The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

المترجم: Rafah Hamed المدقّق: Nawfal Aljabali

In the center of Colchis in an enchanted garden,

في وسط كولخيس في حديقة ساحرة،

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

يوجد مخبأ الكبش الطائر المعلق بأطول شجرة بلوط،

guarded by a dragon who never slept.

والمحميّ من قبل تنين لا ينام أبداً.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

يجب على جيسون السير بحذر لإبعادها من براثن الملك آييتيس

and win back his promised throne.

واستعادة عرشه الموعود.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

لكن الدوبلوماسية كانت إحدى نقاط قوة المغامرين.

Jason would have to navigate this difficult task alone.

توجب على جيسون مواجهة هذه المهمة الصعبة وحده.

Or so he thought.

أو هكذا اعتقد.

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

تاركاً معظم طاقمه المتشدد للاستراحة،

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

انطلق جيسون إلى القصر مع بعض رجاله الأكثر حِدّةً.

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

وقام للوهلة الأولى بسؤال الملك عن ملكيته الثمينة.

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

لكن آيتيس كان غاضباً من وقاحة هذا البطل.

If this outsider wanted his treasure,

إذا أراد هذا الدخيل الحصول على كنزه،

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

عليه أن يثبت استحقاقه بمواجهة ثلاث مهام محفوفة بالمخاطر.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

ستبدأ المحاكمات باليوم التالي، وأُطلق جيسون للتحضير لها.

But another member of the royal family was also plotting something.

لكن فرداً آخر من العائلة المالكة كان يخطط لأمر ما.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

بفضل تشجيع حراس جيسون على جبل أولمبوس،

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

ميديا، أميرة كولخيس وكاهنة آلهة ساحرات هيكاتي،

had fallen in love with the challenger.

وقعت في حب المتحديّ.

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

نوت حماية حبيبها من حيل والدها، بأي ثمن.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

بعد ليلة بلا نوم، سار جيسون إلى القلعة كئيباً،

but was intercepted.

لكن تم اعتراضه.

The princess armed him with strange vials and trinkets,

سلّحته الأميرة بقوارير وحليّ غريبة،

in exchange for a promise of eternal devotion.

مقابل وعد من الإخلاص الأبدي.

As they whispered and planned their victory,

كما همسوا وخططوا لانتصاراتهم،

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

كلاهما؛ البطل والأميرة وقعا تحت سحر بعضهما البعض.

Unaware of his daughter’s scheming,

من غير إدراك مخططات ابنته،

the king confidently led Jason to face his first task.

قاد الملك جيسون بثقة لمواجهة مهمته الأولى.

The hero was brought to a huge field of oxen

تم إحضار البطل إلى حقل ضخم من الثيران

that lay between him and the fleece,

تحول بينه وبين الصوف،

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

وأخبره أن عليه أن يحفر الارض حول حشد الثيران.

A simple task— or so Jason thought.

اختبار بسيط أو كما توقع جيسون.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

لكن ميديا قد أعدت مرهماً مضاداً للحريق،

and so he plowed the flickering fields unscathed.

وهكذا حرث الحقول المشتعلة سالماً.

For the second task,

من أجل المهمة الثانية،

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

أُعطي صندوقاً من أسنان الثعبان لزراعتها في الأرض المحروثة.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

بمجرد ما ألقاها جيسون، أخرجت كل بذرة محارباً متعطشاً للدماء.

They burst up around him, barricading his way forward,

انفجروا حوله، وحاصروا طريقه إلى الأمام،

but Medea had prepared him for this task as well.

لكن ميديا أعدته لهذه المهمة أيضاً.

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

ألقى حجراً ثقيلاً أعطته إياه في وسطهم،

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

انقلب المقاتلون على أنفسهم أثناء محاولتهم التخلص

letting him slip by the fray.

وبهذا تركوه ينزلق من المعركة.

For the third task,

للمهمة الثالثة،

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

كان جيسون أخيراً وجهاً لوجه مع حارس الصوف.

Dodging sharp claws and singeing breath,

هارباً من المخالب الحادة والأنفاس المحرقة،

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

سارع جيسون إلى الشجرة و رشّ مستحضراً حلو الرائحة

over the dragon.

فوق التنين.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

حالما وصلت تعويذات ميديا إلى أذنيه

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

واستقرت الجرعة في عينيه، غطّ التنين في نوم عميق.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

معجزة، صعد جيسون إلى قمة أطول بلوط،

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

حيث انزلق الصوف اللامع خارج فرعها.

When the king saw the hero sprinting away—

عندما رأى الملك البطل يركض بعيداً،

not only with the fleece, but his daughter in tow—

ليس فقط مع الصوف بل مع ابنته أيضاً،

he realized he had been betrayed.

أدرك أنه تعرض للخيانة.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

غاضباً، أرسل جيشاً بقيادة ابنه أبسيرتوس

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

لإحضار الجائزة المسلوبة وابنته المتواطئة إلى المنزل.

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

لكن جميع اللاعبين في هذه القصة استهانوا بالشر

of these disgraced lovers.

من هذين العشيقين الخطيرين.

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

لإرعاب الآلهة، ركض جيسون غارزاً سيفه بأبستريوس بدم بارد.

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

ثم ساعدته ميديا في تقطيع جسده لأجزاء على طول الشاطئ،

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

ذاهلةً والدها الحزين بينما هرب المغامرون.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

بدت كولخيس ومطاردوهم أصغر في الأفق،

a solemn silence fell aboard the Argo.

عمّ صمت مهيب على متن سفينة أرغو.

Jason could now return to Thessaly victorious—

يمكن أن يعود جيسون منتصراً إلى ثيساليا

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

لكن فعله الرهيب شوّه شرف طاقمه،

and turned the Gods against them.

وقلب الآلهة ضدهم.

Buffeted by hostile winds,

بفعل الرياح المعادية،

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

سحق الطاقم البائس في جزيرة سيرس الساحرة.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

توسلت ميديا خالتها لإعفائهم من الإساءة،

but bloody deeds are not so easily forgotten,

لكن الأفعال الدموية لا يمكن نسيانها،

and fallen heroes not so rapidly redeemed.

والأبطال الذين سقطوا لا يمكن استرجاعهم.