추시켰고

and turned the Gods against them.

신들의 노여움을 사게 되었습니다.

Buffeted by hostile winds,

거친 바람에 휩쓸려,

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

가엾은 선원들은 결국 키르케의 섬에 오게 됩니다.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

메데이아는 고모에게 자신들의 잘못을 용서해달라고 빌었습니다.

but bloody deeds are not so easily forgotten,

그러나 잔혹한 행위는 쉽게 잊히지 않고

and fallen heroes not so rapidly redeemed.

몰락한 영웅의 명예는 빠르게 회복되지 않는 법입니다.