The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

Translator: nphuong c Reviewer: My Den

In the center of Colchis in an enchanted garden,

Trong một khu vườn diệu kì ở trung tâm thành Colchis,

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

bộ lông của một chú cừu biết bay được treo trên cây sồi cao nhất,

guarded by a dragon who never slept.

và được canh gác bởi một con rồng không bao giờ ngủ.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

Jason sẽ phải thật cẩn thận để lấy nó khỏi tay Vua Aeetes

and win back his promised throne.

và giành lại ngai vàng đã được ban.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

Nhưng ngoại giao gần như không phải là thế mạnh của người Argonauts.

Jason would have to navigate this difficult task alone.

Jason sẽ phải xử lý nhiệm vụ khó khăn này một mình.

Or so he thought.

Anh ta đã nghĩ như vậy.

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

Trong lúc phần lớn đoàn người đầy mỏi mệt đang nghỉ ngơi,

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

Jason đến lâu đài cùng một số thành viên ôn hòa hơn của anh ta.

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

Phản xạ đầu tiên của anh là hỏi xin nhà vua châu báu của ông ta.

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

Nhưng Aeetes cảm thấy phẫn nộ trước sự tự phụ của người hùng.

If this outsider wanted his treasure,

Nếu kẻ ngoài cuộc này muốn báu vật của ông,

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

anh ta sẽ phải chứng minh giá trị của mình bằng cách đối mặt ba nhiệm vụ hiểm hóc.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

Những thử thách này sẽ bắt đầu vào ngày hôm sau,

và Jason được cho về để chuẩn bị.

But another member of the royal family was also plotting something.

Nhưng một thành viên khác của hoàng gia cũng có mưu kế của riêng mình.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

Nhờ sự khuyến khích của các vị thần hộ mệnh của Jason trên Đỉnh Olympus,

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

Medea, công chúa của Colchis và nữ tu của nữ thần phù thủy Hecate,

had fallen in love with the challenger.

đã đem lòng yêu người thách đấu.

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

Cô quyết định sẽ bảo vệ người thương trước những chiêu trò của cha mình -

bằng bất cứ giá nào.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

Sau một đêm không ngủ, Jason đi đến lâu đài trong tâm trạng u ám-

but was intercepted.

nhưng anh bị cản lại.

The princess armed him with strange vials and trinkets,

Công chúa chuẩn bị cho anh ta những chiếc lọ và vật nhỏ kì lạ,

in exchange for a promise of eternal devotion.

dùng để trao đổi với một lời hứa về lòng hiến dâng vĩnh cửu.

As they whispered and planned their victory,

Trong lời thầm thì và kế hoạch giành chiến thắng,

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

người hùng và công chúa đều phải lòng lẫn nhau.

Unaware of his daughter’s scheming,

Không hay biết gì về mưu kế của con gái,

the king confidently led Jason to face his first task.

một cách đầy tự tin, nhà vua dẫn Jason đến với nhiệm vụ đầu tiên.

The hero was brought to a huge field of oxen

Người hùng được đưa đến trước một cánh đồng lớn toàn trâu

that lay between him and the fleece,

ngăn giữa anh ta và bộ lông cừu,

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

và được cho biết rằng anh sẽ phải cày đất quanh những đám trâu đó.

A simple task— or so Jason thought.

Một việc đơn giản - Jason đã nghĩ vậy.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

Nhưng Medea đã chế tạo ra một loại thuốc mỡ chống cháy,

and so he plowed the flickering fields unscathed.

và anh ta thành công cày cánh đồng bập bùng mà không bị thương.

For the second task,

Ở nhiệm vụ thứ hai,

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

anh ta nhận được một hộp nanh rắn để trồng xuống mặt đất cháy đen.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

Khi Jason vung chúng xuống đất, từng hạt giống lập tức nảy mẩm thành

một chiến binh khát máu.

Họ bật dậy quanh anh, chặn con đường phía trước,

They burst up around him, barricading his way forward,

but Medea had prepared him for this task as well.

nhưng Medea cũng đã giúp anh ta sẵn sàng cho nhiệm vụ này.

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

Bằng cách ném một tảng đá vào giữa nhóm chiến binh,

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

khiến họ phản bội lẫn nhau để nhặt nó lên,

letting him slip by the fray.

anh ta đã tránh đi cuộc chiến.

For the third task,

Ở nhiệm vụ thứ ba,

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

cuối cùng thì Jason cũng đối mặt với kẻ canh gác Bộ lông cừu.

Dodging sharp claws and singeing breath,

Tránh né móng vuốt sắc nhọn và hơi thở cháy bỏng,

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

Jason trèo nhanh lên cây và rắc một loại hỗn hợp có mùi ngọt

over the dragon.

lên thân thể con rồng.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

Những câu thần chú của Medea đến tai nó

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

còn liều thuốc thì ngấm vào mắt nó, con rồng chìm vào giấc ngủ sâu.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

Jason hân hoan trèo lên ngọn cây sồi cao nhất,

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

nơi anh ta lấy được bộ lông cừu lấp lánh khỏi cành cây.

When the king saw the hero sprinting away—

Khi nhà vua nhìn thấy người hùng chạy thoát—

not only with the fleece, but his daughter in tow—

mang theo không chỉ bộ lông cừu, mà còn cả con gái mình—

he realized he had been betrayed.

ông ta mới nhận ra mình đã bị phản bội.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

Ông ta tức giận ra lệnh cho đội quân do con trai ông là Absyrtus dẫn đầu

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

phải mang phần thưởng bị gạt mất và đứa con gái gian xảo của mình trở lại.

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

Nhưng tất cả những người chơi trong câu chuyện này đã đánh giá thấp

bản chất ác độc của đôi tình nhân mang tiếng này.

of these disgraced lovers.

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

Trong sự khiếp sợ của các vị Thần, Jason tàn nhẫn mà xuyên kiếm vào Absyrtus.

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

Sau đó, Medea đã giúp anh ta trải các bộ phận của thi thể dọc theo bờ biển,

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

đánh lạc hướng người cha đang đau buồn để đoàn người Argonauts bỏ trốn.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

Bỏ lại Colchis và những người truy đuổi ở phía sau,

a solemn silence fell aboard the Argo.

con thuyền Argo chìm vào yên lặng.

Jason could now return to Thessaly victorious—

Giờ đây Jason có thể trở lại Thessaly trong chiến thắng—

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

thế nhưng hành động đồi bại của anh ta đã phá hủy danh dự của đoàn người,

and turned the Gods against them.

và khiến họ mất đi sự phù hộ của các vị Thần.

Buffeted by hostile winds,

Bị những ngọn gió hung tợn vùi dập,

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

đoàn người khốn đốn dạt vào bờ biển hòn đảo thuộc về nữ phù thủy Circe.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

Medea cầu xin dì của mình tha thứ cho những lỗi lầm của họ—

but bloody deeds are not so easily forgotten,

thế nhưng những bàn tay dính máu sẽ không dễ bị lãng quên,

and fallen heroes not so rapidly redeemed.

và những người hùng sa ngã thì khó có thể nhanh chóng chuộc tội.