The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Marta Grochowalska Korekta: Rysia Wand

In the center of Colchis in an enchanted garden,

W sercu Kolchidy w zaczarowanym gaju

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

wisiało na najwyższym dębie runo legendarnego latającego barana,

guarded by a dragon who never slept.

strzeżone przez smoka, który nigdy nie śpi.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

Jazon musiał wyrwać je ze szponów króla Ajetesa,

and win back his promised throne.

by odzyskać obiecany mu tron.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

Dyplomacja jednak nie należała do mocnych stron Argonautów.

Jason would have to navigate this difficult task alone.

Jazon musiał sam zmierzyć się z tym wyzwaniem.

Or so he thought.

A przynajmniej tak mu się wydawało.

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

Dając odpocząć większości strudzonej załogi,

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

Jazon wyruszył do pałacu z kilkoma bardziej zrównoważonymi towarzyszami.

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

Najpierw spróbował zwyczajnie poprosić króla o cenną własność,

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

ale bezczelność bohatera rozwścieczyła tylko Ajetesa.

If this outsider wanted his treasure,

Jeśli ten obcy chce jego skarbu,

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

musi się wykazać w trzech niebezpiecznych próbach.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

Zadania miały zacząć się nazajutrz, więc Jazon odszedł się przygotować.

But another member of the royal family was also plotting something.

W rodzinie króla ktoś jeszcze coś knuł.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

Olimpijscy opiekunowie Jazona sprawili,

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

że Medea, księżniczka Kolchidy i kapłanka bogini Hekate,

had fallen in love with the challenger.

zakochała się w bohaterze.

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

Postanowiła za wszelką cenę go chronić.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

Gdy po bezsennej nocy Jazon szedł ponuro do pałacu,

but was intercepted.

księżniczka zatrzymała go

The princess armed him with strange vials and trinkets,

i uzbroiła w dziwne fiolki i inne przedmioty

in exchange for a promise of eternal devotion.

w zamian za obietnicę wiecznego oddania.

As they whispered and planned their victory,

Szepcząc i planując zwycięstwo,

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

bohater i księżniczka popadli w głębokie zauroczenie.

Unaware of his daughter’s scheming,

Król, nieświadomy spisku,

the king confidently led Jason to face his first task.

bez wahania zlecił Jazonowi pierwszą próbę.

The hero was brought to a huge field of oxen

Bohater miał zaorać pole pełne wołów,

that lay between him and the fleece,

które leżało między nim a runem,

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

omijając stada wołów ziejących ogniem.

A simple task— or so Jason thought.

Wydawało się to proste.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

Medea wyposażyła go w maść chroniącą przed ogniem,

and so he plowed the flickering fields unscathed.

dzięki której udało mu się bezpiecznie wypełnić zadanie.

For the second task,

W drugiej próbie otrzymał

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

szkatułkę z wężowymi zębami, które miał zasiać w spalonej ziemi.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

Jak tylko je rozsypał, z każdego wyrósł żądny krwi wojownik.

Otoczyli Jazona, blokując mu drogę,

They burst up around him, barricading his way forward,

but Medea had prepared him for this task as well.

ale Medea przygotowała go i do tej próby.

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

Jazon cisnął między nich ciężki kamień,

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

o który zaczęli walczyć między sobą,

letting him slip by the fray.

pozwalając mu iść dalej.

For the third task,

W trzeciej próbie

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

Jazon miał wreszcie stanąć twarzą w twarz ze strażnikiem runa.

Dodging sharp claws and singeing breath,

Unikając ognia i szponów,

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

Jazon wspiął się na dąb

i skropił smoka słodko pachnącą miksturą.

over the dragon.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

Gdy smok posłyszał zaklęcia Medei,

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

a mikstura dostała mu się do oczu, zapadł w głęboki sen.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

W radosnym uniesieniu Jazon wspiął się na szczyt dębu

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

i zdjął połyskliwe runo z gałęzi.

When the king saw the hero sprinting away—

Kiedy król zobaczył, że bohater ucieka,

not only with the fleece, but his daughter in tow—

nie tylko z runem, ale także z jego córką,

he realized he had been betrayed.

zrozumiał, że padł ofiarą zdrady.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

Wściekły wysłał za nimi wojowników ze swoim synem Absyrtosem na czele,

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

aby sprowadził nieuczciwie zdobyte runo i zdradziecką księżniczkę z powrotem.

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

Jednak bohaterowie opowieści nie docenili

of these disgraced lovers.

brutalności osławionych kochanków.

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

Ku przerażeniu bogów Jazon z zimną krwią przebił mieczem Absyrtosa,

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

a Medea pomogła mu rozrzucić pocięte zwłoki brata wzdłuż brzegu,

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

żeby spowolnić zrozpaczonego ojca i umożliwić ucieczkę Argonautom.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

Gdy Kolchida i pogoń znikały za horyzontem,

a solemn silence fell aboard the Argo.

na pokładzie Argo zapadła grobowa cisza.

Jason could now return to Thessaly victorious—

Jazon mógł zwycięsko powrócić do Tesalii,

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

ale jego straszliwe czyny zbrukały honor Argonautów

and turned the Gods against them.

i ściągnęły gniew bogów.

Buffeted by hostile winds,

Walcząc z przeciwnymi wiatrami,

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

umęczona załoga wylądowała na wyspie czarodziejki Kirke.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

Medea poprosiła ciotkę o odpuszczenie win,

but bloody deeds are not so easily forgotten,

ale nie tak łatwo jest wybaczyć zbrodnie

and fallen heroes not so rapidly redeemed.

ani zmyć plamy na honorze upadłych bohaterów.