The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

Traductor: Ainhoa Muñoz Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

In the center of Colchis in an enchanted garden,

En el centro de Cólquida, en un jardín encantado,

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

la piel de un carnero volador místico, colgada del roble más alto,

guarded by a dragon who never slept.

es custodiada por un dragón que nunca duerme.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

Jasón tendría que andar con cuidado para sacarlo del dominio del rey Eetes

and win back his promised throne.

y recuperar el trono prometido.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

Pero la diplomacia no era un punto fuerte de los argonautas.

Jason would have to navigate this difficult task alone.

Jasón tendría que afrontar esta difícil misión en solitario.

Or so he thought.

O eso pensaba.

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

Permitiendo que la mayoría de su desaliñada tripulación descansara,

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

Jasón se marchó hacia el palacio con algunos de sus hombres más serenos.

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

Su primer impulso fue preguntar al rey por su valiosa posesión.

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

Pero Eetes se enfureció por su atrevimiento.

If this outsider wanted his treasure,

Si este forastero quería su tesoro,

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

tendría que demostrar su valía enfrentándose a tres peligrosas misiones.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

Las pruebas comenzarían al día siguiente, y a Jasón lo despidieron para prepararse.

But another member of the royal family was also plotting something.

Pero otro miembro de la familia real también estaba tramando algo.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

Gracias a los ánimos de los guardianes de Jasón en el Monte Olimpo,

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

Medea, princesa de Cólquida y sacerdotisa de la diosa y bruja Hecate,

had fallen in love with the challenger.

se enamoró del aspirante.

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

Tenía la intención de proteger a su amado de las trampas de su padre como fuese.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

Tras una noche en vela, Jasón, pesimista, fue hacia el castillo,

but was intercepted.

pero fue interceptado.

The princess armed him with strange vials and trinkets,

La princesa lo armó con extraños frascos y abalorios,

in exchange for a promise of eternal devotion.

a cambio de que este le prometiese devoción eterna.

As they whispered and planned their victory,

Mientras entre susurros planeaban su victoria,

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

el héroe y la princesa quedaron seducidos el uno por el otro.

Unaware of his daughter’s scheming,

Ignorando los planes de su hija,

the king confidently led Jason to face his first task.

el rey, seguro de sí mismo, llevó a Jasón a enfrentarse a su primera misión.

The hero was brought to a huge field of oxen

Llevaron al héroe hasta un gran campo de bueyes

that lay between him and the fleece,

que se interponían entre el vellocino y él,

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

y le dijeron que debía arar la tierra alrededor de los grupos de bueyes.

A simple task— or so Jason thought.

Una labor sencilla, o eso pensaba Jasón.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

Pero Medea había preparado una pomada a prueba de fuego,

and so he plowed the flickering fields unscathed.

y así él pudo arar los campos en llamas y salir ileso.

For the second task,

Para la segunda misión,

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

recibió una caja con dientes de serpiente para plantar en la tierra quemada.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

En cuanto Jasón los esparció, de cada semilla brotó un guerrero sanguinario.

They burst up around him, barricading his way forward,

Irrumpieron a su alrededor, obstruyéndole el camino,

but Medea had prepared him for this task as well.

pero Medea también le había preparado para esta misión.

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

Arrojándoles entre medias una piedra pesada que ella le dio,

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

los guerreros se dieron la vuelta mientras la buscaban,

letting him slip by the fray.

permitiéndole escapar de la pelea.

For the third task,

En la tercera misión,

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

Jasón por fin se enfrentó cara a cara al guardián del vellocino.

Dodging sharp claws and singeing breath,

Esquivando sus garras afiladas y su aliento abrasador,

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

Jasón trepó el árbol y roció una poción con olor dulce

over the dragon.

sobre el dragón.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

Cuando la melodía del conjuro de Medea llegó a sus oídos

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

y la poción cayó sobre sus ojos, el dragón se sumió en un sueño profundo.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

Eufórico, Jasón trepó a la cima del roble más alto,

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

donde quitó el vellocino reluciente de la rama en la que estaba.

When the king saw the hero sprinting away—

Cuando el rey vio al héroe huyendo a la carrera,

not only with the fleece, but his daughter in tow—

no solo con el vellocino a cuestas sino también con su hija,

he realized he had been betrayed.

se dio cuenta de que le habían traicionado.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

Furioso, envió un ejército comandado por su hijo Apsirto

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

para recuperar el premio robado y también a su astuta hija.

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

Sin embargo, todos los actores de esta historia subestimaron la crueldad

of these disgraced lovers.

de estos amantes deshonrosos.

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

Para horror de los dioses, Jasón ejecutó a Apsirto a sangre fría con su espada.

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

Entonces Medea le ayudó a esparcir los trozos del cuerpo por la orilla,

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

distrayendo así a su afectado padre mientras los argonautas escapaban.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

Mientras Cólquida y quienes les perseguían se hacían más pequeños,

a solemn silence fell aboard the Argo.

se hizo un silencio absoluto a bordo del Argo.

Jason could now return to Thessaly victorious—

Jasón ahora podía regresar a Tesalia como vencedor,

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

pero su terrible acción había mancillado el honor de su tripulación,

and turned the Gods against them.

y puso a los dioses en su contra.

Buffeted by hostile winds,

Zarandeado por vientos adversos,

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

la desdichada tripulación se dirigió a la isla donde vivía Circe la hechicera.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

Medea le rogó a su tía que les absolviera de sus delitos,

but bloody deeds are not so easily forgotten,

pero los actos sangrientos no se olvidan tan fácilmente,

and fallen heroes not so rapidly redeemed.

y los héroes caídos no son redimidos tan rápido.