The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In the center of Colchis in an enchanted garden,

No centro de Cólquida, num jardim encantado,

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

a pele de um místico carneiro voador está pendurada no carvalho mais alto,

guarded by a dragon who never slept.

guardado por um dragão que nunca dorme.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

Jasão terá de se aproximar cuidadosamente para a surripiar das garras do Rei Eetes

and win back his promised throne.

e reconquistar o seu trono prometido.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

Mas a diplomacia não era um dos atributos dos Argonautas.

Jason would have to navigate this difficult task alone.

Jasão terá de executar esta difícil tarefa sozinho.

Or so he thought.

Pelo menos, era o que pensava.

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

Permitindo que a maioria da sua tripulação esfarrapada descanse,

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

Jasão dirigiu-se ao palácio com alguns dos seus homens mais equilibrados.

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

O seu primeiro instinto foi pedir apenas ao rei aquela sua valiosa posse.

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

Mas Eetes ficou enfurecido com o desaforo do herói.

If this outsider wanted his treasure,

Se aquele forasteiro cobiçava o seu tesouro,

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

teria de provar o seu valor enfrentando três perigosas tarefas.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

As provas começariam no dia seguinte e Jasão tratou de se preparar.

But another member of the royal family was also plotting something.

Mas outro membro da família real também estava a tramar qualquer coisa.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

Graças ao encorajamento dos guardiões de Jasão no Monte Olimpo,

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

Medeia, princesa de Cólquida, e sacerdotisa da deusa feiticeira Hécate,

had fallen in love with the challenger.

tinha-se apaixonado pelo competidor.

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

Tinha a intenção de proteger o seu amado dos truques do seu pai — a qualquer custo.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

Depois de uma noite de vigília, Jasão marchou taciturno para o castelo

but was intercepted.

mas foi intercetado.

The princess armed him with strange vials and trinkets,

A princesa forneceu-lhe frascos e bugigangas esquisitas

in exchange for a promise of eternal devotion.

em troca da promessa de devoção eterna.

As they whispered and planned their victory,

Enquanto sussurravam e planeavam a sua vitória,

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

o herói e a princesa sucumbiram profundamente ao feitiço um do outro.

Unaware of his daughter’s scheming,

Desconhecendo o plano da sua filha,

the king confidently led Jason to face his first task.

o rei, seguro de si mesmo, guiou Jasão, para este enfrentar a sua primeira tarefa.

The hero was brought to a huge field of oxen

O herói foi levado a um enorme campo de bois

that lay between him and the fleece,

que se interpunham entre ele e o tosão,

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

e mandaram-lhe arar a terra em volta das manadas de bois.

A simple task— or so Jason thought.

Uma tarefa simples — foi o que Jasão pensou.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

Mas Medeia tinha preparado um unguento à prova de fogo

and so he plowed the flickering fields unscathed.

e, assim, ele arou os terrenos em chamas, saindo incólume.

For the second task,

Para a segunda tarefa,

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

deram-lhe uma caixa com dentes de serpente para ele plantar na terra queimada.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

Logo que Jasão as espalhou,

de cada semente brotou um guerreiro sanguinário.

They burst up around him, barricading his way forward,

Apinharam-se à volta dele barricando-lhe o caminho,

but Medea had prepared him for this task as well.

mas Medeia também o tinha preparado para aquela tarefa.

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

Arremessando-lhes uma pesada pedra que ela lhe tinha dado,

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

os guerreiros deram a volta enquanto a foram buscar

letting him slip by the fray.

deixando-o escapar-se da peleja.

For the third task,

Para a terceira tarefa,

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

Jasão encontrou-se finalmente cara a cara com o guardião do tosão.

Dodging sharp claws and singeing breath,

Esquivando-se às suas garras afiadas e ao seu sopro abrasador,

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

Jasão trepou pela árvore e aspergiu o dragão

com uma poção de aroma doce.

over the dragon.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

Quando a melodia dos encantamentos de Medeia chegou aos ouvidos dele

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

e a poção lhe atingiu os olhos, o dragão mergulhou num sono profundo.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

Eufórico, Jasão subiu até ao topo do mais alto carvalho

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

onde retirou o tosão reluzente do ramo em que estava pendurado.

When the king saw the hero sprinting away—

Quando o rei viu o herói a fugir

not only with the fleece, but his daughter in tow—

— não só com o tosão mas também com a sua filha a reboque —

he realized he had been betrayed.

percebeu que tinha sido traído.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

Furioso, enviou um exército chefiado pelo seu filho Absirto,

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

para recuperar o prémio roubado e levar para casa a sua filha conivente.

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

Mas todos os atores desta lenda tinham subavaliado a crueldade

of these disgraced lovers.

destes apaixonados desonestos.

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

Com grande horror dos deuses, Jasão retalhou Absirto a sangue frio.

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

Medeia ajudou-o a espalhar os pedaços do corpo pela costa,

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

perturbando o choroso pai enquanto os Argonautas escapavam.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

Quando Cólquida e os seus perseguidores diminuíram no horizonte,

a solemn silence fell aboard the Argo.

fez-se um silêncio solene a bordo do Argo.

Jason could now return to Thessaly victorious—

Agora, Jasão podia regressar vitorioso à Tessália

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

mas o seu ato terrível tinha manchado a honra da tripulação

and turned the Gods against them.

e virara os deuses contra eles.

Buffeted by hostile winds,

Fustigada por ventos hostis,

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

a tripulação naufragada foi dar à ilha da feiticeira Circe.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

Medeia implorou à sua tia que os absolvesse dos maus atos

but bloody deeds are not so easily forgotten,

mas as ações sanguinolentas não são esquecidas facilmente

and fallen heroes not so rapidly redeemed.

e os heróis caídos não se redimem com rapidez.