The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

In the center of Colchis in an enchanted garden,

В самом центре Колхиды, в волшебном саду,

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

на высоченном дубе скрыт тайник со шкурой сказочного летающего барана.

guarded by a dragon who never slept.

Его охраняет огнедышащий змей, никогда не смыкающий глаз.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

Ясону нужно быть очень осмотрительным, если он хочет выкрасть руно

из цепких рук царя Эета и вернуть себе обещанный трон.

and win back his promised throne.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

Но аргонавты не очень-то сильны в дипломатии.

Jason would have to navigate this difficult task alone.

И с этим сложным делом Ясону придётся справляться в одиночку.

Or so he thought.

Ну, или так он полагал.

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

Оставив отдыхать большую часть своей измождённой команды,

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

Ясон отправился во дворец

в сопровождении соратников, отличавшихся большей уравновешенностью.

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

Безо всяких церемоний герой попросил у царя столь дорогое ему сокровище.

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

Эет тут же рассвирепел от наглой самонадеянности гостя.

If this outsider wanted his treasure,

Если чужеземец желает получить бесценное руно,

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

он должен доказать, что достоин его, пройдя через три опасных испытания.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

Испытания должны были начаться на следующий день,

и Ясону нужно было подготовиться.

But another member of the royal family was also plotting something.

Но в царской семье что-то замышляют.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

При поддержке божественных покровительниц Ясона с Олимпа

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

Медея, колхидская царевна и жрица богини магии и колдовства Гекаты,

had fallen in love with the challenger.

влюбилась в Ясона, бросившего вызов её отцу.

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

Царевна вознамерилась любой ценой защитить возлюбленного от козней отца.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

Не сомкнув ночью глаз, Ясон угрюмо брёл к замку,

but was intercepted.

как вдруг его остановила царевна.

The princess armed him with strange vials and trinkets,

В обмен на обещание вечной преданности

in exchange for a promise of eternal devotion.

волшебница вооружила его странными оберегами и склянками с зельем.

As they whispered and planned their victory,

Шепчась о планах победы,

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

герой и царевна не в силах противостоять мощным чарам друг друга.

Unaware of his daughter’s scheming,

Ничего не подозревая о коварных интригах дочери,

the king confidently led Jason to face his first task.

царь самоуверенно ведёт Ясона на первое испытание.

The hero was brought to a huge field of oxen

Между героем и руном лежит огромное поле,

that lay between him and the fleece,

на котором пасутся быки,

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

и он должен будет вспахать землю вокруг бычьих стад.

A simple task— or so Jason thought.

Ясон подумал, что дело это нехитрое.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

Но Медея сделала для него мазь, защищающую от огня,

and so he plowed the flickering fields unscathed.

и он смог в целости и невредимости вспахать пылающие поля.

For the second task,

Во втором испытании

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

он должен был посеять зубы дракона в выжженной земле.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

Как только Ясон разбросал зёрна, из них выросли кровожадные воины.

They burst up around him, barricading his way forward,

Окружив его, они преградили ему путь,

but Medea had prepared him for this task as well.

но Медея подготовила героя и к этому испытанию.

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

Она заранее дала ему тяжёлый камень, который он бросил в гущу воинов,

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

и те набросились друг на друга в поисках этого камня,

letting him slip by the fray.

что позволило ему проскочить между ними.

For the third task,

В третьем испытании

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

Ясон наконец-то столкнулся лицом к лицу со стражем золотого руна.

Dodging sharp claws and singeing breath,

Уклоняясь от острых когтей и огня из пасти дракона,

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

Ясон взобрался на дерево и побрызгал оттуда дракона

благоуханным эликсиром.

over the dragon.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

Стоило словам заклинаний Медеи попасть чудовищу в уши,

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

а эликсиру — в глаза, как огнедышащий змей погрузился в глубокий сон.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

Ликуя, Ясон забрался на верхушку самого высокого дуба

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

и сорвал с ветки сияющее золотое руно.

When the king saw the hero sprinting away—

Увидев, как герой сбегает,

not only with the fleece, but his daughter in tow—

прихватив с собой не только руно, но и его дочь в придачу,

he realized he had been betrayed.

царь понял, что его предали.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

В ярости он послал армию во главе со своим сыном Апсиртом

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

в погоню за украденным сокровищем и предательницей-дочерью.

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

Но преследователи недооценили,

на какое коварство способны попавшие в немилость влюблённые.

of these disgraced lovers.

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

К ужасу богов Ясон хладнокровно проткнул мечом Апсирта,

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

а Медея помогла разбросать куски его тела по берегу,

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

что отвлекло скорбящего отца и позволило аргонавтам сбежать.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

Когда преследовавшие Арго колхидцы исчезли за горизонтом,

a solemn silence fell aboard the Argo.

на его борту наступила торжественная тишина.

Jason could now return to Thessaly victorious—

Ясон мог теперь победно вернуться в Фессалию,

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

но его ужасный поступок не только запятнал честь всех аргонавтов,

and turned the Gods against them.

но и настроил против них богов.

Buffeted by hostile winds,

Борясь с враждебными ветрами,

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

про́клятое судно приплыло к острову волшебницы Кирки.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

Медея попросила свою тётку очистить их от скверны убийства,

but bloody deeds are not so easily forgotten,

однако кровавые деяния не так-то скоро забываются,

and fallen heroes not so rapidly redeemed.

а падших героев не так-то легко простить.